View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

logout
English
Sign out
8/100
Key English Georgian State
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history გაგზავნეთ გასაღების გაზიარების მოთხოვნების ისტორია
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot გაგზავნეთ სქრინშოთი
send_bug_report Report bug შეცდომის მოხსენება
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? გთხოვთ აღწეროთ შეცდომა. რა გააკეთეთ? რა მოელოდით რომ მოხდებოდა? რა მოხდა სინამდვილეში?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. თუ შესაძლებელია, გთხოვთ დაწეროთ აღწერა ინგლისურად.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here აღწერეთ თქვენი პრობლემა აქ
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: პრობლემების დასადგენად, ამ კლიენტიდან ლოგები გაიგზავნება ამ შეცდომის მოხსენებასთან ერთად. ეს შეცდომის მოხსენება, მათ შორის ლოგები და სქრინშოთი, არ იქნება საჯაროდ ხილული. თუ გსურთ მხოლოდ ზემოთ მოცემული ტექსტის გაგზავნა, გთხოვთ მოხსნათ მონიშვნა:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? თქვენ როგორც ჩანს ტელეფონს ატრიალებთ იმედგაცრუებით. გსურთ გახსნათ შეცდომის მოხსენების ეკრანი?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? აპლიკაცია ბოლო დროს გაითიშა. გსურთ გახსნათ ავარიის მოხსენების ეკრანი?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug კატასტროფის მომენტში ტელეფონის შეტევა შეცდომის მოსატანად
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent შეცდომის მოხსენება წარმატებით გაიგზავნა
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) შეცდომის მოხსენების გაგზავნა ვერ მოხერხდა (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) პროცესი (%s%%)
join_room Join Room შეუერთდით ოთახს
username Username მომხმარებლის სახელი
logout Sign out გამოსვლა
hs_url Homeserver URL სერვერის URL
hs_client_url Homeserver API URL სერვერის API URL
search Search ძიება
start_voice_call Start Voice Call დაიწყეთ ხმოვანი ზარი
start_video_call Start Video Call დაიწყეთ ვიდეო ზარი
option_send_voice Send voice ხმოვანი გაგზავნა
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ხმოვანი ზარის დაწყება?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ვიდეო ზარის დაწყება?
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} ზარის წარუმატებლობა
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		რეალურ დროში კავშირის დამყარება ვერ მოხერხდა.
გთხოვთ, მიმართოთ თქვენს სერვერის ადმინისტრატორს TURN სერვერის კონფიგურაციისთვის, რათა ზარები საიმედოდ იმუშაოს.
call_select_sound_device Select Sound Device აირჩიეთ ხმის მოწყობილობა
sound_device_phone Phone ტელეფონი
sound_device_speaker Speaker დინამიკი
sound_device_headset Headset ყურსასმენი
sound_device_wireless_headset Wireless Headset უსადენო ყურსასმენი
Key English Georgian State
login_social_signup_with Sign up with %s რეგისტრაცია %s-თან
login_social_sso single sign-on ერთჯერადი შესვლა
login_splash_already_have_account I already have an account უკვე მაქვს ანგარიში
login_splash_create_account Create account ანგარიშის შექმნა
login_splash_sign_in Sign In შესვლა
login_splash_submit Get started დაწყება
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups ესაუბრეთ ადამიანებს პირდაპირ ან ჯგუფებში
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption შეინახეთ საუბრები კერძო დაშიფვრით
login_splash_text3 Extend & customize your experience გაფართოეთ და დააკონფიგურირეთ თქვენი გამოცდილება
login_splash_title It's your conversation. Own it. ეს თქვენი საუბარია. გააკონტროლეთ იგი.
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) დაფიქსირდა შეცდომა გვერდის ჩატვირთვისას: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue მიღეთ პირობები გასაგრძელებლად
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. შეყვანილი კოდი არასწორია. გთხოვთ, გადაამოწმოთ.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		ჩვენ ახლახანს გამოგიგზავნეთ ელფოსტა %1$s.
გთხოვთ, დააწკაპუნოთ მასში არსებულ ბმულზე ანგარიშის შესაქმნელად.
login_wait_for_email_title Please check your email გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი ელფოსტა
logout Sign out გამოსვლა
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? ეძებთ ვინმეს, ვინც %s-ში არ არის?
low_priority_header Low priority დაბალი პრიორიტეტი
malformed_message Malformed event, cannot display არასწორი მოვლენა, ჩვენება შეუძლებელია
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. მარკდაუნი გამორთულია.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. მარკდაუნი ჩართულია.
matrix_error Matrix error Matrix-ის შეცდომა
matrix_only_filter Matrix contacts only მხოლოდ Matrix-ის კონტაქტები
media_saving_period_1_month 1 month 1 თვე
media_saving_period_1_week 1 week 1 კვირა
media_saving_period_3_days 3 days 3 დღე
media_saving_period_forever Forever სამუდამოდ
media_source_choose Choose არჩევა
medium_email Email address ელფოსტის მისამართი
medium_phone_number Phone number ტელეფონის ნომერი
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App გამოსვლა

Loading…

User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Sign out
გამოსვლა
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
logout Sign out Element Android

Source information

Key
logout
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 373