View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

three_pid_revoke_invite_dialog_title
English
Revoke invite
16/130
Key English Kabyle State
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Araǧu n izen-a, aya yezmer ad yeṭṭef akud
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Imi yella uwgelhen seg yixef er yixef, ilaq-ak·am ad terǧuḍ i yizen n walbaɛḍ ad ak·am-id-yaweḍ acku ur ak·am-d-ttwaznent ara tsura akken iwata.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku tettusweḥleḍ sɣur amazan
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku tiɣimit-ik·im ur tt-yeḍmin ara umazan
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Ur tezmire ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku amazan iɛemmed ur d-yuzin ara tisura
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Aṛaǧu i umazray n uwgelhen
disclaimer_title Riot is now Element! Tura, Riot d aferdis!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. S tumert meqqren ara ak-d-nini nbeddel isem! Asnas-ik·im yettwaleqqem, ha-t-an tkecmeḍ ɣer umiḍan-ik·im.
disclaimer_negative_button GOT IT AWI-T
disclaimer_positive_button LEARN MORE ISSIN UGAR
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Sekles tasarut n tririt deg
loading_contact_book Retrieving your contacts… Tiririt n yinermisen-ik·im…
empty_contact_book Your contact book is empty Adlis-ik·im n yinermisen d ilem
contacts_book_title Contacts book Adlis n yinermisen
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Nadi inermisen deg Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Sefesex tinnubga
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Sefsex tinubga n %1$s?
member_banned_by Banned by %1$s Yettwagi sɣur %1$s
failed_to_unban Failed to UnBan user Asemmet n useqdac ur yeddi ara
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Ilɣa push nsan
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Senqed iɣewwaren-ik·im i wakken ad tremdeḍ ilɣa push
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Tuccḍa deg tengalt, %d uneɛruḍ i d-yeqqimen
entries %d entry
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Ɣur-k·m! Aneɛruḍ aneggaru send tuffɣa!
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Aṭas n tuccḍiwin, telliḍ teffɣeḍ seg tuqqna
create_pin_title Choose a PIN for security Fren PIN i tɣellist
create_pin_confirm_title Confirm PIN Sentem PIN
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. Asentem n tebzimt ur yeddi ara, ttxil-k·m aru yiwet.
auth_pin_title Enter your PIN Sekcem PIN inek·inem
auth_pin_forgot Forgot PIN? Ttu PIN?
auth_pin_reset_title Reset PIN Wennez PIN
Key English Kabyle State
thread_list_modal_all_threads_title All Threads
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in
thread_list_modal_my_threads_title My Threads
thread_list_modal_title Filter
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet.
thread_list_title Threads
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉
thread_timeline_title Thread
three 3
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Sefsex tinubga n %1$s?
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Sefesex tinnubga
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read Taɣuri n %1$s, %2$s d %3$s
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s
timeline_unread_messages Unread messages Iznan ur nettwaɣra ara
time_unit_hour_short h
time_unit_minute_short min
time_unit_second_short sec
tiny Tiny Meẓẓiy nezzeh
title_activity_bug_report Bug report Aneqqis n wabug
title_activity_choose_sticker Send a sticker Azen astiker
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Tisedmirin
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Aḥraz n tsarut n useqdac
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Aḥraz n tsarut
title_activity_settings Settings Iɣewwaren
tooltip_attachment_contact Open contacts

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Revoke invite
Sefesex tinnubga
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
three_pid_revoke_invite_dialog_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 2044