View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix
English
Fix Play Services
21/170
Key English Kabyle State
grant_permission Grant Permission
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. Iɣewwaren n umiḍan.
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. Ilɣa ttwaremden i umiḍan-ik·im.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		Ilɣa ttwasensen i umiḍan-inek·inem.
Ma ulac aɣilif senqed iɣewwaren n umiḍan.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable Rmed
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. Iɣewwaren n tɣimit.
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Ttwaremden yilɣa i tɣimit-a.
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		Ur ttwaremden ara yilɣa i tɣimit-a.
Ma ulac aɣilif senqed iɣewwaren n ${app_name}.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Rmed
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Iɣewwaren udmawanen.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Ẓer belli kra n yiznan yettwarun, ttusbadun ad ilin s tsusmi (ad d-neg alɣu s war imesli).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Kra n yilɣa ttusensen deg yiɣewwaren-ik·im udmawanen.
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Asenqed n yimeẓla n tɣuri
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Imeẓla APK n Google Play llan rnu d imaynuten.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name} yesseqdac imeẓla n Google Play i wakken ad d-iserreḥ i yiznan push maca ur yettban ara ttusewlen akken iwata:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Seqɛed imeẓla n tɣuri
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Ajuṭu Firebase
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		Tiririt n ujuṭu FCM tedda akken ilaq:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Tiririt n ujuṭu FCM ur teddi ara:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
Tuccḍa yekka nnig tezmert n ${app_name}, akken i d-yenna Google, tuccḍa-a teskan-d belli ibenk ɣer-s aqettun n yisnasen yettwaskelsen s FCM. Tuccḍa ur d-tettili ara ala ma yilin umiḍan n yisnasen aṭas, ɣef waya ur ilaq ara ad tḥaz aseqdac n tlemmast.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
Tuccḍa-a tekka nnig tezmert n ${app_name}. Aya yezmer ad d-yili seg waṭas n ssebbat. Ahat ad yeddu ma yella tɛerḍeḍ tikkelt-nniḍen ticki, daɣen tzemreḍ ad tesneqdeḍ ma yella ameẓlu Google Play ur yesɛi ara talast deg useqdec n yisefka deg yiɣewwaren n unagraw, neɣ tamrilt n yibenk-inek·inem tṣeḥḥa, neɣ yezmer ad d-yili waya ɣef Rom tudmawant.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
Tuccḍ-a tekka nnig tezmert n ${app_name}. Ulac amiḍan Google ɣe tiliɣri. Ma ulac aɣilif, ldi amsefrak n umiḍan syen rnu amiḍan n Google.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Rnu amiḍan
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration Asekles n ujuṭu
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. Ajuṭu FCM yettwasekles akken iwata ɣef uqeddac agejdan.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		Asekles n ujuṭu FCM ɣef uqeddac agejdan ur yeddi ara.
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push Sekyed Push
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH Asnas yettṛaǧu PUSH
Key English Kabyle State
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed Failed to register endpoint token to homeserver:
%1$s
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix Reset notification method
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success Endpoint successfully registered to homeserver.
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title Endpoint Registration
settings_troubleshoot_test_fcm_failed Failed to retrieved FCM token:
%1$s 		Tiririt n ujuṭu FCM ur teddi ara:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account. 		[%1$s]
Tuccḍ-a tekka nnig tezmert n ${app_name}. Ulac amiḍan Google ɣe tiliɣri. Ma ulac aɣilif, ldi amsefrak n umiḍan syen rnu amiḍan n Google.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix Add Account Rnu amiḍan
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available [%1$s]
This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM. 		[%1$s]
Tuccḍa-a tekka nnig tezmert n ${app_name}. Aya yezmer ad d-yili seg waṭas n ssebbat. Ahat ad yeddu ma yella tɛerḍeḍ tikkelt-nniḍen ticki, daɣen tzemreḍ ad tesneqdeḍ ma yella ameẓlu Google Play ur yesɛi ara talast deg useqdec n yisefka deg yiɣewwaren n unagraw, neɣ tamrilt n yibenk-inek·inem tṣeḥḥa, neɣ yezmer ad d-yili waya ɣef Rom tudmawant.
settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration [%1$s]
This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user. 		[%1$s]
Tuccḍa yekka nnig tezmert n ${app_name}, akken i d-yenna Google, tuccḍa-a teskan-d belli ibenk ɣer-s aqettun n yisnasen yettwaskelsen s FCM. Tuccḍa ur d-tettili ara ala ma yilin umiḍan n yisnasen aṭas, ɣef waya ur ilaq ara ad tḥaz aseqdac n tlemmast.
settings_troubleshoot_test_fcm_success FCM token successfully retrieved:
%1$s 		Tiririt n ujuṭu FCM tedda akken ilaq:
%1$s
settings_troubleshoot_test_fcm_title Firebase Token Ajuṭu Firebase
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! Ulɣu yettwasit fell-as!
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display Askan n wulɣu
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name} yesseqdac imeẓla n Google Play i wakken ad d-iserreḥ i yiznan push maca ur yettban ara ttusewlen akken iwata:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Seqɛed imeẓla n tɣuri
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Imeẓla APK n Google Play llan rnu d imaynuten.
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Asenqed n yimeẓla n tɣuri
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. Tella tuccḍa deg urmas n push. Tifrat i iwulmen d allus n usebded n usnas.
settings_troubleshoot_test_push_loop_success The application is receiving PUSH Asnas irmes-d PUSH
settings_troubleshoot_test_push_loop_title Test Push Sekyed Push
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push The application is waiting for the PUSH Asnas yettṛaǧu PUSH
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! Twalaḍ alɣu! Sit-iyi fell-as!
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. Ameẓlu ur yettenker ara mi ara yales yibenk asenker, ur d-tremseḍ ara ilɣa alamma yettwaldi ${app_name} xerṣum yiwet n tikkelt.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Rmed asenker seg tnekra
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. Ameẓlu ad yenker mi ara yales yibenk asenker.
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Bdu seg tazwara
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		Ilɣa ttusensen deg yiɣewwaren n unagraw.
Ma ulac aɣilif senqed iɣewwaren n unagraw.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. Ilɣa ttwaremden deg yiɣewwaren n unagraw.

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Fix Play Services
Seqɛed imeẓla n tɣuri
4 years ago
User avatar selyan

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Fix Play Services
Seqɛed imeẓla n tɣuri
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 645