Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: %1$s and %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
directory_server_placeholder	Server name	სერვერის სახელი
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	ყველა ოთახი %s სერვერზე
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	ყველა ადგილობრივი %s ოთახი
directory_your_server	Your server	თქვენი სერვერი
directory_add_a_new_server	Add a new server	ახალი სერვერის დამატება
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	შეიყვანეთ ახალი სერვერის სახელი, რომლის შესწავლაც გსურთ.
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	ვერ ვპოულობთ ამ სერვერს ან მის ოთახების სიას
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	ეს სერვერი უკვე არის სიაში
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d წაუკითხავი შეტყობინება
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d ოთახი
notification_invitations	%d invitation	%d მოწვევა
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: %2$d message	%1$s: %2$d შეტყობინება
notification_compat_summary_title	%d notification	%d შეტყობინება
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	%1$s %2$s-ში
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation	%1$s in %2$s and %3$s	%1$s %2$s-ში და %3$s-ში
notification_unread_notified_messages_and_invitation	%1$s and %2$s	%1$s და %2$s
notification_unknown_new_event	New Event	ახალი მოვლენა
notification_unknown_room_name	Room	ოთახი
notification_new_messages	New Messages	ახალი შეტყობინებები
notification_new_invitation	New Invitation	ახალი მოწვევა
notification_sender_me	Me	მე
notification_inline_reply_failed	** Failed to send - please open room	** გაგზავნა ვერ მოხერხდა - გთხოვთ, გახსენით ოთახი
notification_ticker_text_dm	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
notification_ticker_text_group	%1$s: %2$s %3$s	%1$s: %2$s %3$s
font_size_title	Choose font size	შრიფტის ზომის არჩევა
font_size_section_auto	Set automatically	დაყენება ავტომატურად
font_size_section_manually	Choose manually	არჩევა ხელით
font_size_use_system	Use system default	სისტემის ნაგულისხმევის გამოყენება
font_size	Font size	შრიფტის ზომა
tiny	Tiny	პატარა
small	Small	მცირე

Key	English	Georgian
notification_listening_for_events	Listening for events	ევენტების მოსმენა
notification_listening_for_notifications	Listening for notifications	შეტყობინებების მოსმენა
notification_new_invitation	New Invitation	ახალი მოწვევა
notification_new_messages	New Messages	ახალი შეტყობინებები
notification_noisy	Noisy	ხმაურიანი
notification_noisy_notifications	Noisy notifications	ხმაურიანი შეტყობინებები
notification_off	Off	გამორთული
notification_sender_me	Me	მე
notification_silent	Silent	ჩუმი
notification_silent_notifications	Silent notifications	ჩუმი შეტყობინებები
notification_ticker_text_dm	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
notification_ticker_text_group	%1$s: %2$s %3$s	%1$s: %2$s %3$s
notification_unknown_new_event	New Event	ახალი მოვლენა
notification_unknown_room_name	Room	ოთახი
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d წაუკითხავი შეტყობინება
notification_unread_notified_messages_and_invitation	%1$s and %2$s	%1$s და %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	%1$s %2$s-ში
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation	%1$s in %2$s and %3$s	%1$s %2$s-ში და %3$s-ში
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d ოთახი
not_trusted	Not Trusted	არასანდო
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	არ ვალიდური Google Play სერვისების APK ნაპოვნი. შეტყობინებები შეიძლება არ იმუშაოს სწორად.
ok	OK	კარგი
onboarding_new_app_layout_button_try	Try it out	სცადეთ
onboarding_new_app_layout_feedback_message	Tap top right to see the option to feedback.	დააჭირეთ მარჯვენა ზედა კუთხეს, რათა ნახოთ უკუკავშირის ვარიანტი.
onboarding_new_app_layout_feedback_title	Give Feedback	უკუკავშირის მიწოდება
onboarding_new_app_layout_spaces_message	Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.	მიიღეთ წვდომა თქვენს სივრცეებზე (ქვედა მარჯვენა) უფრო სწრაფად და მარტივად, ვიდრე ოდესმე.
onboarding_new_app_layout_spaces_title	Access Spaces	სივრცეებზე წვდომა
onboarding_new_app_layout_welcome_message	To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.	იმისათვის, რომ ${app_name} გამარტივდეს, ახლა ჩანართები არ არის სავალდებულო. მართეთ ისინი მარჯვენა ზედა მენიუს გამოყენებით.
onboarding_new_app_layout_welcome_title	Welcome to a new view!	კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ახალ ხედვაში!
one	1	1

	Component	Translation
	This translation Propagated Needs editing Element Android/Element Android App	%1$s და %2$s
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s და %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s და %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s და %2$s

Loading…

Nairod

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Georgian

English

%1$s and %2$s

Georgian

%1$s და %2$s

2 months ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Last translation was "%1$s და %2$s".

Fix string

Reset

Glossary

English	Georgian
notification_unread_notified_messages_and_invitation	%1$s and %2$s	Element Android

Source information

Key

notification_unread_notified_messages_and_invitation

Flags

java-format

String age

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 955