Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Trust

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
room_participants_ban_reason	Reason to ban	დაბლოკვის მიზეზი
room_participants_unban_title	Unban user	მომხმარებლის განბლოკვა
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	მომხმარებლის დაბლოკვა წაშლის მას ამ ოთახიდან და არ მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	მომხმარებლის დაბლოკვა წაშლის მას ამ სივრციდან და არ მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	მომხმარებლის განბლოკვა მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს ოთახს.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	მომხმარებლის განბლოკვა მისცემს საშუალებას ხელახლა შეუერთდეს სივრცეს.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s წერს…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s და %2$s წერენ…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s, %2$s და სხვები წერენ…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s და %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s და სხვები
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	თქვენ არ გაქვთ ნებართვა ამ ოთახში პოსტის განთავსებაზე.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	დაშიფვრა არასწორად არის კონფიგურირებული, რის გამოც ვერ გზავნით შეტყობინებებს. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ ადმინისტრატორს, რათა აღადგინოს დაშიფვრის ვალიდური მდგომარეობა.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	დაშიფვრა არასწორად არის კონფიგურირებული, რის გამოც ვერ გზავნით შეტყობინებებს. დააჭირეთ პარამეტრების გასახსნელად.
room_new_messages_notification	%d new message	%d ახალი შეტყობინება
ssl_trust	Trust	ნდობა
ssl_do_not_trust	Do not trust	ნდობის არ ქონა
ssl_logout_account	Logout	გამოსვლა
ssl_remain_offline	Ignore	იგნორირება
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	თითის ანაბეჭდი (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	ვერ მოხერხდა დისტანციური სერვერის იდენტობის დადასტურება.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	ეს შეიძლება ნიშნავდეს, რომ ვიღაცა ბოროტად ჩარევს თქვენს ტრაფიკს, ან რომ თქვენს ტელეფონს არ ენდობა დისტანციური სერვერის მიერ მოწოდებულ სერთიფიკატს.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	თუ სერვერის ადმინისტრატორმა განაცხადა, რომ ეს ნორმალურია, დარწმუნდით, რომ ქვემოთ მოცემული თითის ანაბეჭდი ემთხვევა მათ მიერ მოწოდებულ ანაბეჭდს.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	სერთიფიკატი შეიცვალა იმათგან, რომლებიც თქვენს ტელეფონზე იყო ნდობით აღჭურვილი. ეს ძალზე უჩვეულოა. რეკომენდირებულია, რომ არ მიიღოთ ეს ახალი სერთიფიკატი.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	სერთიფიკატი შეიცვალა ნდობიდან არ ენდობით. სერვერმა შესაძლოა განაახლა სერთიფიკატი. დაუკავშირდით სერვერის ადმინისტრატორს მოსალოდნელი ანაბეჭდის მისაღებად.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	მიიღეთ სერთიფიკატი მხოლოდ მაშინ, თუ სერვერის ადმინისტრატორმა გამოაქვეყნა თითის ანაბეჭდი, რომელიც ემთხვევა ზემოთ მოცემულს.
room_settings_permissions_title	Room permissions	ოთახის ნებართვები
space_settings_permissions_title	Space permissions	სივრცის ნებართვები
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	ნახვა და განახლება იმ როლების, რომლებიც საჭირო არიან ოთახის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად.
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	ნახვა და განახლება იმ როლების, რომლებიც საჭირო არიან სივრცის სხვადასხვა ნაწილის შესაცვლელად.
room_permissions_title	Permissions	ნებართვები

Key	English	Georgian
space_type_private	Private	კერძო
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	მხოლოდ მოწვევით, საუკეთესოა თქვენთვის ან გუნდებისთვის
space_type_public	Public	საჯარო
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	ღია ყველასთვის, საუკეთესოა საზოგადოებებისთვის
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	სივრცე, რომელიც შეიცავს ამ ოთახს
spoiler	Spoiler	სპოილერი
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	თუ სერვერის ადმინისტრატორმა განაცხადა, რომ ეს ნორმალურია, დარწმუნდით, რომ ქვემოთ მოცემული თითის ანაბეჭდი ემთხვევა მათ მიერ მოწოდებულ ანაბეჭდს.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	ეს შეიძლება ნიშნავდეს, რომ ვიღაცა ბოროტად ჩარევს თქვენს ტრაფიკს, ან რომ თქვენს ტელეფონს არ ენდობა დისტანციური სერვერის მიერ მოწოდებულ სერთიფიკატს.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	ვერ მოხერხდა დისტანციური სერვერის იდენტობის დადასტურება.
ssl_do_not_trust	Do not trust	ნდობის არ ქონა
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	სერთიფიკატი შეიცვალა ნდობიდან არ ენდობით. სერვერმა შესაძლოა განაახლა სერთიფიკატი. დაუკავშირდით სერვერის ადმინისტრატორს მოსალოდნელი ანაბეჭდის მისაღებად.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	თითის ანაბეჭდი (%s):
ssl_logout_account	Logout	გამოსვლა
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	მიიღეთ სერთიფიკატი მხოლოდ მაშინ, თუ სერვერის ადმინისტრატორმა გამოაქვეყნა თითის ანაბეჭდი, რომელიც ემთხვევა ზემოთ მოცემულს.
ssl_remain_offline	Ignore	იგნორირება
ssl_trust	Trust	ნდობა
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	სერთიფიკატი შეიცვალა იმათგან, რომლებიც თქვენს ტელეფონზე იყო ნდობით აღჭურვილი. ეს ძალზე უჩვეულოა. რეკომენდირებულია, რომ არ მიიღოთ ეს ახალი სერთიფიკატი.
start_chat	Start Chat	დაწყება ჩატის
start_chatting	Start Chatting	დაიწყეთ ჩატი
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	ხმის ტრანსლაციის დაწყება
start_verification	Start verification	დაიწყეთ ვერიფიცირება
start_video_call	Start Video Call	დაიწყეთ ვიდეო ზარი
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ვიდეო ზარის დაწყება?
start_voice_call	Start Voice Call	დაიწყეთ ხმოვანი ზარი
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ხმოვანი ზარის დაწყება?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ თქვენი პირდაპირი გადაცემის შეჩერება? ეს დაასრულებს გადაცემას და სრული ჩანაწერი ხელმისაწვდომი იქნება ოთახში.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	გსურთ პირდაპირი გადაცემის შეჩერება?
suggested_header	Suggested Rooms	შემოთავაზებული ოთახები
system_alerts_header	System Alerts	სისტემის გაფრთხილებები
system_theme	System Default	სისტემის ნაგულისხმები

Loading…

Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Trust

Georgian

ნდობა

4 weeks ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
ssl_trust	Trust	Element Android

Source information

Key

ssl_trust

Source string comment

unrecognized SSL certificate

Flags

java-format

String age

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 516