Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Are you sure?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
black_theme	Black Theme	Asentel aberkan
notification_listening_for_events	Listening for events	Timesliwt i yineḍruyen
notification_listening_for_notifications	Listening for notifications
notification_noisy_notifications	Noisy notifications	Ilɣa s ṣṣut
notification_silent_notifications	Silent notifications	Ilɣa s tsusmi
title_activity_settings	Settings	Iɣewwaren
title_activity_bug_report	Bug report	Aneqqis n wabug
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Azen astiker
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Aḥraz n tsarut
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Aḥraz n tsarut n useqdac
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Ad tesruḥeḍ iznan-ik•im yettwawgelhen ma teffɣeḍ tura
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Akles n tsura yetteddu. Ma teffɣeḍ tura, ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Akles aɣellsan n tsura ilaq ad yermed deg tɣimiyin-ik•im akk akken ur tesruḥuḍ ara anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Ur bɣiɣ ara iznan-iw yettwawgelhen
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Akles n tsura…
are_you_sure	Are you sure?	Tebɣiḍ s tidet?
backup	Back up	Aḥraz
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen anagar ma tkelseḍ tisura-inek•inem send tuffɣa.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway	Sign out anyway
loading	Loading…	Asali…
ok	OK	IH
later	Later	Ticki
permalink	Permalink	Aseɣwen imezgi
view_source	View Source	Wali aɣbalu
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Senqed taɣbalut tawgelhent
none	None	Ula yiwen
report_content	Report Content	Agbur n uneqqis
start_chatting	Start Chatting	Bdu asqerdec
spaces	Spaces
time_unit_hour_short	h

Key	English	Kabyle
add_people	Add people	Rnu imdanen
add_space	Add space
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Senqed iɣewwaren-ik·im i wakken ad tremdeḍ ilɣa push
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Ilɣa push nsan
all_chats	All Chats
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.
analytics_opt_in_content_link	here
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web ${app_name} Desktop
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} iOS ${app_name} Android
are_you_sure	Are you sure?	Tebɣiḍ s tidet?
attachment_type_camera	Camera	Takamiṛatt
attachment_type_contact	Contact	Anermis
attachment_type_dialog_title	Add image from	Rnu tugna seg
attachment_type_file	File	Afaylu
attachment_type_gallery	Gallery	Timidelt
attachment_type_location	Location
attachment_type_poll	Poll
attachment_type_selector_camera	Camera
attachment_type_selector_contact	Contact
attachment_type_selector_file	Attachments
attachment_type_selector_gallery	Photo library
attachment_type_selector_location	Location
attachment_type_selector_poll	Polls
attachment_type_selector_sticker	Stickers

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Tebɣiḍ s tidet?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Tebɣiḍ s tidet?

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Are you sure?

Kabyle

Tebɣiḍ s tidet?

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

are_you_sure

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 226