View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_guest_access_forbidden
English
%1$s has prevented guests from joining the room.
40/480
Key English Kabyle State
notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you You added the alternative address %1$s for this room.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed %1$s removed the alternative address %2$s for this room.
notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you You removed the alternative address %1$s for this room.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed %1$s changed the alternative addresses for this room.
notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you You changed the alternative addresses for this room.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you You changed the main and alternative addresses for this room.
notice_room_canonical_alias_no_change %1$s changed the addresses for this room. %1$s ibeddel tansiwin n texxamt-a.
notice_room_canonical_alias_no_change_by_you You changed the addresses for this room. Tbeddleḍ tansiwin n texxamt-a.
notice_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join the room. %1$s isireg inebgawen ad ddun ɣer texxamt.
notice_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join the room. Tsirgeḍ inebgawen ad ddun ɣer texxamt.
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s yessireg inebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Tessirgeḍ inebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s issewḥel inebgawen iwakken ur tteddun ara ɣer texxamt.
notice_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Tesweḥleḍ inebgawen iwakken ur tteddun ara ɣer texxamt.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s yugi i yinebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Tugiḍ i yinebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s yermed awgelhen seg yixef ɣer yixef.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Tremdeḍ awgelhen seg yixef ɣer yixef.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s yermed awgelhen seg yixef ɣer yixef (alguritm %2$s ur yettwassen ara).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Tremdeḍ awgelhen seg yixef ɣer yixef (alguritm %1$s ur yettwassen ara).
system_theme System Default Am unagraw
light_theme Light Theme Asentel aceɛlal
dark_theme Dark Theme Asentel n yiḍ
black_theme Black Theme Asentel aberkan
notification_listening_for_events Listening for events Timesliwt i yineḍruyen
notification_listening_for_notifications Listening for notifications
notification_noisy_notifications Noisy notifications Ilɣa s ṣṣut
notification_silent_notifications Silent notifications Ilɣa s tsusmi
title_activity_settings Settings Iɣewwaren
title_activity_bug_report Bug report Aneqqis n wabug
Key English Kabyle State
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (avatar daɣen ibeddel)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s ibeddel avatar-is
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Tbeddleḍ avatar-inek·inem
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s yuzen isefka i usbadu n usiwel.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Tuzneḍ isefka i usbadu n usiwel.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. Ibenk n umazan ur aɣ-d-yuzin ara tisura i yizen-a.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** Awgelhen d awezɣi: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer izen-a
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Araǧu n izen-a, aya yezmer ad yeṭṭef akud
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Imi yella uwgelhen seg yixef er yixef, ilaq-ak·am ad terǧuḍ i yizen n walbaɛḍ ad ak·am-id-yaweḍ acku ur ak·am-d-ttwaznent ara tsura akken iwata.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Aṛaǧu i umazray n uwgelhen
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s t•yesnulfa-d adiwenni
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Tesnulfaḍ-d adiwenni
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s yessireg inebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Tessirgeḍ inebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s yugi i yinebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Tugiḍ i yinebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s t•yedda-d ɣer texxamt
notice_direct_room_join_by_you You joined Teddiḍ-d ɣer texxamt
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s yedda. Tamentilt: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Teddiḍ. Tamentilt: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s t•yeffeɣ seg texxamt
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Teffɣeḍ seg texxamt
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s yeffeɣ. Tamentilt: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Teffɣeḍ. Tamentilt: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s t•yenced-d %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Tnecdeḍ-d %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s yugi tinnubga n %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s Tugiḍ tinnubga n %1$s
notice_direct_room_update %s upgraded here.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App %1$s yugi i yissewḥel inebgawen ad d-asen ɣer daiwakken ur tteddun ara ɣer texxamt.

Loading…

User avatar Kahina_M

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

%1$s has prevented guests from joining the room.
%1$s yugi i yinebgawen ad d-asen ɣer da.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_direct_room_guest_access_forbidden
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 202