View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

cannot_dm_self
English
Cannot DM yourself!
30/190
Key English Kabyle State
settings_security_pin_code_use_biometrics_title Enable biometrics Rmed abyumitri
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off PIN code is the only way to unlock ${app_name}. Tangalt PIN d nettat kan i d ttawil s wayes ara teldiḍ ${app_name}.
settings_security_pin_code_use_biometrics_error Could not enable biometric authentication.
settings_security_pin_code_notifications_title Show content in notifications Sken agbur deg yilɣa
settings_security_pin_code_notifications_summary_on Show details like room names and message content.
settings_security_pin_code_notifications_summary_off Only display number of unread messages in a simple notification.
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes PIN yettusra seld 2 tesdatin
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}. Tangalt PIN tettusra seld 2 tesdatin n war aseqdec n ${app_name}.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. Tangalt PIN tettusra yal mi ara teldiḍ ${app_name}.
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN Snifel Pin
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN Senfel PIN inek·inem amiran
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. Ur tezmireḍ ara ad teldiḍ taxxamt ansi i d-tettwagedleḍ.
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. Ur nessaweḍ ara ad d-naf taxamt-a. Muqel ma tella d tidet.
share_by_text Share by text Bḍu s uḍris
cannot_dm_self Cannot DM yourself! Ur tezmireḍ ara DM iman-ik·im!
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! Tangalt QR d tarameɣtut (URI d arameɣtu)!
qr_code_not_scanned QR code not scanned! Tangalt QR ur tettusmiḍen ara!
universal_link_malformed The link was malformed Aseɣwen ur yemsil ara akken iwata
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? Mazal ur tettwarna ara texxamt ar tura. Sefsex timerna n texxamt?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? Llan yisenfal ur nettusekles ara. Sefsex isenfal?
warning_unsaved_change_discard Discard changes Sefsex ibeddilen
call_tile_you_declined_this_call You declined this call
call_tile_other_declined %1$s declined this call
call_tile_ended This call has ended
call_tile_call_back Call back
call_tile_voice_incoming Incoming voice call
call_tile_video_incoming Incoming video call
call_tile_voice_active Active voice call
call_tile_video_active Active video call
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s
Key English Kabyle State
call_tile_voice_incoming Incoming voice call
call_tile_voice_missed Missed voice call
call_tile_you_declined_this_call You declined this call
call_transfer_connect_action Connect
call_transfer_consult_first Consult first
call_transfer_consulting_with Consulting with %1$s
call_transfer_failure An error occurred while transferring call
call_transfer_title Transfer
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s
call_transfer_unknown_person Unknown person
call_transfer_users_tab_title Users
call_unsupported Unsupported call
call_unsupported_matrix_rtc_call Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself Ur tezmireḍ ara ad tesɛeddiḍ asiwel i yima-ik•im
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation Ur tezmireḍ ara ad tesɛeddiḍ asiwel i yiman-ik•im, rǧu ad qeblen yimettekkiyen tinubga
cannot_dm_self Cannot DM yourself! Ur tezmireḍ ara DM iman-ik·im!
change_identity_server Change identity server Snifel aqeddac n timagit
change_password_summary Set a new account password… Sbadu awal uffir amaynut n umiḍan…
change_room_directory_network Change network Snifel azeṭṭa
change_space Change Space
choose_locale_current_locale_title Current language Tutlayt tamirant
choose_locale_loading_locales Loading available languages… Sali-d tutlayin yellan…
choose_locale_other_locales_title Other available languages Tutlayin-nniḍen yellan
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll
closed_poll_option_title Closed poll
command_confetti Sends the given message with confetti
command_description_add_to_space Add to the given Space
command_description_avatar_for_room Changes your avatar in this current room only
command_description_ban_user Bans user with given id Agi aseqdac s usulay i d-yettunefken
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management I uṣeggem n usefrek n yisnasen n Matrix

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Cannot DM yourself!
Ur tezmireḍ ara DM iman-ik·im!
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
cannot_dm_self
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 2084