View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_background_fdroid_sync_mode
English
Background Sync Mode
24/200
Key English Kabyle State
settings_messages_at_room Messages containing @room Iznan ideg yella @taxxamt
settings_messages_containing_display_name My display name
settings_messages_containing_username My username
settings_messages_direct_messages Direct messages
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages
settings_group_messages Group messages
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages
settings_mentions_at_room @room
settings_messages_containing_keywords Keywords
settings_room_invitations Room invitations
settings_call_invitations Call invitations Tinubgiwin i usiwel
settings_messages_by_bot Messages by bot
settings_room_upgrades Room upgrades
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
settings_background_sync Background synchronization Amtawi n ugilal
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode Askar n umatawi n ugilal
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery Yettusesfer i uẓru
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		${app_name} ad yemtawi deg ugilal akken ara yeḥrez tilisa n teɣbula n yibenk (aẓru).
Almend n waddad n teɣbalut n yibenk-inek·inem, amtawi yezmer ad iɛeṭṭel seg anagraw n wammud.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time Yettusesfer i wakud ilaw
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		${app_name} ad yemtawi ɣef ugilal sya ɣer da deg yiwen n wakud (yettuswal).
Aya ad iḥaz aseqdec n ṛṛadyu d uẓru, ad yili wulɣu ad d-yettwaskanen i lebda i d-yemmalen belli ${app_name} yettɛassa ineḍruyen.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync Ulac amtawi n ugilal
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. Ur d-tetteṭṭfeḍ ara ulɣu n yiznan i d-ikecmen ma yili asnas ɣef ugilal i yella.
settings_start_on_boot Start on boot Bdu seg usenker
settings_set_sync_timeout Sync request timeout Yemmed wakud n usuter n umtawi
settings_set_sync_delay Delay between each Sync Tanzagt gar yal amtawi
seconds %d second %d n tsint
settings_version Version Lqem
settings_olm_version olm version lqem n olm
settings_crypto_version Crypto version
settings_app_term_conditions Terms & conditions Tiwtilin & tfadiwin
settings_acceptable_use_policy Acceptable Use Policy
Key English Kabyle State
settings_active_sessions_signout_device Sign out of this session Ffeɣ seg tɣimit-a
settings_active_sessions_unverified_device_desc Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised: Senqed tiɣimit-a i wakken ad tt-tcerḍeḍ tettwattkal & anef-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen. Ma yella ur teqqineḍ ara ɣer tɣimit-a, amiḍan-inek·inem yezmer ad yettwaker:
settings_active_sessions_verified_device_desc This session is trusted for secure messaging because you verified it: Tiɣimit-a tettwattkal i yiznan iɣelsanen acku tesneqdeḍ-tt:
settings_add_email_address Add email address Rnu tansa n yimayl
settings_add_phone_number Add phone number Rnu uṭṭun n tiliɣri
settings_advanced Advanced Talqayt
settings_advanced_settings Advanced settings Iɣewwaren leqqayen
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. Qbel tiwtilin n umeẓlu n uqeddac n timagit (%s) i wakken ad tsirgeḍ iman-ik·im ad d-tettwafeḍ s yimayl neɣ s wuṭṭun n tiliɣri.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages Sken azemzakud i meṛṛa iznan
settings_analytics Analytics Tiselḍin
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. Sken talɣut n usnas deg yiɣewwaren n unagraw.
settings_app_info_link_title Application info Talɣut n usnas
settings_app_term_conditions Terms & conditions Tiwtilin & tfadiwin
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode Askar n umatawi n ugilal
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery Yettusesfer i uẓru
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		${app_name} ad yemtawi deg ugilal akken ara yeḥrez tilisa n teɣbula n yibenk (aẓru).
Almend n waddad n teɣbalut n yibenk-inek·inem, amtawi yezmer ad iɛeṭṭel seg anagraw n wammud.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync Ulac amtawi n ugilal
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. Ur d-tetteṭṭfeḍ ara ulɣu n yiznan i d-ikecmen ma yili asnas ɣef ugilal i yella.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time Yettusesfer i wakud ilaw
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		${app_name} ad yemtawi ɣef ugilal sya ɣer da deg yiwen n wakud (yettuswal).
Aya ad iḥaz aseqdec n ṛṛadyu d uẓru, ad yili wulɣu ad d-yettwaskanen i lebda i d-yemmalen belli ${app_name} yettɛassa ineḍruyen.
settings_background_sync Background synchronization Amtawi n ugilal
settings_call_category Calls Isawalen
settings_call_invitations Call invitations Tinubgiwin i usiwel
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Swel ilɣa n usiwel
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Fren asṭeṭen i yisawalen:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Taṭenṭunt n usiwel i d-ikecmen
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Seqdec taṭenṭunt n ${app_name} tamezwert i yisawalin ara d-ikecmen
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Suter i usentem send beddu n usiwel

Loading…

User avatar selyan

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Background Sync Mode
Askar n umatawi n ugilal (D armitan)
3 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Background Sync Mode
Askar n umatawi n ugilal (D armitan)
4 years ago
User avatar selyan

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Background Sync Mode
Askar n umatawi n ugilal (D armitan)
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_background_fdroid_sync_mode
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 710