Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: %1$s and %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
thread_list_empty_title	Keep discussions organized with threads	შეინარჩუნეთ დისკუსიები ორგანიზებული თემებით
thread_list_empty_subtitle	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	თემები ეხმარება საუბრის კონტექსტში შენარჩუნებას და მარტივად მოსდევან მათ.
thread_list_not_available	Your homeserver does not support listing threads yet.	თქვენი ჰომესერვერი ჯერ არ უჭერს მხარს თემების ჩამოთვლას.
thread_list_empty_notice	Tip: Long tap a message and use “%s”.	რჩევა: დააჭირეთ ხანგრძლივად შეტყობინებას და გამოიყენეთ "%s".
search_thread_from_a_thread	From a Thread	თემიდან
threads_notice_migration_title	Threads Approaching Beta 🎉	თემები უახლოვდებიან ბეტას 🎉
threads_notice_migration_message	We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads. As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies. This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.	ვუახლოვდებით თემებისთვის საჯარო ბეტას გამოშვებას. ამისთვის ვამზადებთ რამდენიმე ცვლილებას: ამ მომენტამდე შექმნილი თემები გამოისახებიან როგორც ჩვეულებრივი პასუხები. ეს იქნება ერთჯერადი გადასვლა, რადგან თემები ახლა Matrix-ის სპეციფიკაციის ნაწილია.
threads_beta_enable_notice_title	Threads Beta	თემების ბეტა
threads_beta_enable_notice_message	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.	თემები ეხმარება საუბრის კონტექსტში შენარჩუნებას და მარტივად მოსდევან მათ. %sთემების ჩართვა განაახლებს აპლიკაციას. ეს შეიძლება უფრო მეტ დროს მიიღებს ზოგიერთ ანგარიშზე.
threads_labs_enable_notice_title	Threads Beta	თემების ბეტა
threads_labs_enable_notice_message	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?	თქვენი ჰომესერვერი ამჟამად არ უჭერს მხარს თემებს, ამიტომ ეს ფუნქცია შეიძლება არასაიმედო იყოს. ზოგიერთი თემატური შეტყობინება შეიძლება არ იყოს საიმედოდ ხელმისაწვდომი. %sმაინც გსურთ თემების ჩართვა?
search_hint	Search	ძიება
search_members_hint	Filter room members	ოთახის წევრების გაფილტვრა
search_banned_user_hint	Filter banned users	გაფილტვრა დაბლოკილი მომხმარებლების
search_no_results	No results	შედეგები არ არის
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s და %2$s
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s და %2$d სხვა
room_settings_all_messages	All messages	ყველა შეტყობინება
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	მოხსენიებები და საკვანძო სიტყვები მხოლოდ
room_settings_none	None	არაფერი
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	მთავარ ეკრანზე დამატება
shortcut_disabled_reason_room_left	The room has been left!	ოთახი დატოვებულია!
shortcut_disabled_reason_sign_out	The session has been signed out!	სესია გასულია!
settings_profile_picture	Profile Picture	პროფილის სურათი
settings_display_name	Display Name	სახელი
settings_add_email_address	Add email address	დაამატეთ ელფოსტის მისამართი
settings_phone_number_empty	No phone number has been added to your account	თქვენს ანგარიშზე არ არის დამატებული ტელეფონის ნომერი
settings_add_phone_number	Add phone number	ტელეფონის ნომრის დამატება
settings_app_info_link_title	Application info	აპლიკაციის ინფორმაცია
settings_app_info_link_summary	Show the application info in the system settings.	აჩვენეთ აპლიკაციის ინფორმაცია სისტემის პარამეტრებში.
settings_emails	Email addresses	ელფოსტის მისამართები

Key	English	Georgian
sas_error_unknown	Unknown Error	უცნობი შეცდომა
sas_got_it	Got it	გასაგებია
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s სურს თქვენი სესიის ვერიფიცირება
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	ვერიფიკაციის მოთხოვნა
sas_verified	Verified!	ვერიფიცირებულია!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	შეინახეთ აღდგენის გასაღები
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	ეკრანის გაზიარება მიმდინარეობს
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	${app_name} ეკრანის გაზიარება
search	Search	ძიება
search_banned_user_hint	Filter banned users	გაფილტვრა დაბლოკილი მომხმარებლების
search_hint	Search	ძიება
search_hint_room_name	Search Name	ძიების სახელი
search_members_hint	Filter room members	ოთახის წევრების გაფილტვრა
search_no_results	No results	შედეგები არ არის
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s და %2$d სხვა
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s და %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	თემიდან
seconds	%d second	%d წამი
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	უსაფრთხო სარეზერვო ასლი
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	დაზღვევა დაშიფრული შეტყობინებებისა და მონაცემებზე წვდომის დაკარგვისგან
secure_backup_reset_all	Reset everything	ყველაფრის განახლება
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	გააკეთეთ ეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ სხვა მოწყობილობა არ გაქვთ, რომლითაც შეგიძლიათ დაადასტუროთ ეს მოწყობილობა.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	თქვენი დამადასტურებელი გასაღებების გადაყენება შეუძლებელია. გადატვირთვის შემდეგ, თქვენ არ გექნებათ წვდომა ძველ დაშიფრულ შეტყობინებებზე და ყველა მეგობარი, ვინც ადრე დაგიდასტურდათ, დაინახავს უსაფრთხოების გაფრთხილებებს, სანამ მათთან ხელახლა გადაამოწმებთ.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	გთხოვთ, განაგრძეთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ დარწმუნებული ხართ, რომ დაკარგეთ ყველა თქვენი სხვა მოწყობილობა და თქვენი უსაფრთხოების გასაღები.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	აჩვენეთ მოწყობილობა, რომელთანაც ახლა შეგიძლიათ გადამოწმდეთ
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	თუ ყველაფერს განაახლებთ
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	თქვენ დაიწყებთ თავიდან, არანაირი ისტორია, შეტყობინებები, ნდობით აღჭურვილი მოწყობილობები ან ნდობით აღჭურვილი მომხმარებლები
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	უსაფრთხო სარეზერვო ასლის კონფიგურაცია
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	დაადასტურეთ თავი და სხვები, რათა შეინახოთ თქვენი ჩეთები უსაფრთხოდ
seen_by	Seen by	ნანახია

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s და %2$s
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s და %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s და %2$s
	Needs editing Element Android/Element Android App	%1$s და %2$s

Loading…

Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

%1$s and %2$s

Georgian

%1$s და %2$s

a month ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	Element Android

Source information

Key

search_space_two_parents

Flags

java-format

String age

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 583