Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Seen by

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
login_terms_title	Accept terms to continue	Qbel tiwtilin i wakken ad tkemmleḍ
login_wait_for_email_title	Please check your email	Ttxil-k·m senqed imayl-ik·im
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	Aql-aɣ akken nuzen imayl ɣer %1$s. Ma ulac aɣilif sit ɣef useɣwen i yellan deg-s i wakken ad tkemmleḍ timerna.
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	Tangalt yettwaskecmen d tarameɣtut. Ma ulac aɣilif senqed.
login_error_outdated_homeserver_title	Outdated homeserver	Aqeddac agejdan d aqbur
login_error_outdated_homeserver_warning_content	This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	Aṭas n yisutar i yettwaznen. Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ ticki deg %1$d tasint…
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	Kcem s usulay n Matrix
login_signin_matrix_id_title	Sign in with Matrix ID	Kcem s usulay n Matrix
login_signin_matrix_id_notice	If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.	Ma yella tesbaduḍ amiḍan ɣef uqeddac agejdan, seqdec asulay-inek·inem n Matrix (am. @user:domain.com) d wawal uffir ddaw.
login_signin_matrix_id_hint	Matrix ID	Asulay n Matrix
login_signin_matrix_id_password_notice	If you don’t know your password, go back to reset it.	Ma yella ur tecfiḍ ara ɣef wawal-ik·im uffir, uɣal ɣer deffir ad t-twennzeḍ.
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id	This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'	Wagi mačči d identifier n useqdac ameɣtu. Amasal deg-s ccekk: '@user:homeserver.org'
autodiscover_well_known_error	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier	D awezɣi ad d-naf aqeddac agejdan ameɣtu. Ma ulac aɣilif senqed inekcam-inek·inem
login_scan_qr_code	Scan QR code
seen_by	Seen by	Yemmẓer sɣur
signed_out_title	You’re signed out	Aql-ak·akem teffɣeḍ
signed_out_notice	It can be due to various reasons: • You’ve changed your password on another session. • You have deleted this session from another session. • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.	Yezmer ad yili seg waṭas n ssebbat: • Tbeddleḍ awal-ik·im uffir deg tɣimit-nniḍen. • Tekkseḍ tiɣimit-a seg tɣimit-nniḍen. • Anedbal n uqeddac-ik·im ur isɛedda ara anekcum-inek·inem i ssebba n tɣellist.
signed_out_submit	Sign in again	Kcem tikkelt-nniḍen
soft_logout_title	You’re signed out	Aql-ak·akem teffɣeḍ
soft_logout_signin_title	Sign in	Qqen
soft_logout_signin_notice	Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).	Anedbal n uqeddac-ik·im agejdan (%1$s) isuffeɣ-ik·ikem seg umiḍan-inek·inem %2$s (%3$s).
soft_logout_signin_e2e_warning_notice	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	Kcem i wakken ad d-terreḍ tisura n uwgelhen i d-yettwakelsen ɣef yibenk-a kan. Tesriḍ-tent i tɣuri n meṛṛa iznan-inek·inem iɣelsanen ɣef yal ibenk.
soft_logout_signin_submit	Sign in	Qqen
soft_logout_signin_password_hint	Password	Awal uffir
soft_logout_clear_data_title	Clear personal data	Sfeḍ isefka udmawanen
soft_logout_clear_data_notice	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device. Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.	Ɣur-k·m: Isefka-inek·inem udmawanen (rnu ɣer-sen tisura n uwgelhen) mazal ttukelsent ɣef yibenk-a. Sfeḍ-iten ma yella tekfiḍ aseqdec n yibenk-a, neɣ ma tebɣiḍ ad tkecmeḍ ɣer umiḍan-nniḍen.
soft_logout_clear_data_submit	Clear all data	Sfeḍ meṛṛa isefka
soft_logout_clear_data_dialog_title	Clear data	Sfeḍ isefka
soft_logout_clear_data_dialog_content	Clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.	Sfeḍ meṛṛa isefka yettukelsen melmi kan ɣef yibenk-a? Kcem tikkelt-nniḍen i wakken ad tkecmeḍ ɣer yisefka d yiznan n umiḍan-inek·inem.
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content	You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.	Ad ak·am-iruḥ unekcum ɣer yiznan iɣelsanen slid ma teqqneḍ i wakken ad d-terreḍ tisura-inek·inem n uwgelhen.

Key	English	Kabyle
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other
search_space_two_parents	%1$s and %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread
seconds	%d second	%d n tsint
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Aḥraz aɣelsan
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Seḥbiber iman-ik·im mgal asruḥu n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhen
secure_backup_reset_all	Reset everything	Wennez kullec
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Sken ibenkani swayes i tzemreḍ ad tesneqdeḍ tura
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Ma yella twennzeḍ kullec
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Sbadu aḥraz aɣelsan
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Senqed iman-ik•im d wiyaḍ akken ad qqimen yidiwenniyen-ik•im d iɣellsanen
seen_by	Seen by	Yemmẓer sɣur
select_room_directory	Select a room directory	Fren akaram n texxamt
select_spaces	Select spaces
send_a_sticker	Sticker	Astiker
send_attachment	Send attachment	Azen taceqquft yeddan
send_bug_report	Report bug	Ini ɣef wabug
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Akka d-yettban tetthuzzuḍ tiliɣri s lxiq. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil i tuzna n wabug?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Asnas yerreẓ tikkelt-nni taneggarut. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil n uneqqis n truẓi?
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Ttxil-k·m glem-d abug. Acu i txedmeḍ? Acu i terǧiḍ? Acu yeḍran?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Ma yella wamek, ttxil-k·m aru aglam s teglizit.
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Ur nessaweḍ ara ad nazen aneqqis n wabug (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Azen iɣmisen n tuccḍa
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Azen azray n yisutar n beṭṭu n tsura
send_bug_report_include_logs	Send logs	Azen iɣmisen
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	Azen tuṭṭfa n ugdil

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Seen by

Kabyle

Yemmẓer sɣur

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

seen_by

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1620