View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

message_key
English
Message Key
21/110
Key English Georgian State
new_session New login. Was this you? ახალი შესვლა. ეს თქვენ იყავით?
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. გამოიყენეთ ეს სესია თქვენი ახალი სესიის ვერიფიკაციისთვის, რაც მიანიჭებს მას დაშიფრული შეტყობინებების წვდომას.
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification. ვერიფიკაციის მოთხოვნა გაიგზავნა. გახსენით თქვენი სხვა სესიებიდან ერთ-ერთი და დაიწყეთ ვერიფიკაცია.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me ეს მე არ ვიყავი
verify_new_session_compromized Your account may be compromised თქვენი ანგარიში შეიძლება კომპრომეტირებული იყოს
_resume Resume გაგრძელება
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it თუ გააუქმებთ, ვერ წაიკითხავთ დაშიფრულ შეტყობინებებს ამ მოწყობილობაზე და სხვა მომხმარებლები მას არ ენდობიან
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it თუ გააუქმებთ, ვერ წაიკითხავთ დაშიფრულ შეტყობინებებს თქვენს ახალ მოწყობილობაზე და სხვა მომხმარებლები მას არ ენდობიან
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. თქვენ არ ვერიფიცირებთ %1$s (%2$s) თუ გააუქმებთ ახლა. თავიდან დაიწყეთ მათი პროფილის გამოყენებით.
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		შესაძლოა ერთ-ერთი ქვემოთ მოცემულთაგან კომპრომეტირებული იყოს:

- თქვენი პაროლი
- თქვენი სახლის სერვერი
- ეს მოწყობილობა ან სხვა მოწყობილობა
- ინტერნეტ კავშირი რომელიმე მოწყობილობაზე.

გირჩევთ პაროლის და აღდგენის გასაღების შეცვლას პარამეტრებში დაუყოვნებლივ.
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again. ვერიფიკაცია გაუქმებულია. შეგიძლიათ თავიდან დაიწყოთ ვერიფიკაცია.
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session. ვერიფიკაციის მოთხოვნა ვერ მოიძებნა. შესაძლოა გაუქმდა ან დამუშავდა სხვა სესიით.
verify_invalid_qr_notice This QR code looks malformed. Please try to verify with another method. ეს QR კოდი არასწორად ჩანს. გთხოვთ სცადოთ სხვა მეთოდით ვერიფიკაცია.
verification_cancelled Verification Canceled ვერიფიკაცია გაუქმდა
recovery_passphrase Recovery Passphrase აღდგენის პაროლი
message_key Message Key შეტყობინების გასაღები
enter_account_password Enter your %s to continue. შეიყვანეთ თქვენი %s გასაგრძელებლად.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t use your account password. არ გამოიყენოთ თქვენი ანგარიშის პარ.
bootstrap_info_text_2 Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. შეიყვანეთ უსაფრთხოების ფრაზა, რომელიც მხოლოდ თქვენ იცით, თქვენი სერვერის საიდუმლოებების დასაცავად.
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. ეს შეიძლება რამდენიმე წამი მოითხოვოს, გთხოვთ დაიცადოთ.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. მიმდინარეობს აღდგენა.
bootstrap_finish_title You're done! მზად ხართ!
keep_it_safe Keep it safe შეინახეთ უსაფრთხოდ
finish Finish დასრულება
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys იდენტობის გასაღებების შექმნის გამოქვეყნება
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase უსაფრთხოების გასაღების გენერირება პაროლით
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key SSSS ნაგულისხმევი გასაღების განსაზღვრა
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key მთავარი გასაღების სინქრონიზაცია
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key მომხმარებლის გასაღების სინქრონიზაცია
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key თავად ხელმოწერის გასაღების სინქრონიზაცია
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup გასაღების სარეზერვო ასლის შექმნა
Key English Georgian State
media_saving_period_1_week 1 week 1 კვირა
media_saving_period_3_days 3 days 3 დღე
media_saving_period_forever Forever სამუდამოდ
media_source_choose Choose არჩევა
medium_email Email address ელფოსტის მისამართი
medium_phone_number Phone number ტელეფონის ნომერი
member_banned_by Banned by %1$s დაბლოკილი %1$s-ის მიერ
membership_changes %d membership change %d წევრობის ცვლილება
merged_events_collapse collapse კოლაფსი
merged_events_expand expand გაფართოება
message_action_item_redact Remove… წაშლა…
message_add_reaction Add Reaction რეაქციის დამატება
message_bubbles Show Message bubbles შეტყობინებების ბუშტების ჩვენება
message_edits Message Edits შეტყობინების შესწორებები
message_ignore_user Ignore user მომხმარებლის იგნორირება
message_key Message Key შეტყობინების გასაღები
message_reaction_show_less Show less აჩვენე ნაკლები
message_reaction_show_more %1$d more %1$d მეტი
message_reply_to_ended_poll_preview Ended poll გამოკითხვა დასრულდა
message_reply_to_poll_preview Poll გამოკითხვა
message_reply_to_prefix In reply to პასუხად
message_reply_to_sender_created_poll created a poll. შექმნა გამოკითხვა.
message_reply_to_sender_ended_poll ended a poll. დასრულდა გამოკითხვა.
message_reply_to_sender_sent_audio_file sent an audio file. გაგზავნა აუდიო ფაილი.
message_reply_to_sender_sent_file sent a file. გაგზავნა ფაილი.
message_reply_to_sender_sent_image sent an image. გაგზავნა სურათი.
message_reply_to_sender_sent_sticker sent a sticker. გაგზავნა სტიკერი.
message_reply_to_sender_sent_video sent a video. გაგზავნა ვიდეო.
message_reply_to_sender_sent_voice_message sent a voice message. გაგზავნა ხმოვანი შეტყობინება.
message_report_user Report user მომხმარებლის შეტყობინება

Loading…

User avatar Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Message Key
შეტყობინების გასაღები
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
message_key Message Key Element Android

Source information

Key
message_key
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 1851