View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Examples of usage: 6h 15min 30sec left / 15min 30sec left / 30sec left
voice_broadcast_recording_time_left
English
%1$s left
10/100
Key English Georgian State
voice_broadcast_buffering Buffering… ბუფერული…
a11y_resume_voice_broadcast_record Resume voice broadcast record ხმოვანი გადაცემის ჩანაწერის აღდგენა
a11y_pause_voice_broadcast_record Pause voice broadcast record ხმოვანი გადაცემის ჩანაწერის პაუზა
a11y_stop_voice_broadcast_record Stop voice broadcast record ხმოვანი გადაცემის ჩანაწერის შეწყვეტა
a11y_play_voice_broadcast Play or resume voice broadcast დაკვრა ან გადაცემის აღდგენა
a11y_pause_voice_broadcast Pause voice broadcast ხმოვანი გადაცემის პაუზა
a11y_voice_broadcast_fast_backward Fast backward 30 seconds გადახვევა 30 წამით უკან
a11y_voice_broadcast_fast_forward Fast forward 30 seconds გადახვევა 30 წამით წინ
error_voice_broadcast_unauthorized_title Can’t start a new voice broadcast ვერ ვიწყებ ახალ ხმოვან გადაცემას
error_voice_broadcast_permission_denied_message You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. თქვენ არ გაქვთ საჭირო უფლებები ამ ოთახში ხმოვანი გადაცემის დასაწყებად. დაუკავშირდით ოთახის ადმინისტრატორს, რათა განაახლოთ თქვენი უფლებები.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. ვიღაც სხვა უკვე ატარებს ხმოვან გადაცემას. დაელოდეთ მათი ხმოვანი გადაცემის დასრულებას, რათა დაიწყოთ ახალი.
error_voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. თქვენ უკვე ატარებთ ხმოვან გადაცემას. გთხოვთ, დაასრულოთ თქვენი მიმდინარე ხმოვანი გადაცემა, რათა დაიწყოთ ახალი.
error_voice_broadcast_unable_to_play Unable to play this voice broadcast. ვერ ვთამაშობ ამ ხმოვან გადაცემას.
error_voice_broadcast_no_connection_recording Connection error - Recording paused კავშირის შეცდომა - ჩაწერა შეჩერებულია
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. ვერ ვწყვეტ ამ ხმოვან გადაცემას.
voice_broadcast_recording_time_left %1$s left %1$s დარჩა
stop_voice_broadcast_dialog_title Stop live broadcasting? გსურთ პირდაპირი გადაცემის შეჩერება?
stop_voice_broadcast_content Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ თქვენი პირდაპირი გადაცემის შეჩერება? ეს დაასრულებს გადაცემას და სრული ჩანაწერი ხელმისაწვდომი იქნება ოთახში.
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. ნებისმიერ %s-ში მყოფ ადამიანს შეეძლება ამ ოთახის პოვნა და შეუერთდეს მას - ყველას ხელით მიწვევის საჭიროება არ არის. ამის შეცვლა ოთახის პარამეტრებში ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. მშობელი სივრცის ნებისმიერ წევრს შეეძლება ამ ოთახის პოვნა და შეუერთება – ყველას ხელით მოწვევა საჭირო არ არის. ამის შეცვლა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ ოთახის პარამეტრებში.
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ განახლება შექმნის ოთახის ახალ ვერსიას. ყველა მიმდინარე შეტყობინება დარჩება ამ არქივირებულ ოთახში.
this_invite_to_this_room_was_sent This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account ეს მოწვევა ამ ოთახში გაიგზავნა %s-ში, რომელიც არ არის დაკავშირებული თქვენს ანგარიშთან
this_invite_to_this_space_was_sent This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account ეს მოწვევა ამ სივრცეში გაიგზავნა %s-ში, რომელიც არ არის დაკავშირებული თქვენს ანგარიშთან
link_this_email_settings_link Link this email address with your account დააკავშირეთ ეს ელფოსტის მისამართი თქვენს ანგარიშთან
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. %s პარამეტრებში, რათა მიიღოთ მოწვევები პირდაპირ ${app_name}-ში.
labs_enable_latex_maths Enable LaTeX mathematics LaTeX მათემატიკის გააქტიურება
restart_the_application_to_apply_changes Restart the application for the change to take effect. აპლიკაციის გადატვირთვა ცვლილების ძალაში შესასვლელად.
labs_enable_msc3061_share_history MSC3061: Sharing room keys for past messages MSC3061: ოთახის გასაღებების გაზიარება წარსული შეტყობინებებისთვის
labs_enable_msc3061_share_history_desc When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible. როცა იწვევთ დაშიფრულ ოთახში, რომელიც იზიარებს ისტორიას, დაშიფრული ისტორია ხილული იქნება.
create_poll_title Create Poll გამოკითხვის შექმნა
create_poll_question_title Poll question or topic გამოკითხვის კითხვა ან თემა
Key English Georgian State
verify_invalid_qr_notice This QR code looks malformed. Please try to verify with another method. ეს QR კოდი არასწორად ჩანს. გთხოვთ სცადოთ სხვა მეთოდით ვერიფიკაცია.
verify_new_session_compromized Your account may be compromised თქვენი ანგარიში შეიძლება კომპრომეტირებული იყოს
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. გამოიყენეთ ეს სესია თქვენი ახალი სესიის ვერიფიკაციისთვის, რაც მიანიჭებს მას დაშიფრული შეტყობინებების წვდომას.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me ეს მე არ ვიყავი
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		შესაძლოა ერთ-ერთი ქვემოთ მოცემულთაგან კომპრომეტირებული იყოს:

