View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

none
English
None
9/100
Key English Kabyle State
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Akles n tsura yetteddu. Ma teffɣeḍ tura, ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. Akles aɣellsan n tsura ilaq ad yermed deg tɣimiyin-ik•im akk akken ur tesruḥuḍ ara anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages Ur bɣiɣ ara iznan-iw yettwawgelhen
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Akles n tsura…
are_you_sure Are you sure? Tebɣiḍ s tidet?
backup Back up Aḥraz
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen anagar ma tkelseḍ tisura-inek•inem send tuffɣa.
sign_out_failed_dialog_message Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway Sign out anyway
loading Loading… Asali…
ok OK IH
later Later Ticki
permalink Permalink Aseɣwen imezgi
view_source View Source Wali aɣbalu
view_decrypted_source View Decrypted Source Senqed taɣbalut tawgelhent
none None Ula yiwen
report_content Report Content Agbur n uneqqis
start_chatting Start Chatting Bdu asqerdec
spaces Spaces
time_unit_hour_short h
time_unit_minute_short min
time_unit_second_short sec
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission.
missing_permissions_title Missing permissions
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Ur tesεiḍ ara tisirag ad tebduḍ asireg s usiwel deg texxamt-a
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call Ur tesεiḍ ara azref ad tebduḍ asarag s tilifun
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room Ur tesɛiḍ ara tasiregt ad tebduḍ asiwel deg texxamt-a
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call Ur tesεiḍ ara azref ad tesiwleḍ
video_meeting Start video meeting Bdu timlilit s tvidyut
Key English Kabyle State
message_report_user Report user
message_view_edit_history View Edit History Ẓer amazray i yettuẓergen
message_view_reaction View Reactions Wali isedmaren
missed_audio_call Missed audio call
missed_video_call Missed video call
missing_permissions_title Missing permissions
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Tesneqdeḍ yakan taxxamt-a!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread!
new_session New login. Was this you? Anekcam amaynut. D kečč/kemm?
no NO UHU
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Tuqqna ɣer uqeddac truḥ
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Askar n usafag yermed
no_ignored_users You are not ignoring any users Ur tezgileṣ ula d yiwen useqdac
no_message_edits_found No edits found Ulac tiẓrigin yettwafen
no_more_results No more results Ulac akkigmaḍ
none None Ula yiwen
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room Ur tesεiḍ ara tisirag ad tebduḍ asireg s usiwel deg texxamt-a
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call Ur tesεiḍ ara azref ad tebduḍ asarag s tilifun
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room Ur tesɛiḍ ara tasiregt ad tebduḍ asiwel deg texxamt-a
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call Ur tesεiḍ ara azref ad tesiwleḍ
no_result_placeholder No results Ulac igmad
normal Normal Amagnu
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		Akka tura ur tesɛiḍ ara akemmus n yistiker yettwaremden.

Rnu yiwen tura?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code
notice_answered_call %s answered the call. %s yerra ɣef usiwel.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Terriḍ ɣef usiwel.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (avatar daɣen ibeddel)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s ibeddel avatar-is
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Tbeddleḍ avatar-inek·inem
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s yuzen isefka i usbadu n usiwel.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

None
Ula yiwen
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
none
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 237