View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

a11y_create_direct_message
English
Create a new direct conversation
31/320
Key English Georgian State
settings_discovery_no_terms_title Identity server has no terms of services იდენტობის სერვერს არ აქვს მომსახურების პირობები
settings_discovery_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service იდენტობის სერვერი, რომელიც აირჩიეთ, არ შეიცავს მომსახურების პირობებს. მხოლოდ გააგრძელეთ, თუ ენდობით სერვისის მფლობელს
settings_text_message_sent A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains. ტექსტური შეტყობინება გაიგზავნა %s-ზე. გთხოვთ, შეიყვანოთ ვერიფიკაციის კოდი, რომელიც შეიცავს.
settings_text_message_sent_hint Code კოდი
settings_text_message_sent_wrong_code The verification code is not correct. დამადასტურებელი კოდი არასწორია.
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them. ამჟამად თქვენ აზიარებთ ელფოსტის მისამართებს ან ტელეფონის ნომრებს იდენტობის სერვერზე %1$s. მათი გაზიარების შეწყვეტისთვის უნდა დაუკავშირდეთ %2$s.
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. დაეთანხმეთ იდენტობის სერვერის (%s) მომსახურების პირობებს, რათა გახდეთ აღმოჩენილი ელფოსტის მისამართით ან ტელეფონის ნომრით.
labs_allow_extended_logging Enable verbose logs. გააქტიურეთ ვრცელი ჟურნალები.
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. ვრცელი ჟურნალები დაეხმარება დეველოპერებს, როდესაც გაგზავნით RageShake-ს. აქტივაციის შემთხვევაშიც კი, აპლიკაცია არ ინახავს შეტყობინებების შინაარსს ან სხვა პირად მონაცემებს.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. გთხოვთ, სცადოთ თავიდან მას შემდეგ, რაც მიიღებთ თქვენს ჰომესერვერის წესებს და პირობებს.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. როგორც ჩანს, სერვერი პასუხის გაცემას დიდხანს ცდილობს, ეს შესაძლოა გამოწვეული იყოს ან ცუდი კავშირით, ან სერვერის შეცდომით. სცადეთ ცოტა ხნის შემდეგ.
send_attachment Send attachment ფაილის დამატება
a11y_open_drawer Open the navigation drawer ნავიგაციის ღია მენიუ
a11y_create_menu_open Open the create room menu ახალი ოთახის მენიუს გახსნა
a11y_create_menu_close Close the create room menu… ახალი ოთახის მენიუს დახურვა…
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation ახალი პირდაპირი საუბრის დაწყება
a11y_create_message Create a new conversation or room ახალი საუბრის ან ოთახის შექმნა
a11y_create_room Create a new room ახალი ოთახის შექმნა
a11y_open_spaces Open spaces list ღია სივრცეების სია
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner გასაღებების სარეზერვო ბანერის დახურვა
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom ჩასვლა ბოლოში
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s და %3$d სხვა წაიკითხეს
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s და %3$s წაიკითხეს
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s და %2$s წაიკითხეს
one_user_read %s read %s წაიკითხეს
fallback_users_read %d user read %d მომხმარებელმა წაიკითხა
error_file_too_big_simple The file is too large to upload. ფაილი ძალიან დიდია ატვირთვისთვის.
attachment_type_dialog_title Add image from გამოსახულების დამატება
attachment_type_file File ფაილი
attachment_type_contact Contact კონტაქტი
attachment_type_camera Camera კამერა
Key English Georgian State
a11y_audio_message_item %1$s, %2$s, %3$s %1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration %1$d minutes %2$d seconds %1$d წუთი %2$d წამი
a11y_change_avatar Change avatar ავატარის შეცვლა
a11y_checked Checked შემოწმებულია
a11y_close_emoji_picker Close Emoji picker ემოჯის ამორჩევის დახურვა
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner გასაღებების სარეზერვო ბანერის დახურვა
a11y_collapse_space_children Collapse %s children შეკუმშეთ %s შვილობილი
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation ახალი პირდაპირი საუბრის დაწყება
a11y_create_menu_close Close the create room menu… ახალი ოთახის მენიუს დახურვა…
a11y_create_menu_open Open the create room menu ახალი ოთახის მენიუს გახსნა
a11y_create_message Create a new conversation or room ახალი საუბრის ან ოთახის შექმნა
a11y_create_room Create a new room ახალი ოთახის შექმნა
a11y_delete_avatar Delete avatar ავატარის წაშლა
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording ჩანაწერის წაშლა
a11y_device_manager_device_type_desktop Desktop დესკტოპი
a11y_device_manager_device_type_mobile Mobile მობილური
a11y_device_manager_device_type_unknown Unknown device type უცნობი მოწყობილობის ტიპი
a11y_device_manager_device_type_web Web ვებ
a11y_device_manager_filter Filter ფილტრი
a11y_error_message_not_sent Message not sent due to error შეტყობინება არ გაიგზავნა შეცდომის გამო
a11y_error_some_message_not_sent Some messages have not been sent ზოგიერთი შეტყობინება არ არის გაგზავნილი
a11y_expand_space_children Expand %s children გააფართოვეთ %s შვილობილი

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Create a new direct conversation
ახალი პირდაპირი საუბრის დაწყება
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation Element Android
create Create Element Android

Source information

Key
a11y_create_direct_message
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1371