View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
enter_secret_storage_passphrase_or_key
English
Use your %1$s or use your %2$s to continue.
69/430
Key English Kabyle State
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s. Ur tessineḍ ara tafyirt-ik·im tuffirt n uḥraz n tsarut, tzemreḍ %s.
bootstrap_migration_backup_recovery_key Key Backup recovery key Tasarut n tririt n uḥraz n tsarut
settings_security_prevent_screenshots_title Prevent screenshots of the application Sewḥel tuṭṭfiwin n ugdil n usnas
settings_security_prevent_screenshots_summary Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect. Armad n uɣewwar-a ad yernu FLAG_SECURE ɣer meṛṛa irmad. Ales asenker n usnas i wakken ad yemmed usnifel.
settings_security_incognito_keyboard_title Incognito keyboard
settings_security_incognito_keyboard_summary Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.
error_saving_media_file Could not save media file Ur yezmir ara ad isekles afaylu n umidya
change_password_summary Set a new account password… Sbadu awal uffir amaynut n umiḍan…
use_other_session_content_description Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client Seqdec lqem akk aneggaru n ${app_name} ɣef yibenkan-inek·inem-nniḍen: ${app_name} Web, ${app_name} n tnarit, ${app_name} iOS, ${app_name} i Android neɣ amsaɣ-nniḍen n Matrix yessefraken azmul anmidag
app_desktop_web ${app_name} Web
${app_name} Desktop 		${app_name} Web
${app_name} Desktop
app_ios_android ${app_name} iOS
${app_name} Android 		${app_name} iOS
${app_name} Android
or_other_mx_capable_client or another cross-signing capable Matrix client neɣ amsaɣ-nniḍen n Matrix yemṣadan d uzmul amdigan
use_latest_app Use the latest ${app_name} on your other devices: Seqdec aferdis aneggaru ɣef yibenkan-nniḍen:
command_description_discard_session Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded Ḥettem tiɣimit n ugraw ara d-yeffɣen akka tura deg texxamt tawgelhant ad tettwakkes
command_description_discard_session_not_handled Only supported in encrypted rooms Yettusefrak kan deg texxamin yettwawgelhen
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. Seqdec %1$s-inek·inem neɣ seqdec %2$s-inek.inem i wakken ad tkemmleḍ.
use_recovery_key Use Recovery Key Seqdec tasarut n uɛeddi
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard Fren tasarut-ik·im n tririt, neɣ err-itt s ufus s tira-ines s uasiw neɣ s usenteḍ-ines seg ɣefafus-inek·inem
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage Anekcum ɣer uklas aɣelsan ur yeddi ara
bad_passphrase_key_reset_all_action Forgot or lost all recovery options? Reset everything
secure_backup_reset_all Reset everything Wennez kullec
secure_backup_reset_all_no_other_devices Only do this if you have no other device you can verify this device with.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
secure_backup_reset_if_you_reset_all If you reset everything Ma yella twennzeḍ kullec
secure_backup_reset_no_history You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
secure_backup_reset_danger_warning Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify Show the device you can verify with now Sken ibenkani swayes i tzemreḍ ad tesneqdeḍ tura
command_confetti Sends the given message with confetti
command_snow Sends the given message with snowfall
default_message_emote_confetti sends confetti 🎉
default_message_emote_snow sends snowfall ❄️
Key English Kabyle State
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery Tiririt n yiznan yettwawgelhen
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Ur ttazen ara akk iznan yettwawgelhen ɣer tɣimiyin ur nettusenqad ara seg tɣimit-a.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only Wgelhen i usenqed n tɣimiyinkan
encryption_not_enabled Encryption not enabled Awgelhen ur yermid ara
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup Sefrek aklas n tsura
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported Awgelhen yettusqedcen deg texxamt-a ur yettusefrak ara
ended_poll_indicator Ended the poll.
end_poll_confirmation_approve_button End poll
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
end_poll_confirmation_title End this poll?
enter_account_password Enter your %s to continue. Sekcem %s inek·inem i wakken ad tkemmleḍ.
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard Fren tasarut-ik·im n tririt, neɣ err-itt s ufus s tira-ines s uasiw neɣ s usenteḍ-ines seg ɣefafus-inek·inem
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage Ur nessaweḍ ara ad naf tuffirin deg uklas
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. Seqdec %1$s-inek·inem neɣ seqdec %2$s-inek.inem i wakken ad tkemmleḍ.
entries %d entry
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. Ttxil-ik·im fren awal uffir.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. Ttxil-ik·im fren isem n useqdac.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Ttxil-ik·im sekcem isem n useqdac.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Ttxil-k·m sekcem awal-ik·im uffir.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Aktar n tsura ur yeddi ara
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s
error_file_too_big_simple The file is too large to upload.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits.
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Ur yezmir ara ad ttusqedcen deg yisefka n beṭṭu
error_jitsi_join_conf Sorry, an error occurred while trying to join the conference
error_jitsi_not_supported_on_old_device Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0) Nesḥassef, asarag s usiwel s Jitsi ur yettusefrak ara ɣef yibenkan iqburen (ibenkan s Android OS ddaw 6.0)

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Use your %1$s or use your %2$s to continue.
Seqdec %1$s-inek·inem neɣ seqdec %2$s-inek.inem i wakken ad tkemmleḍ.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
enter_secret_storage_passphrase_or_key
Source string comment
first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1931