View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

devices_current_device
English
Current session
16/150
Key English Kabyle State
soft_logout_clear_data_dialog_content Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages. 		Sfeḍ meṛṛa isefka yettukelsen melmi kan ɣef yibenk-a?
Kcem tikkelt-nniḍen i wakken ad tkecmeḍ ɣer yisefka d yiznan n umiḍan-inek·inem.
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys. Ad ak·am-iruḥ unekcum ɣer yiznan iɣelsanen slid ma teqqneḍ i wakken ad d-terreḍ tisura-inek·inem n uwgelhen.
soft_logout_sso_not_same_user_error The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
Please first clear data, then sign in again on another account. 		Tiɣimit-a tamirant n useqdac %1$s ma d kečč·kemm ad tesnetmeḍ inekcam i useqdac %2$s. Aya ur t-yessefrak ara ${app_name}.
Ma ulac aɣilif, deg tazwara sfeḍ isefka, syen kcem tikkelt-nniḍen s umiḍan-nniḍen.
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Aseɣwen-inek·inem n Matrix.to ur yemsil ara akken iwata
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
bug_report_error_too_short The description is too short Aglam wezzil aṭas
notification_initial_sync Initial Sync… Amtawi amezwaru…
settings_advanced_settings Advanced settings Iɣewwaren leqqayen
settings_developer_mode Developer mode Askar aneflay
settings_developer_mode_summary The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only! Askar n uneflay yermed timahilin i yeffren yerna yezmer daɣen ad yerr asnas ur yerkid ara akken iwata. I yineflayen kan!
settings_rageshake Rageshake Ahuzzu n ufḍam
settings_rageshake_detection_threshold Detection threshold Talast n tifin
settings_rageshake_detection_threshold_summary Shake your phone to test the detection threshold Huzz tiliɣri-inek·inem i wakken ad teskeydeḍ talast n tifin
rageshake_detected Shake detected! Azlaz yettwaf-d!
settings Settings Iɣewwaren
devices_current_device Current session Tiγimit tamirant
devices_other_devices Other sessions Tiɣimiyin tiyaḍ
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Ala igmaḍ imezwura i d-yettwaseknen, aru ugar n yisekkilen…
settings_developer_mode_fail_fast_title Fail-fast Abrir arurad
settings_developer_mode_fail_fast_summary ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs ${app_name} yezmer ad yewḥel ugar n tikkal mi ara d-tili tuccḍa ur nettwaṛǧa ara
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title Show debug info on screen
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary Show some useful info to help debugging the application
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message Yerna ¯\_(ツ)_/¯ ɣer yizen n uḍris arewway
command_description_lenny Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
create_room_encryption_title Enable encryption Rmed awgelhen
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. Akken ara yettwarmad, awgelhen ur yettizmir ara ad yens.
show_advanced Show advanced Sken talqayt
hide_advanced Hide advanced Ffer talqayt
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. Ilaq ad tesremdeḍ aya ma yella taxxamt ad tettwaseqdec kan i uttekki d trebbaɛ tigensanin ɣef uqeddac-ik·im agejdan. Ayagi ur yettubeddal ara ɣer sdat.
Key English Kabyle State
device_manager_session_title Session
device_manager_signout_all_other_sessions Sign out of all other sessions
device_manager_unverified_sessions_description Verify or sign out from unverified sessions.
device_manager_unverified_sessions_title Unverified sessions
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified Verify your current session for enhanced secure messaging.
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown Verify your current session to reveal this session's verification status.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified Verify or sign out from this session for best security and reliability.
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging.
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported This session doesn't support encryption and thus can't be verified.
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status
device_manager_verification_status_unverified Unverified session
device_manager_verification_status_verified Verified session
device_manager_verify_session Verify Session
device_manager_view_details View Details
devices_current_device Current session Tiγimit tamirant
devices_delete_dialog_title Authentication Asesteb
devices_details_device_name Update Public Name Leqqem isem azayez
devices_details_id_title ID ID
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s %1$s @ %2$s
devices_details_last_seen_title Last seen Timeẓri taneggarut
devices_details_name_title Public Name Isem azayez
devices_other_devices Other sessions Tiɣimiyin tiyaḍ
dev_tools_edit_content Edit Content
dev_tools_error_malformed_event Malformed event
dev_tools_error_no_content No content
dev_tools_error_no_message_type Missing message type
dev_tools_event_content_hint Event content
dev_tools_explore_room_state Explore Room State
dev_tools_form_hint_event_content Event Content
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Current session
Tiγimit tamirant
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
devices_current_device
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1649