- თქვენი პაროლი
- თქვენი სახლის სერვერი
- ეს მოწყობილობა ან სხვა მოწყობილობა
- ინტერნეტ კავშირი რომელიმე მოწყობილობაზე.

გირჩევთ პაროლის და აღდგენის გასაღების შეცვლას პარამეტრებში დაუყოვნებლივ.
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s დაადასტურეთ ახალი შესვლა თქვენი ანგარიშის ხელმისაწვდომობაზე: %1$s
video_call_in_progress Video Call In Progress… ვიდეო ზარი მიმდინარეობს…
video_call_with_participant Video call with %s ვიდეო ზარი %s-თან
video_meeting Start video meeting დაიწყეთ ვიდეო შეხვედრა
view_decrypted_source View Decrypted Source ნახვა გაშიფრული წყაროს
view_in_room View In Room ნახვა ოთახში
view_source View Source ნახვა წყაროში
voice_broadcast_buffering Buffering… ბუფერული…
voice_broadcast_live Live პირდაპირი
voice_broadcast_live_broadcast Live broadcast პირდაპირი გადაცემა
voice_broadcast_recording_time_left %1$s left %1$s დარჩა
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left %1$ds დარჩა
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send ჩასაწერად დაიჭირეთ, გასაგზავნად გამოუშვით
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) ხმოვანი შეტყობინება (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel გაუქმებისთვის გადააწიეთ
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen დააჭირეთ თქვენს ჩაწერას შეჩერებისთვის ან მოსასმენად
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? ოთახი ჯერ არ შექმნილა. გსურთ ოთახის შექმნის გაუქმება?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? არსებობს არასათანადოდ შენახული ცვლილებები. გსურთ მათი გაუქმება?
warning_unsaved_change_discard Discard changes ცვლილებების გაუქმება
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ვიჯეტის წაშლა ამ ოთახიდან?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. მოთხოვნის გაგზავნა ვერ მოხერხდა.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. საჭირო პარამეტრი აკლია.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. მოთხოვნაში აკლია room_id.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. მოთხოვნაში აკლია user_id.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. თქვენ არ ხართ ამ ოთახში.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

%1$s left
%1$s დარჩა
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
voice_broadcast_recording_time_left %1$s left Element Android

Source information

Key
voice_broadcast_recording_time_left
Source string comment
Examples of usage: 6h 15min 30sec left / 15min 30sec left / 30sec left
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 2332