View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_messages_in_e2e_one_to_one
English
Encrypted messages in one-to-one chats
44/380
Key English Kabyle State
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Senqed ilugan n ugilal
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Iluggan n ugilal ttusensen i ${app_name}. Asekyed-a ilaq ad yeddu s useqdec n yisefka n uziraz (ulac WIFI).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Ilugan n ugilal ttwaremden i ${app_name}.
Amahil i yettaɛraḍ usnas ad t-yeg yesɛa talast ma mazal-it yella ɣef ugilal, aya yezmer ad d-yawi ugur i yilɣa.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Sens ilugan
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Asefrer n tbatrit
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. ${app_name} ur t-iḥuza ara usesfer n uẓru.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Ma yella aseqdac yeǧǧa ibenk ur t-isfurek ara rnu i kra n wakud, s ugdil yensan, ibenk ad yekcem deg uskar Doze. Aya ur yettaǧǧa ara isnasen ad kecmen ɣer uzeṭṭa i wakken ad aznen imahilen, amtawi d tesluɣin tiluganin nsen.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization Anef i usefrer
settings_notification_ringtone Notification sound Imesli i yilɣa
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account Sens ilɣa i umiḍan-a
settings_enable_this_device Enable notifications for this session Rmed ilɣa i tɣimit-a
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications Swel ilɣa n zzhir
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Swel ilɣa n usiwel
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications Swel ilɣa n tsusmi
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… Fren ini, tasmamayt, imesli n LED…
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats Iznan yettwawgelhen deg yidiwenniyen usriden
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats Iznan yettwawgelhen deg yidiwenniyen n ugraw
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded Mi ara ttwaleqqment texxamin
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name Iznan ideg yella yisem-iw yettwaskanen
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name Iznan ideg yella yisem-iw n useqdac
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats Iznan deg usqerdec gar sin kan
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats Iznan n yisqerdicen n ugraw
settings_invited_to_room When I’m invited to a room Mi ara d-ttunecdeɣ ɣer texxamt
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot Iznan yettwaznen s Bot
settings_messages_at_room Messages containing @room Iznan ideg yella @taxxamt
settings_messages_containing_display_name My display name
settings_messages_containing_username My username
settings_messages_direct_messages Direct messages
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages
settings_group_messages Group messages
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages
Key English Kabyle State
settings_labs_native_camera Use native camera Seqdec takamiṛat tadigant
settings_labs_native_camera_summary Start the system camera instead of the custom camera screen. Bdu s tkamiṛat n unagraw deg ubdil n ugdil n tkamiṛat tudmawant.
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Sken-d ineḍruyen yeffren deg uzray
settings_logged_in Logged in as Iqqen am
settings_media Media Amidya
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
settings_mentions_at_room @room
settings_messages_at_room Messages containing @room Iznan ideg yella @taxxamt
settings_messages_by_bot Messages by bot
settings_messages_containing_display_name My display name
settings_messages_containing_keywords Keywords
settings_messages_containing_username My username
settings_messages_direct_messages Direct messages
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats Iznan yettwawgelhen deg yidiwenniyen n ugraw
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats Iznan yettwawgelhen deg yidiwenniyen usriden
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats Iznan n yisqerdicen n ugraw
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats Iznan deg usqerdec gar sin kan
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot Iznan yettwaznen s Bot
settings_new_password New password Awal uffir amaynut
settings_nightly_build Nightly build
settings_nightly_build_update Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications Swel ilɣa n zzhir
settings_notification_advanced Advanced Notification Settings Iɣewwaren n yilɣa leqqayen
settings_notification_by_event Notification importance by event Azal n wulu s uneḍru
settings_notification_configuration Notifications configuration Aswel n yilɣa
settings_notification_default Default Notifications
settings_notification_emails_category Email notification
settings_notification_emails_enable_for_email Enable email notifications for %s
settings_notification_emails_no_emails To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Encrypted messages in one-to-one chats
Iznan yettwawgelhen deg yidiwenniyen usriden
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_messages_in_e2e_one_to_one
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 686