View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Add by QR code
share_by_text
English
Share by text
17/130
Key English Georgian State
settings_security_pin_code_summary If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset. თუ გსურთ თქვენი PIN-ის აღდგენა, დააჭირეთ PIN დაგავიწყდათ გამოსვლაზე და განახლებაზე.
settings_security_pin_code_use_biometrics_title Enable biometrics ბიომეტრიის გააქტიურება
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition. გააქტიურეთ მოწყობილობის სპეციფიკური ბიომეტრია, როგორიცაა თითის ანაბეჭდები და სახის ამოცნობა.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off PIN code is the only way to unlock ${app_name}. PIN კოდი არის ერთადერთი გზა ${app_name}-ის განბლოკვისთვის.
settings_security_pin_code_use_biometrics_error Could not enable biometric authentication. ვერ მოხერხდა ბიომეტრიული ავტორიზაციის გააქტიურება.
settings_security_pin_code_notifications_title Show content in notifications შეტყობინებებში შინაარსის ჩვენება
settings_security_pin_code_notifications_summary_on Show details like room names and message content. აჩვენეთ დეტალები, როგორიცაა ოთახის სახელები და შეტყობინების შინაარსი.
settings_security_pin_code_notifications_summary_off Only display number of unread messages in a simple notification. აჩვენეთ მხოლოდ წაუკითხავი შეტყობინებების რაოდენობა მარტივ შეტყობინებაში.
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes მოითხოვეთ PIN 2 წუთის შემდეგ
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}. PIN კოდი საჭიროა ${app_name}-ის 2 წუთის მანძილზე გამოუყენებლობის შემდეგ.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. PIN კოდი საჭიროა ყოველ ჯერზე, როცა გახსნით ${app_name}-ს.
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN PIN-ის შეცვლა
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN შეცვალეთ თქვენი მიმდინარე PIN
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. ვერ ხსნით ოთახს, საიდანაც დაბლოკილი ხართ.
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. ვერ ვპოულობთ ამ ოთახს. დარწმუნდით, რომ არსებობს.
share_by_text Share by text ტექსტით გაზიარება
cannot_dm_self Cannot DM yourself! ვერ გაუგზავნით საკუთარ თავს პირად შეტყობინებას!
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! არასწორი QR კოდი (არასწორი URI)!
qr_code_not_scanned QR code not scanned! QR კოდი არ არის დასკანერებული!
universal_link_malformed The link was malformed ბმული იყო დაზიანებული
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? ოთახი ჯერ არ შექმნილა. გსურთ ოთახის შექმნის გაუქმება?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? არსებობს არასათანადოდ შენახული ცვლილებები. გსურთ მათი გაუქმება?
warning_unsaved_change_discard Discard changes ცვლილებების გაუქმება
call_tile_you_declined_this_call You declined this call თქვენ უარი თქვით ამ ზარზე
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s-მა უარი თქვა ამ ზარზე
call_tile_ended This call has ended ეს ზარი დასრულდა
call_tile_call_back Call back ზარის უკან დაბრუნება
call_tile_voice_incoming Incoming voice call შემომავალი ხმოვანი ზარი
call_tile_video_incoming Incoming video call შემომავალი ვიდეოზარი
call_tile_voice_active Active voice call აქტიური ხმოვანი ზარი
call_tile_video_active Active video call აქტიური ვიდეოზარი
Key English Georgian State
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		შეტყობინებები გამორთულია სისტემის პარამეტრებში.
გთხოვთ, შეამოწმოთ სისტემის პარამეტრები.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission. 		${app_name} საჭიროებს ნებართვას შეტყობინებების ჩვენებისთვის.
გთხოვთ, მიაწოდოთ ნებართვა.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. შეტყობინებები ჩართულია სისტემის პარამეტრებში.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. სისტემის პარამეტრები.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		FCM ტოკენის რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა ჰომესერვერზე:
%1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token ტოკენის რეგისტრაცია
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. FCM ტოკენი წარმატებით დარეგისტრირდა ჰომესერვერზე.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration ტოკენის რეგისტრაცია
settings_troubleshoot_title Troubleshoot პრობლემების აღმოფხვრა
settings_unignore_user Show all messages from %s? ყველა შეტყობინების ჩვენება %s-დან?
settings_user_interface User interface მომხმარებლის ინტერფეისი
settings_user_settings User settings მომხმარებლის პარამეტრები
settings_version Version ვერსია
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user ვიბრაცია მომხმარებლის მოხსენიებისას
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded როდესაც ოთახები განახლებულია
share_by_text Share by text ტექსტით გაზიარება
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? გსურთ ეს დანართი გაგზავნოთ %1$s?
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s შემოგვიერთდით ჩემს სივრცეში %1$s %2$s
share_without_verifying_short_label Share გაზიარება
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left! ოთახი დატოვებულია!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out! სესია გასულია!
show_advanced Show advanced აჩვენე გაფართოებული
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		ეს შეიძლება სხვადასხვა მიზეზით იყოს გამოწვეული:

• შეცვალეთ პაროლი სხვა სესიაზე

• წაშალეთ ეს სესია სხვა სესიიდან

• თქვენი სერვერის ადმინისტრატორმა უსაფრთხოების მიზეზით შეზღუდა თქვენი წვდომა.
signed_out_submit Sign in again ხელახლა შესვლა
signed_out_title You’re signed out თქვენ გამოსული ხართ
sign_out_anyway Sign out anyway გამოსვლა მაინც
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… გასაღებების რეზერვირება…
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages არ მინდა ჩემი დაშიფრული შეტყობინებები
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. გასაღებების რეზერვირება მიმდინარეობს. თუ ახლა გამოხვალთ, დაკარგავთ დაშიფრული შეტყობინებების წვდომას.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. დაზღვევის გასაღებები აქტიური უნდა იყოს ყველა თქვენს სესიაზე, რათა თავიდან აიცილოთ დაშიფრული შეტყობინებების წვდომის დაკარგვა.

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Share by text
ტექსტით გაზიარება
2 months ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

The comment contradicts the source string

3 years ago

Glossary

English Georgian
share_by_text Share by text Element Android

Source information

Key
share_by_text
Source string comment
Add by QR code
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 2083