View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_test_battery_failed
English
If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
223/2190
Key English Kabyle State
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. Tella tuccḍa deg urmas n push. Tifrat i iwulmen d allus n usebded n usnas.
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! Twalaḍ alɣu! Sit-iyi fell-as!
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display Askan n wulɣu
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! Ulɣu yettwasit fell-as!
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot Bdu seg tazwara
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. Ameẓlu ad yenker mi ara yales yibenk asenker.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. Ameẓlu ur yettenker ara mi ara yales yibenk asenker, ur d-tremseḍ ara ilɣa alamma yettwaldi ${app_name} xerṣum yiwet n tikkelt.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot Rmed asenker seg tnekra
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Senqed ilugan n ugilal
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Iluggan n ugilal ttusensen i ${app_name}. Asekyed-a ilaq ad yeddu s useqdec n yisefka n uziraz (ulac WIFI).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Ilugan n ugilal ttwaremden i ${app_name}.
Amahil i yettaɛraḍ usnas ad t-yeg yesɛa talast ma mazal-it yella ɣef ugilal, aya yezmer ad d-yawi ugur i yilɣa.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Sens ilugan
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Asefrer n tbatrit
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. ${app_name} ur t-iḥuza ara usesfer n uẓru.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Ma yella aseqdac yeǧǧa ibenk ur t-isfurek ara rnu i kra n wakud, s ugdil yensan, ibenk ad yekcem deg uskar Doze. Aya ur yettaǧǧa ara isnasen ad kecmen ɣer uzeṭṭa i wakken ad aznen imahilen, amtawi d tesluɣin tiluganin nsen.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization Anef i usefrer
settings_notification_ringtone Notification sound Imesli i yilɣa
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account Sens ilɣa i umiḍan-a
settings_enable_this_device Enable notifications for this session Rmed ilɣa i tɣimit-a
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications Swel ilɣa n zzhir
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Swel ilɣa n usiwel
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications Swel ilɣa n tsusmi
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… Fren ini, tasmamayt, imesli n LED…
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats Iznan yettwawgelhen deg yidiwenniyen usriden
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats Iznan yettwawgelhen deg yidiwenniyen n ugraw
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded Mi ara ttwaleqqment texxamin
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name Iznan ideg yella yisem-iw yettwaskanen
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name Iznan ideg yella yisem-iw n useqdac
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats Iznan deg usqerdec gar sin kan
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats Iznan n yisqerdicen n ugraw
Key English Kabyle State
settings_text_message_sent A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains. Izen n uḍris yettwazen ɣer %s. Ttxil-k·m sekcem tangalt n uselken yellan deg-s.
settings_text_message_sent_hint Code Tangalt
settings_text_message_sent_wrong_code The verification code is not correct. Tangalt n uselken d tarameɣtut.
settings_theme Theme Asentel
settings_third_party_notices Third party notices Turagin n wis tlata
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics Tasleḍt n usellek
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. Yiwen neɣ ugar n yisekyaden ur ddin ara, ma ulac aɣilif azen aneqqis n wabug i wakken ad aɣ-talleḍ ad nefru ugur.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). Yiwen neɣ ugar n yisekyaden ur ddin ara, ɛreḍ iwellihen i d-yettwasumren.
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests Seddu isekyaden
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) Aselkem… (%1$d of %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. Tasleḍt n taffa tgerrez. Ma mazal ur d-tremseḍ ara ilɣa, ttxil-k·m azen aneqqis n wabug i wakken ad aɣ-talleḍ ad nefru ugur.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		Ilɣa ttwasensen i umiḍan-inek·inem.
Ma ulac aɣilif senqed iɣewwaren n umiḍan.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable Rmed
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. Ilɣa ttwaremden i umiḍan-ik·im.
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. Iɣewwaren n umiḍan.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. Ma yella aseqdac yeǧǧa ibenk ur t-isfurek ara rnu i kra n wakud, s ugdil yensan, ibenk ad yekcem deg uskar Doze. Aya ur yettaǧǧa ara isnasen ad kecmen ɣer uzeṭṭa i wakken ad aznen imahilen, amtawi d tesluɣin tiluganin nsen.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization Anef i usefrer
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. ${app_name} ur t-iḥuza ara usesfer n uẓru.
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization Asefrer n tbatrit
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		Ilugan n ugilal ttwaremden i ${app_name}.
Amahil i yettaɛraḍ usnas ad t-yeg yesɛa talast ma mazal-it yella ɣef ugilal, aya yezmer ad d-yawi ugur i yilɣa.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions Sens ilugan
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		Iluggan n ugilal ttusensen i ${app_name}. Asekyed-a ilaq ad yeddu s useqdec n yisefka n uziraz (ulac WIFI).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions Senqed ilugan n ugilal
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Kra n yilɣa ttusensen deg yiɣewwaren-ik·im udmawanen.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Ẓer belli kra n yiznan yettwarun, ttusbadun ad ilin s tsusmi (ad d-neg alɣu s war imesli).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Iɣewwaren udmawanen.
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s

Loading…

User avatar ZiriSut

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
Ma yella aseqdac yeǧǧa ibenk ur t-isfurek ara rnu i kra n wakud, s ugdil yensan, ibenk ad yekcem deg uskar Doze. Aya ur yettaǧǧa ara isnasen ad kecmen ɣer uzeṭṭa i wakken ad aznen imahilen, amtawi d tesluɣin tiluganin nsen.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_battery_failed
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 676