Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: Your private space

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
command_description_join_space	Join the Space with the given id	გაწევრიანდით სივრცეში მოცემული ID-ით
command_description_leave_room	Leave room with given id (or current room if null)	ოთახიდან გასვლა მოცემული ID-ით (ან მიმდინარე ოთახიდან თუ null-ია)
command_description_upgrade_room	Upgrades a room to a new version	ოთახის განახლება ახალ ვერსიაზე
event_status_a11y_sending	Sending	გაგზავნა
event_status_a11y_sent	Sent	გაგზავნილია
event_status_a11y_failed	Failed	ვერ გაიგზავნა
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	ყველა ვერგაგზავნილი შეტყობინების წაშლა
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	გსურთ გაგზავნის შეტყობინების გაუქმება?
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	შეტყობინებების გაგზავნა ვერ მოხერხდა
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	არაგაგზავნილი შეტყობინებების წაშლა
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ წაშალოთ ყველა არაგაგზავნილი შეტყობინება ამ ოთახში?
public_space	Public space	საჯარო სივრცე
private_space	Private space	კერძო სივრცე
add_space	Add space	სივრცის დამატება
your_public_space	Your public space	თქვენი საჯარო სივრცე
your_private_space	Your private space	თქვენი კერძო სივრცე
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	რა ტიპის სივრცე გსურთ შექმნათ?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	ეს შეგიძლიათ შემდეგში შეცვალოთ
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	არსებული სივრცეში გაწევრიანებისთვის გჭირდებათ მოწვევა.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	ვინ მუშაობს თქვენთან ერთად?
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	დარწმუნდით, რომ შესაბამის ადამიანებს აქვთ წვდომა %s-თან.
create_spaces_just_me	Just me	მხოლოდ მე
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	კერძო სივრცე თქვენი ოთახების ორგანიზებისთვის
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	მე და გუნდის წევრები
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	კერძო სივრცე თქვენთვის და თქვენი გუნდისთვის
space_type_public	Public	საჯარო
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	ღია ყველასთვის, საუკეთესოა საზოგადოებებისთვის
space_type_private	Private	კერძო
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	მხოლოდ მოწვევით, საუკეთესოა თქვენთვის ან გუნდებისთვის
activity_create_space_title	Create a space	სივრცის შექმნა
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	დაამატეთ დეტალები, რომ გამოარჩიოთ. ეს შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს შეცვალოთ.

Key	English	Georgian
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	თქვენ არ ხართ ამ ოთახში.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	თქვენ არ გაქვთ ამის ნებართვა ამ ოთახში.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	ძალაუფლების დონე უნდა იყოს დადებითი მთელი რიცხვი.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	გაგრძელებისთვის უნდა მიიღოთ ამ სერვისის პირობები.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	ოთახი %s არ არის ხილული.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	ვიჯეტის შექმნა ვერ მოხერხდა.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	გაფრთხილება! ბოლო დარჩენილი მცდელობა გამოსვლამდე!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	არასწორი კოდი, დარჩა %d ცდა
x_plus	+%d	+%d
x_selected	%1$d selected	%1$d არჩეული
yes	YES	დიახ
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	თქვენ დაამატეთ ახალი სესია '%s', რომელიც ითხოვს დაშიფვრის გასაღებებს.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	ახალი სესია ითხოვს დაშიფვრის გასაღებებს. სესიის სახელი: %1$s ბოლოს ნანახი: %2$s თუ არ შეხვედით სხვა სესიაზე, იგნორირება.
you_are_invited	You are invited	თქვენ მოწვეული ხართ
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	შეგიძლიათ დამიკავშირდეთ, თუ გექნებათ დამატებითი კითხვები
your_private_space	Your private space	თქვენი კერძო სივრცე
your_public_space	Your public space	თქვენი საჯარო სივრცე
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	თქვენი არავერიფიცირებული სესია '%s' ითხოვს დაშიფვრის გასაღებებს.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	არავერიფიცირებული სესია ითხოვს დაშიფვრის გასაღებებს. სესიის სახელი: %1$s ბოლოს ნანახი: %2$s თუ არ შეხვედით სხვა სესიაზე, იგნორირება.

Loading…

Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

Your private space

Georgian

თქვენი კერძო სივრცე

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
your_private_space	Your private space	Element Android

Source information

Key

your_private_space

Flags

java-format

String age

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 2187