View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_signup_username_hint
English
Username
14/100
Key English Kabyle State
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Sbadu uṭṭun n tiliɣri s wudem afrayan ad tsirgeḍ imdanen i tessneḍ ad ak·akem-afen.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Ma ulac aɣilif seqdec amasal agreɣlan.
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Uṭṭun n tiliɣri
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Uṭṭun n tiliɣri (d afrayan)
login_set_msisdn_submit Next Γer sdat
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Sentem uṭṭun n tilifun
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Aql-aɣ akken nuzen tangalt ɣer %1$s. Sekcem-it ddaw i uselken ma d kečč·kemm.
login_msisdn_confirm_hint Enter code Sekcem tangalt
login_msisdn_confirm_send_again Send again Azen tikkelt-nniḍen
login_msisdn_confirm_submit Next Γer sdat
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Ma ulac aɣilif seqdec amasal agreɣlan (uṭṭun n tiliɣri ilaq ad yebdu s '+')
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Uṭṭun n tiliɣri agreɣlan ilaq ad yebdu s '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Uṭṭun n tiliɣri yettban-d d arameɣtu. Ma ulac aɣilif senqed-it
login_signup_to Sign up to %1$s Ffeɣ seg %1$s
login_signin_username_hint Username or email Isem n useqdac neɣ imayl
login_signup_username_hint Username Isem n useqdac
login_signup_password_hint Password Awal uffir
login_signup_submit Next Γer sdat
login_signup_error_user_in_use That username is taken Isem-a n useqdac yettwamudd
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Asmigel
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Amiḍan-ik·im mazal ur yettwarna ara ar tura. Seḥbes akala n usekles?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Fren matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Fren imeẓla n Element Matrix
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Fren aqeddac agejdan udmawan
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Ma ulac aɣilif sɛeddi akayad captcha
login_terms_title Accept terms to continue Qbel tiwtilin i wakken ad tkemmleḍ
login_wait_for_email_title Please check your email Ttxil-k·m senqed imayl-ik·im
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Aql-aɣ akken nuzen imayl ɣer %1$s.
Ma ulac aɣilif sit ɣef useɣwen i yellan deg-s i wakken ad tkemmleḍ timerna.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Tangalt yettwaskecmen d tarameɣtut. Ma ulac aɣilif senqed.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Aqeddac agejdan d aqbur
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
Key English Kabyle State
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Wagi mačči d identifier n useqdac ameɣtu. Amasal deg-s ccekk: '@user:homeserver.org'
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Asulay n Matrix
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Ma yella tesbaduḍ amiḍan ɣef uqeddac agejdan, seqdec asulay-inek·inem n Matrix (am. @user:domain.com) d wawal uffir ddaw.
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Ma yella ur tecfiḍ ara ɣef wawal-ik·im uffir, uɣal ɣer deffir ad t-twennzeḍ.
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Kcem s usulay n Matrix
login_signin_sso Continue with SSO Kemmel s SSO
login_signin_to Sign in to %1$s Kcem ɣer %1$s
login_signin_username_hint Username or email Isem n useqdac neɣ imayl
login_signup Sign Up Jerred
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Amiḍan-ik·im mazal ur yettwarna ara ar tura. Seḥbes akala n usekles?
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Asmigel
login_signup_error_user_in_use That username is taken Isem-a n useqdac yettwamudd
login_signup_password_hint Password Awal uffir
login_signup_submit Next Γer sdat
login_signup_to Sign up to %1$s Ffeɣ seg %1$s
login_signup_username_hint Username Isem n useqdac
login_social_continue Or
login_social_continue_with Continue with %s
login_social_signin_with Sign in with %s
login_social_signup_with Sign up with %s
login_social_sso single sign-on
login_splash_already_have_account I already have an account
login_splash_create_account Create account
login_splash_sign_in Sign In
login_splash_submit Get started Aha bdu tura
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups Mmeslay d yimdanen srid neɣ deg ugraw
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption Eǧǧ idiwenniyen d usligen s uwgelhen
login_splash_text3 Extend & customize your experience Semṣer, rnu sagen tarmit-ik·im
login_splash_title It's your conversation. Own it. D adiwenni-inek·inem. Ṭṭef-itt.
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Tella-d tuccḍa mi ara d-nessalay asebter: %1$s (%2$d)
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Username
Isem n useqdac
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_signup_username_hint
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1595