Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Terms of Service

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Azen izen usrid amaynut
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Ẓer akaram n texxamt
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Isem neɣ asulay (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail
search_hint_room_name	Search Name
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Rmed afraḍ i tririt deg tesnakudt
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Rnu iccer ara yettunefken i yilɣa ur nettwaɣra ara deg ugdil agejdan.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Aseɣwen yettwanɣel 'ɣef wafus'
add_by_qr_code	Add by QR code	Yettwarna s tengalt QR
qr_code	QR code	Tangalt QR
creating_direct_room	Creating room…	Timerna n texamt…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_known_title	Known Users
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Isumar
message_view_edit_history	View Edit History	Ẓer amazray i yettuẓergen
terms_of_service	Terms of Service	Tiwtilin n useqdec
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Ili-k tettwafeḍ sɣur wiyaḍ
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Seqdec abuḍen, tileggiyin, iwiǧiten d yikemmusen n yistikar
identity_server	Identity server	Aqeddac n timagit
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit
add_identity_server	Configure identity server	Swel aqeddac n timagit
open_discovery_settings	Open Discovery Settings
change_identity_server	Change identity server	Snifel aqeddac n timagit
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Aql-ak·akem akka tura tesseqdaceḍ %1$s i wakken ad d-tafeḍ, daɣen ad tettwafeḍ sɣur inermisen yellan i tessneḍ.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen ddaw.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Tansiwin n yimayl i izemren ad ttwafent
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email address.	Tixtiṛiyin n usnirem ad d-banent akken ara ternuḍ imayl.
settings_discovery_no_msisdn	Discovery options will appear once you have added a phone number.	Tixtiṛiyin n usnirem ad d-banent akken ara ternuḍ uṭṭun n tilifun.

Key	English	Kabyle
start_chatting	Start Chatting	Bdu asqerdec
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast
start_verification	Start verification	Bdu asenqed
start_video_call	Start Video Call	Yebda usiwel s tvidyut
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Tebɣiḍ s tidet ad tebduḍ asiwel s tvidyut?
start_voice_call	Start Voice Call	Yebda usiwel s taɣect
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Tebɣiḍ s tidet ad tebduḍ asiwel s taɣect?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?
suggested_header	Suggested Rooms
system_alerts_header	System Alerts	Ilɣa n unagraw
system_theme	System Default	Am unagraw
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Ili-k tettwafeḍ sɣur wiyaḍ
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Seqdec abuḍen, tileggiyin, iwiǧiten d yikemmusen n yistikar
terms_of_service	Terms of Service	Tiwtilin n useqdec
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads
thread_list_modal_all_threads_subtitle	Shows all threads from current room
thread_list_modal_all_threads_title	All Threads
thread_list_modal_my_threads_subtitle	Shows all threads you’ve participated in

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Kabyle

Tiwtilin n useqdec

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

terms_of_service

Source string comment

Terms

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1324