Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Rage shake to report bug

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
settings_category_room_directory	Room directory	Akaram n texxamin
settings_room_directory_show_all_rooms	Show rooms with explicit content
settings_room_directory_show_all_rooms_summary	Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
spaces_header	Spaces
send_bug_report_include_logs	Send logs	Azen iɣmisen
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Azen iɣmisen n tuccḍa
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Azen azray n yisutar n beṭṭu n tsura
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Azen tuṭṭfa n ugdil
send_bug_report	Report bug	Ini ɣef wabug
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Ttxil-k·m glem-d abug. Acu i txedmeḍ? Acu i terǧiḍ? Acu yeḍran?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Ma yella wamek, ttxil-k·m aru aglam s teglizit.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Glem-d ugur-ik·im da
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Iwakken ad d-naf uguren, iɣmisen n umsaɣ-a ad ttwaznen akked uneqqis-a n tuccḍa. Aneqqis-a n tuccḍa, akked yiɣmisen d tuṭṭfa n ugdil, ur d-ttbinen ara s wudem azayez. Ma tesmenyifeḍ tuzzna n uḍris-a kan seddaw, ttxil kkes acraḍ i:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Akka d-yettban tetthuzzuḍ tiliɣri s lxiq. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil i tuzna n wabug?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Asnas yerreẓ tikkelt-nni taneggarut. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil n uneqqis n truẓi?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Zelzel reffu i tuzna n wabug
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Yettwazen uneqqis n wabug akken iwata
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Ur nessaweḍ ara ad nazen aneqqis n wabug (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Asfari (%s%%)
join_room	Join Room	Rnu ɣer texxamt
username	Username	Isem n useqdac
logout	Sign out	Ffeɣ seg tuqqna
hs_url	Homeserver URL	URL n uqeddac agejdan
hs_client_url	Homeserver API URL
search	Search	Nadi
start_voice_call	Start Voice Call	Yebda usiwel s taɣect
start_video_call	Start Video Call	Yebda usiwel s tvidyut
option_send_voice	Send voice	Azen s taɣuct
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Tebɣiḍ s tidet ad tebduḍ asiwel s taɣect?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Tebɣiḍ s tidet ad tebduḍ asiwel s tvidyut?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	Asiwel s ${app_name} ur yeddi ara

Key	English	Kabyle
send_a_sticker	Sticker	Astiker
send_attachment	Send attachment	Azen taceqquft yeddan
send_bug_report	Report bug	Ini ɣef wabug
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Akka d-yettban tetthuzzuḍ tiliɣri s lxiq. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil i tuzna n wabug?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Asnas yerreẓ tikkelt-nni taneggarut. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil n uneqqis n truẓi?
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Ttxil-k·m glem-d abug. Acu i txedmeḍ? Acu i terǧiḍ? Acu yeḍran?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Ma yella wamek, ttxil-k·m aru aglam s teglizit.
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Ur nessaweḍ ara ad nazen aneqqis n wabug (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Azen iɣmisen n tuccḍa
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Azen azray n yisutar n beṭṭu n tsura
send_bug_report_include_logs	Send logs	Azen iɣmisen
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Azen tuṭṭfa n ugdil
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Iwakken ad d-naf uguren, iɣmisen n umsaɣ-a ad ttwaznen akked uneqqis-a n tuccḍa. Aneqqis-a n tuccḍa, akked yiɣmisen d tuṭṭfa n ugdil, ur d-ttbinen ara s wudem azayez. Ma tesmenyifeḍ tuzzna n uḍris-a kan seddaw, ttxil kkes acraḍ i:
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Glem-d ugur-ik·im da
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Asfari (%s%%)
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Zelzel reffu i tuzna n wabug
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Yettwazen uneqqis n wabug akken iwata
send_feedback_space_info	You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
send_feedback_space_title	Spaces feedback
send_feedback_threads_info	Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
send_feedback_threads_title	Threads Beta feedback
send_file_step_compressing_image	Compressing image…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Awgelhen n ufaylu…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Awgelhen n utṛumbun…
send_file_step_idle	Waiting…	Yettaru…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Tuzna n ufaylu (%1$s / %2$s)
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Tuzna n tenfult (%1$s / %2$s)
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Azen tugna s teɣzi taneẓlit

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Rage shake to report bug

Kabyle

Zelzel reffu i tuzna n wabug

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

send_bug_report_rage_shake

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 367