Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Show all messages from %s?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key settings_unignore_user

English

Show all messages from %s?

Kabyle

105/260

Needs editing

Key	English	Kabyle
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Imsidaf ttwasensen
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	Rmed 'imsidaf n usefrek' deg yiɣewwaren i tigin n waya.
settings_user_interface	User interface	Agrudem n useqdac
settings_interface_language	Language	Tutlayt
settings_select_language	Choose language	Fren tutlayt
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Ma ulac aɣilif, senqed imayl-ik/im syen sit ɣef useɣwen i yellan. Akken ara yemmed waya, sit ad tkemmleḍ.
account_email_already_used_error	This email address is already in use.	Tansa-agi n yimayl tettuseqdac yakan.
account_phone_number_already_used_error	This phone number is already in use.	Uṭṭun-agi n tilifun yettuseqddac yakan.
settings_password	Password	Awal uffir
settings_change_password	Change password	Beddel awal n uffir
settings_old_password	Current password	Awal uffir amiran
settings_new_password	New password	Awal uffir amaynut
settings_fail_to_update_password	Failed to update password	Aleqqem n wawal uffir ur yeddi ara
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password	The password is not valid	Awal uffir mačči d ameɣtu
settings_password_updated	Your password has been updated	Amiḍan-ik·im yettwalqem
settings_unignore_user	Show all messages from %s?	Sken meṛṛa iznan seg %s? Ẓer belli tigawt-a ad yales asenker n usnas yerna yezmer ad yeṭṭef kra n wakud.
settings_emails_and_phone_numbers_title	Emails and phone numbers	Imdanen d wuṭṭunen n tiliɣri
settings_emails_and_phone_numbers_summary	Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account	Sefrek imaylen d wuṭṭunen n tiliɣri i icudden ɣer umiḍan-ik·im Matrix
settings_select_country	Choose a country	Fren tamurt
settings_media	Media	Amidya
settings_default_compression	Default compression	Asekkussem amezwer
compression_opt_list_choose	Choose	Fren
settings_default_media_source	Default media source	Taɣbalut n umidyat amezwer
media_source_choose	Choose	Fren
settings_play_shutter_sound	Play shutter sound	Urar s umeslaw
media_saving_period_3_days	3 days	3 wussan
media_saving_period_1_week	1 week	1 umalas
media_saving_period_1_month	1 month	1 wayyur
media_saving_period_forever	Forever	Yal tikkelt
settings_presence	Presence
settings_presence_user_always_appears_offline	Offline mode

Key	English	Kabyle
settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push	The application is waiting for the PUSH	Asnas yettṛaǧu PUSH
settings_troubleshoot_test_push_notification_content	You are viewing the notification! Click me!	Twalaḍ alɣu! Sit-iyi fell-as!
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed	The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.	Ameẓlu ur yettenker ara mi ara yales yibenk asenker, ur d-tremseḍ ara ilɣa alamma yettwaldi ${app_name} xerṣum yiwet n tikkelt.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix	Enable Start on boot	Rmed asenker seg tnekra
settings_troubleshoot_test_service_boot_success	Service will start when the device is restarted.	Ameẓlu ad yenker mi ara yales yibenk asenker.
settings_troubleshoot_test_service_boot_title	Start on boot	Bdu seg tazwara
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed	Notifications are disabled in the system settings. Please check system settings.	Ilɣa ttusensen deg yiɣewwaren n unagraw. Ma ulac aɣilif senqed iɣewwaren n unagraw.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed	${app_name} needs the permission to show notifications. Please grant the permission.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success	Notifications are enabled in the system settings.	Ilɣa ttwaremden deg yiɣewwaren n unagraw.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title	System Settings.	Iɣewwaren n unagraw.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed	Failed to register FCM token to homeserver: %1$s	Asekles n ujuṭu FCM ɣef uqeddac agejdan ur yeddi ara. %1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix	Register token	Sekles ajuṭu
settings_troubleshoot_test_token_registration_success	FCM token successfully registered to homeserver.	Ajuṭu FCM yettwasekles akken iwata ɣef uqeddac agejdan.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title	Token Registration	Asekles n ujuṭu
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Tifrat n wugur
settings_unignore_user	Show all messages from %s?	Sken meṛṛa iznan seg %s? Ẓer belli tigawt-a ad yales asenker n usnas yerna yezmer ad yeṭṭef kra n wakud.
settings_user_interface	User interface	Agrudem n useqdac
settings_user_settings	User settings	Iɣewwaren n useqdac
settings_version	Version	Lqem
settings_vibrate_on_mention	Vibrate when mentioning a user	Smami mi ara d-yettwabder useqdac
settings_when_rooms_are_upgraded	When rooms are upgraded	Mi ara ttwaleqqment texxamin
share_by_text	Share by text	Bḍu s uḍris
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Tebqiḍ ad tazneḍ taceqquft-a yaddan i %1$s?
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s
share_without_verifying_short_label	Share	Bḍu
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!
show_advanced	Show advanced	Sken talqayt
signed_out_notice	It can be due to various reasons: • You’ve changed your password on another session. • You have deleted this session from another session. • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.	Yezmer ad yili seg waṭas n ssebbat: • Tbeddleḍ awal-ik·im uffir deg tɣimit-nniḍen. • Tekkseḍ tiɣimit-a seg tɣimit-nniḍen. • Anedbal n uqeddac-ik·im ur isɛedda ara anekcum-inek·inem i ssebba n tɣellist.
signed_out_submit	Sign in again	Kcem tikkelt-nniḍen