Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Verify yourself & others to keep your chats safe

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.
add_a_topic_link_text	Add a topic	Rnu asentel
topic_prefix	Topic:	Asentel:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Qrib ad tawḍeḍ! Wissen ma yella ibenk-nniḍen kifkif aɣar i d-yeskanay?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Qrib ad tawḍeḍ! Deg uṛaǧu n usentem…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Ittraju %s…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Aktar n tsura ur yeddi ara
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Aswel n yilɣa
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Tifrat n wugur
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Yuzen izen d aḍris aččuran war ma isegza-t s tukksa n tecreḍt
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Isem n useqdac d/neɣ awal uffir d arameɣtu. Awal uffir yettwaskecmen yebda neɣ yekfa s tallunt, ma ulac aɣilif senqed-it.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Amiḍan-a yettuḥbes.
room_message_placeholder	Message…	Izen…
upgrade_security	Encryption upgrade available	Yella uleqqem n uwgelhen
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Senqed iman-ik•im d wiyaḍ akken ad qqimen yidiwenniyen-ik•im d iɣellsanen
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	Sekcem %s inek·inem i wakken ad tkemmleḍ
use_file	Use File	Afaylu n useqdac
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	Tasarut n tririt mačči d tameɣtut
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Ttxil-k·m sekcem tasarut n tririt
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	Asenqed n tsarut n uḥraz
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	Asenqed n tsarut n uḥraz (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	Awway n tsarut n uzlig
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	Asirew n tsarut SSSS seg tefyirt tuffirt
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	Asirew n tsarut SSSS seg tefyirt tuffirt (%s)
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	Asirew n tsarut SSSS seg tsarut n tririt
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	Aklas n tuffirt n uḥraz n tsarut deg SSSS
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	Sekcem tafyirt tuffirt n uḥraz n tsarut i wakken ad tkemmleḍ.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	seqdec tasarut-ik·im n tririt n uḥraz n tsarut
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	Ur tessineḍ ara tafyirt-ik·im tuffirt n uḥraz n tsarut, tzemreḍ %s.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	Tasarut n tririt n uḥraz n tsarut

Key	English	Kabyle
search_no_results	No results	Ulac igmad
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other
search_space_two_parents	%1$s and %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread
seconds	%d second	%d n tsint
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Aḥraz aɣelsan
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Seḥbiber iman-ik·im mgal asruḥu n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhen
secure_backup_reset_all	Reset everything	Wennez kullec
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Sken ibenkani swayes i tzemreḍ ad tesneqdeḍ tura
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Ma yella twennzeḍ kullec
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Sbadu aḥraz aɣelsan
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Senqed iman-ik•im d wiyaḍ akken ad qqimen yidiwenniyen-ik•im d iɣellsanen
seen_by	Seen by	Yemmẓer sɣur
select_room_directory	Select a room directory	Fren akaram n texxamt
select_spaces	Select spaces
send_a_sticker	Sticker	Astiker
send_attachment	Send attachment	Azen taceqquft yeddan
send_bug_report	Report bug	Ini ɣef wabug
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Akka d-yettban tetthuzzuḍ tiliɣri s lxiq. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil i tuzna n wabug?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Asnas yerreẓ tikkelt-nni taneggarut. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil n uneqqis n truẓi?
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Ttxil-k·m glem-d abug. Acu i txedmeḍ? Acu i terǧiḍ? Acu yeḍran?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Ma yella wamek, ttxil-k·m aru aglam s teglizit.
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Ur nessaweḍ ara ad nazen aneqqis n wabug (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Azen iɣmisen n tuccḍa
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Azen azray n yisutar n beṭṭu n tsura
send_bug_report_include_logs	Send logs	Azen iɣmisen

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Verify yourself & others to keep your chats safe

Kabyle

Senqed iman-ik•im d wiyaḍ akken ad qqimen yidiwenniyen-ik•im d iɣellsanen

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

security_prompt_text

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1902