View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_developer_mode
English
Developer mode
13/140
Key English Kabyle State
soft_logout_signin_e2e_warning_notice Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. Kcem i wakken ad d-terreḍ tisura n uwgelhen i d-yettwakelsen ɣef yibenk-a kan. Tesriḍ-tent i tɣuri n meṛṛa iznan-inek·inem iɣelsanen ɣef yal ibenk.
soft_logout_signin_submit Sign in Qqen
soft_logout_signin_password_hint Password Awal uffir
soft_logout_clear_data_title Clear personal data Sfeḍ isefka udmawanen
soft_logout_clear_data_notice Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account. 		Ɣur-k·m: Isefka-inek·inem udmawanen (rnu ɣer-sen tisura n uwgelhen) mazal ttukelsent ɣef yibenk-a.

Sfeḍ-iten ma yella tekfiḍ aseqdec n yibenk-a, neɣ ma tebɣiḍ ad tkecmeḍ ɣer umiḍan-nniḍen.
soft_logout_clear_data_submit Clear all data Sfeḍ meṛṛa isefka
soft_logout_clear_data_dialog_title Clear data Sfeḍ isefka
soft_logout_clear_data_dialog_content Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages. 		Sfeḍ meṛṛa isefka yettukelsen melmi kan ɣef yibenk-a?
Kcem tikkelt-nniḍen i wakken ad tkecmeḍ ɣer yisefka d yiznan n umiḍan-inek·inem.
soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys. Ad ak·am-iruḥ unekcum ɣer yiznan iɣelsanen slid ma teqqneḍ i wakken ad d-terreḍ tisura-inek·inem n uwgelhen.
soft_logout_sso_not_same_user_error The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
Please first clear data, then sign in again on another account. 		Tiɣimit-a tamirant n useqdac %1$s ma d kečč·kemm ad tesnetmeḍ inekcam i useqdac %2$s. Aya ur t-yessefrak ara ${app_name}.
Ma ulac aɣilif, deg tazwara sfeḍ isefka, syen kcem tikkelt-nniḍen s umiḍan-nniḍen.
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Aseɣwen-inek·inem n Matrix.to ur yemsil ara akken iwata
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
bug_report_error_too_short The description is too short Aglam wezzil aṭas
notification_initial_sync Initial Sync… Amtawi amezwaru…
settings_advanced_settings Advanced settings Iɣewwaren leqqayen
settings_developer_mode Developer mode Askar aneflay
settings_developer_mode_summary The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only! Askar n uneflay yermed timahilin i yeffren yerna yezmer daɣen ad yerr asnas ur yerkid ara akken iwata. I yineflayen kan!
settings_rageshake Rageshake Ahuzzu n ufḍam
settings_rageshake_detection_threshold Detection threshold Talast n tifin
settings_rageshake_detection_threshold_summary Shake your phone to test the detection threshold Huzz tiliɣri-inek·inem i wakken ad teskeydeḍ talast n tifin
rageshake_detected Shake detected! Azlaz yettwaf-d!
settings Settings Iɣewwaren
devices_current_device Current session Tiγimit tamirant
devices_other_devices Other sessions Tiɣimiyin tiyaḍ
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… Ala igmaḍ imezwura i d-yettwaseknen, aru ugar n yisekkilen…
settings_developer_mode_fail_fast_title Fail-fast Abrir arurad
settings_developer_mode_fail_fast_summary ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs ${app_name} yezmer ad yewḥel ugar n tikkal mi ara d-tili tuccḍa ur nettwaṛǧa ara
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title Show debug info on screen
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary Show some useful info to help debugging the application
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message Yerna ¯\_(ツ)_/¯ ɣer yizen n uḍris arewway
command_description_lenny Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
Key English Kabyle State
settings_clear_cache Clear cache Sfeḍ takatut tuffirt
settings_clear_media_cache Clear media cache Sfeḍ tuffirt n umidyat
settings_contact Local contacts Inermisen idiganen
settings_contacts_app_permission Contacts permission Tasiregt n yinermisen
settings_contacts_phonebook_country Phonebook country Tamurt n udlis n tiliɣri
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name Iznan ideg yella yisem-iw yettwaskanen
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name Iznan ideg yella yisem-iw n useqdac
settings_copyright Copyright Izerfan ttwaḥerzen
settings_cryptography Cryptography Awgelhan
settings_cryptography_manage_keys Cryptography Keys Management Asefrek n tsur n uwgelhen
settings_crypto_version Crypto version
settings_deactivate_account_section Deactivate account Sens amiḍan
settings_deactivate_my_account Deactivate my account Sens amiḍan-inu
settings_default_compression Default compression Asekkussem amezwer
settings_default_media_source Default media source Taɣbalut n umidyat amezwer
settings_developer_mode Developer mode Askar aneflay
settings_developer_mode_fail_fast_summary ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs ${app_name} yezmer ad yewḥel ugar n tikkal mi ara d-tili tuccḍa ur nettwaṛǧa ara
settings_developer_mode_fail_fast_title Fail-fast Abrir arurad
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary Show some useful info to help debugging the application
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title Show debug info on screen
settings_developer_mode_summary The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only! Askar n uneflay yermed timahilin i yeffren yerna yezmer daɣen ad yerr asnas ur yerkid ara akken iwata. I yineflayen kan!
settings_dev_tools Dev Tools Ifecka n tneflit
settings_discovery_bad_identity_server Could not connect to identity server Ur nezmir ara ad neqqen ɣer uqeddac n timagit
settings_discovery_category Discovery Tagrut
settings_discovery_confirm_mail We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link Nuzen-ak·am-n imayl n usentem ɣer %s, senqed imayl-inek·inem syen sit ɣef useɣwen n usentem
settings_discovery_confirm_mail_not_clicked We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link Nuzen-ak·am-n imayl n usentem ɣer %s, ttxil-k·m deg tazwara senqed imayl-inek·inem syen sit ɣef useɣwen n usentem
settings_discovery_consent_action_give_consent Give consent
settings_discovery_consent_action_revoke Revoke my consent
settings_discovery_consent_notice_off_2 Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
settings_discovery_consent_notice_on You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Developer mode
Askar aneflay
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_developer_mode
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1642