Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Edit

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup	Sefrek deg uḥraz n tsarut
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	Aḥraz n tsura-inek·inem. Aya yezmer ad yeṭṭef aṭas n tesdidin…
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Sbadu aḥraz aɣelsan
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up	Akk tisura ttwaḥerzent
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…	Aḥraz n tsarut %d…
keys_backup_info_title_version	Version	Lqem
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	Alguritm
keys_backup_info_title_signature	Signature	Azmul
sas_verified	Verified!	Yettwasenqed!
sas_got_it	Got it	Awi-t
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Asuter n usenqed
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s yebɣa ad issenqed tiɣimit-inek·inem
sas_error_unknown	Unknown Error	Tuccḍa tarussint
identity_server_not_defined	You are not using any identity server	Ur tesseqdaceḍ ara ula d yiwen n uqeddac n timagit
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Yettban-d am wakken tettaɛraḍeḍ ad teqqneḍ ɣer uqeddac agejdan-nniḍen. Tebɣiḍ ad teffɣeḍ?
edit	Edit	Ẓreg
editing	Editing
reply	Reply	Err
replying_to	Replying to %s
quoting	Quoting
reply_in_thread	Reply in thread
view_in_room	View In Room
global_retry	Retry	Ɛreḍ tikkelt-nniḍen
send_you_invite	Sent you an invitation	Yuzen-ak·am-d tinubga
invited_by	Invited by %s	Yettwanced-d sɣur %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Tettwafem akken ma tellam!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Ur tesɛiḍ ara iznan-nniḍen ur nettwaɣra ara
room_list_people_empty_title	Conversations	Idiwenniyen
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Idiwenniyen-inek·inem n yizen usrid ad d-ttwaskanen da
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Tixxamin
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Tixxamin-inek·inem ad d-ttwaskanent da

Key	English	Kabyle
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Imsidaf ttwasensen
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	S tumert meqqren ara ak-d-nini nbeddel isem! Asnas-ik·im yettwaleqqem, ha-t-an tkecmeḍ ɣer umiḍan-ik·im.
disclaimer_negative_button	GOT IT	AWI-T
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	ISSIN UGAR
disclaimer_title	Riot is now Element!	Tura, Riot d aferdis!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit %s?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…
discovery_section	Discovery (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address
done	Done	Immed
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Afaylu %1$s yettusider-d!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Ales asuter n tsura n uwgelhen seg tɣimiyin-ik·im tiyaḍ.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Ma ulac aɣilif err ${app_name} deg yibenk-nniḍen i izemren ad yekkes awgelhen i yiznan, akken ad yizmir ad yazen tisura ɣer tɣimit-a.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Serreḥ i umazray n yiznan yettwawgelhen
edit	Edit	Ẓreg
edited_suffix	(edited)	(yettwaẓreg)
editing	Editing
edit_poll_title	Edit poll
empty_contact_book	Your contact book is empty	Adlis-ik·im n yinermisen d ilem
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
encrypted_message	Encrypted message	Izen yettwawgelhen
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Yettuwgelhen s yibenk ur nettwasenqed ara
encryption_enabled	Encryption enabled	Awgelhen ur yeddi ara
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef. Issin ugar & senqed iseqdacen deg yimuɣna-nsen.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Sifeḍ tisura n texxamt E2E
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	Asifeḍ n tsura yedda akken iwata
encryption_export_export	Export	Sifeḍ
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Ma ulac aɣilif rnu tafyirt tuffirt i uwgelhen n tsura yettwasifḍen. Tesriḍ ad teskecmeḍ tafyirt-nni kan tuffirt i wakken ad tizmireḍ ad d-tketreḍ tisura.
encryption_export_room_keys	Export room keys	Sifeḍ tisura n texxamt

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Ẓreg
The following string has different context, but the same source.
	Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Edit

Kabyle

Ẓreg

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1189