View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

qr_code_scanned_by_other_notice
English
Almost there! Is %s showing a tick?
52/350
Key English Georgian State
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. გამოიყენეთ არსებული სესია ამ სესიის ვერიფიკაციისთვის, რაც მიანიჭებს მას დაშიფრული შეტყობინებების წვდომას.
verification_profile_verify Verify ვერიფიკაცია
verification_profile_verified Verified დადასტურებული
verification_profile_warning Warning გაფრთხილება
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions სესიების წვდომა ვერ მოხერხდა
room_member_profile_sessions_section_title Sessions სესიები
trusted Trusted სანდო
not_trusted Not Trusted არასანდო
verification_profile_device_verified_because This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it: ეს სესია ნდობით სარგებლობს უსაფრთხო შეტყობინებებისთვის, რადგან %1$s (%2$s) დაადასტურა:
verification_profile_device_new_signing %1$s (%2$s) signed in using a new session: %1$s (%2$s) შევიდა ახალი სესიის გამოყენებით:
verification_profile_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. სანამ ეს მომხმარებელი არ დაადასტურებს ამ სესიას, მის მიერ გაგზავნილი და მიღებული შეტყობინებები დატვირთულია გაფრთხილებებით. ალტერნატიულად, თქვენ შეგიძლიათ ხელით დაადასტუროთ იგი.
verification_profile_other_device_untrust_info Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. სანამ ეს მომხმარებელი არ დაადასტურებს ამ სესიას, მის მიერ გაგზავნილი და მიღებული შეტყობინებები დატვირთულია გაფრთხილებებით.
initialize_cross_signing Initialize CrossSigning ჯვარედინი ხელმოწერის ინიციალიზაცია
reset_cross_signing Reset Keys გასაღებების გადატვირთვა
a11y_qr_code_for_verification QR code QR კოდი
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? თითქმის მზადაა! არის %s ნაჩვენები დამოწმების ნიშანი?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes დიახ
qr_code_scanned_by_other_no No არა
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost სერვერთან კავშირი დაკარგულია
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on თვითმფრინავის რეჟიმი ჩართულია
settings_dev_tools Dev Tools დეველოპერის ინსტრუმენტები
settings_account_data Account Data ანგარიშის მონაცემები
delete_account_data_warning Delete the account data of type %1$s?

Use with caution, it may lead to unexpected behavior. 		წაშალეთ მონაცემები ანგარიშის ტიპისთვის %1$s?

გაფრთხილდით, შეიძლება გამოიწვიოს გაუთვალისწინებელი ქცევა.
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key გამოიყენეთ აღდგენის პაროლი ან გასაღები
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session თუ ვერ შეხვალთ არსებულ სესიაში
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage შეიძლება ვერ იპოვოთ საიდუმლოებები საცავში
message_action_item_redact Remove… წაშლა…
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? გსურთ ეს დანართი გაგზავნოთ %1$s?
send_images_with_original_size Send image with the original size გამოაგზავნეთ სურათი ორიგინალური ზომით
send_videos_with_original_size Send video with the original size გამოაგზავნეთ სურათი ორიგინალური ზომით
send_images_and_video_with_original_size Send media with the original size გაგზავნეთ მედია ორიგინალი ზომით
Key English Georgian State
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen დაიწყეთ შესვლის ეკრანზე
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' აირჩიეთ 'QR კოდით შესვლა'
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen დაიწყეთ შესვლის ეკრანზე
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' აირჩიეთ 'QR კოდის დასკანერება'
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device გახსენით აპლიკაცია თქვენს სხვა მოწყობილობაზე
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy გადით პარამეტრებში -> უსაფრთხოება და კონფიდენციალურობა
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' აირჩიეთ 'QR კოდის ჩვენება'
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code დასკანერეთ QR კოდი
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device აჩვენეთ QR კოდი ამ მოწყობილობაში
qr_code_login_signing_in Signing you in გწერთ
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? შედიხართ მობილურ მოწყობილობაში?
qr_code_login_status_no_match No match? არ ემთხვევა?
qr_code_login_try_again Try again სცადეთ ხელახლა
qr_code_not_scanned QR code not scanned! QR კოდი არ არის დასკანერებული!
qr_code_scanned_by_other_no No არა
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? თითქმის მზადაა! არის %s ნაჩვენები დამოწმების ნიშანი?
qr_code_scanned_by_other_yes Yes დიახ
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? თითქმის მზადაა! სხვა მოწყობილობა აჩვენებს დამოწმების ნიშანს?
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… %s-ის მოლოდინში…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… თითქმის მზადაა! დაველოდოთ დადასტურებას…
quoting Quoting ციტირება
rageshake_detected Shake detected! გადატრიალება დაფიქსირდა!
reactions Reactions რეაქციები
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. შეიყვანეთ საკვანძო სიტყვები რეაქციის მოსაძებნად.
reason_colon Reason: %1$s მიზეზი: %1$s
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed ხელახლა ავტორიზაცია საჭიროა
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. ${app_name} მოითხოვს თქვენი სერთიფიკატების შეყვანას ამ მოქმედების შესასრულებლად.
recovery_key Recovery Key აღდგენის გასაღები
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key გთხოვთ, შეიყვანოთ აღდგენის გასაღები
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved. აღდგენის გასაღები შენახულია.

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Almost there! Is %s showing a tick?
თითქმის მზადაა! არის %s ნაჩვენები დამოწმების ნიშანი?
2 months ago
Browse all component changes
User avatar jrtriot

Source string comment

@bmarty What is a tick (used to be a shield)? Dear devs, please add screenshots for all new translation strings. Especially for those, where different interpretations are possible.

2 years ago

Glossary

English Georgian
qr_code_scanned_by_other_notice Almost there! Is %s showing a tick? Element Android

Source information

Key
qr_code_scanned_by_other_notice
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1806