Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: %1$s and %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ მომხმარებლის მოწვევის გაუქმება?
room_participants_remove_title	Remove user	მომხმარებლის წაშლა
room_participants_remove_reason	Reason to remove	წაშლის მიზეზი
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	მომხმარებელი წაიშლება ამ ოთახიდან. მათი ხელახლა შეყვანის თავიდან ასაცილებლად, უნდა აკრძალოთ ისინი.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	მომხმარებელი წაიშლება ამ სივრციდან. მათი ხელახლა შეყვანის თავიდან ასაცილებლად, უნდა აკრძალოთ ისინი.
room_participants_ban_title	Ban user	მომხმარებლის აკრძალვა
room_participants_ban_reason	Reason to ban	დაბლოკვის მიზეზი
room_participants_unban_title	Unban user	მომხმარებლის განბლოკვა
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	მომხმარებლის დაბლოკვა წაშლის მას ამ ოთახიდან და არ მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	მომხმარებლის დაბლოკვა წაშლის მას ამ სივრციდან და არ მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	მომხმარებლის განბლოკვა მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს ოთახს.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	მომხმარებლის განბლოკვა მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს სივრცეს.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s წერს…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s და %2$s წერენ…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s, %2$s და სხვები წერენ…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s და %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s და სხვები
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	თქვენ არ გაქვთ ნებართვა ამ ოთახში პოსტის განთავსებაზე.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	დაშიფვრა არასწორად არის კონფიგურირებული, რის გამოც ვერ გზავნით შეტყობინებებს. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ ადმინისტრატორს, რათა აღადგინოს დაშიფვრის ვალიდური მდგომარეობა.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	დაშიფვრა არასწორად არის კონფიგურირებული, რის გამოც ვერ გზავნით შეტყობინებებს. დააჭირეთ პარამეტრების გასახსნელად.
room_new_messages_notification	%d new message	%d ახალი შეტყობინება
ssl_trust	Trust	ნდობა
ssl_do_not_trust	Do not trust	ნდობის არ ქონა
ssl_logout_account	Logout	გამოსვლა
ssl_remain_offline	Ignore	იგნორირება
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	თითის ანაბეჭდი (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	ვერ მოხერხდა დისტანციური სერვერის იდენტობის დადასტურება.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	ეს შეიძლება ნიშნავდეს, რომ ვიღაცა ბოროტად ჩარევს თქვენს ტრაფიკს, ან რომ თქვენს ტელეფონს არ ენდობა დისტანციური სერვერის მიერ მოწოდებულ სერთიფიკატს.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	თუ სერვერის ადმინისტრატორმა განაცხადა, რომ ეს ნორმალურია, დარწმუნდით, რომ ქვემოთ მოცემული თითის ანაბეჭდი ემთხვევა მათ მიერ მოწოდებულ ანაბეჭდს.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	სერთიფიკატი შეიცვალა იმათგან, რომლებიც თქვენს ტელეფონზე იყო ნდობით აღჭურვილი. ეს ძალზე უჩვეულოა. რეკომენდირებულია, რომ არ მიიღოთ ეს ახალი სერთიფიკატი.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	სერთიფიკატი შეიცვალა ნდობიდან არ ენდობით. სერვერმა შესაძლოა განაახლა სერთიფიკატი. დაუკავშირდით სერვერის ადმინისტრატორს მოსალოდნელი ანაბეჭდის მისაღებად.

Key	English	Georgian
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	მორგებული (%1$d) %2$s-ში
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	ნაგულისხმები %1$s-ში
room_member_power_level_invites	Invites	მოწვევები
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	მოდერატორი %1$s-ში
room_member_power_level_moderators	Moderators	მოდერატორები
room_member_power_level_users	Users	მომხმარებლები
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	სესიების წვდომა ვერ მოხერხდა
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	სესიები
room_message_autocomplete_notification	Room notification	ოთახის შეტყობინება
room_message_autocomplete_users	Users	მომხმარებლები
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	შეატყობინეთ მთელი ოთახი
room_message_placeholder	Message…	შეტყობინება…
room_new_messages_notification	%d new message	%d ახალი შეტყობინება
room_no_active_widgets	No active widgets	აქტიური ვიჯეტები არ არის
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s და სხვები
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s და %2$s
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s წერს…
room_participants_action_ban	Ban	აკრძალვა
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	მოწვევის გაუქმება
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ მომხმარებლის მოწვევის გაუქმება?
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	მოწვევის გაუქმება
room_participants_action_ignore	Ignore	იგნორირება
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	მომხმარებლის იგნორირება წაშლის მის შეტყობინებებს საერთო ოთახებიდან. შეგიძლიათ ამ ქმედების გაუქმება ნებისმიერ დროს ზოგად პარამეტრებში.
room_participants_action_ignore_title	Ignore user	მომხმარებლის იგნორირება
room_participants_action_invite	Invite	მოწვევა
room_participants_action_mention	Mention	მოხსენიება
room_participants_action_remove	Remove from chat	ჩატის დატოვება
room_participants_action_unban	Unban	აკრძალვის მოხსნა
room_participants_action_unignore	Unignore	იგნორირების მოხსნა
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	მომხმარებლის იგნორირების მოხსნა აჩვენებს ყველა შეტყობინებას, რაც მას ჰქონდა.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s და %2$s
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s და %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s და %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s და %2$s

Loading…

Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

%1$s and %2$s

Georgian

%1$s და %2$s

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	Element Android

Source information

Key

room_notification_two_users_are_typing

Flags

java-format

String age

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 511