View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

video_call_in_progress
English
Video Call In Progress…
24/230
Key English Georgian State
settings_call_category Calls ზარები
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call ზარის შემთხვევითად დაჭერა
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call დადასტურების მოთხოვნა ზარის დაწყებამდე
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls გამოიყენეთ ${app_name} ნაგულისხმევი ზარის რინგტონი შემომავალი ზარებისთვის
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone შემომავალი ზარის რინგტონი
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: აირჩიეთ ზარების რინგტონი:
call Call ზარი
call_connecting Call connecting… ზარი უკავშირდება…
call_ringing Call ringing… ზარი რეკავს…
call_ended Call ended ზარი დასრულდა
missed_audio_call Missed audio call გამორჩენილი აუდიოზარი
missed_video_call Missed video call გამოტოვებული ვიდეო ზარი
incoming_video_call Incoming Video Call შემომავალი ვიდეო ზარი
incoming_voice_call Incoming Voice Call შემომავალი ხმოვანი ზარი
call_in_progress Call In Progress… ზარი მიმდინარეობს…
video_call_in_progress Video Call In Progress… ვიდეო ზარი მიმდინარეობს…
video_call_with_participant Video call with %s ვიდეო ზარი %s-თან
audio_call_with_participant Audio call with %s აუდიო ზარი %s-თან
call_resume_action Resume გაგრძელება
call_hold_action Hold დაყოვნება
call_held_by_user %s held the call %s დააყოვნა ზარი
call_held_by_you You held the call თქვენ დააყოვნეთ ზარი
call_ended_user_busy_title User busy მომხმარებელი დაკავებულია
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. მომხმარებელი, რომელსაც დაურეკეთ, დაკავებულია.
call_ended_invite_timeout_title No answer არ აქვს პასუხი
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. დისტანციური მხარის წარუმატებელი პასუხი.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… ზარის დასრულება…
microphone_in_use_title Microphone in use მიკროფონი გამოიყენება
permissions_rationale_popup_title Information ინფორმაცია
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} საჭიროებს ნებართვას მიკროფონის წვდომაზე, რათა შეასრულოს აუდიო ზარები.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} საჭიროებს ნებართვას კამერისა და მიკროფონის წვდომაზე, რათა შეასრულოს ვიდეო ზარები.

გთხოვთ, ნებართვა მიაწოდოთ შემდეგ ფანჯრებში, რათა ზარი მოხდეს.
Key English Georgian State
verification_verify_device Verify this session დადასტურეთ ეს სესია
verification_verify_identity Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others. დაადასტურეთ თქვენი ვინაობა დაშიფრული შეტყობინებების წვდომისთვის და დაამტკიცეთ თქვენი ვინაობა სხვებისთვის.
verification_verify_user Verify %s დადასტურება %s
verification_verify_with_another_device Verify with another device დაადასტურეთ სხვა მოწყობილობით
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again. ვერიფიკაცია გაუქმებულია. შეგიძლიათ თავიდან დაიწყოთ ვერიფიკაცია.
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. თქვენ არ ვერიფიცირებთ %1$s (%2$s) თუ გააუქმებთ ახლა. თავიდან დაიწყეთ მათი პროფილის გამოყენებით.
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it თუ გააუქმებთ, ვერ წაიკითხავთ დაშიფრულ შეტყობინებებს თქვენს ახალ მოწყობილობაზე და სხვა მომხმარებლები მას არ ენდობიან
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it თუ გააუქმებთ, ვერ წაიკითხავთ დაშიფრულ შეტყობინებებს ამ მოწყობილობაზე და სხვა მომხმარებლები მას არ ენდობიან
verify_cannot_cross_sign This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app. 		ეს სესია ვერ იზიარებს ამ ვერიფიკაციას სხვა სესიებთან.
ვერიფიკაცია შეინახება ლოკალურად და გაუზიარდება აპის მომავალ ვერსიაში.
verify_invalid_qr_notice This QR code looks malformed. Please try to verify with another method. ეს QR კოდი არასწორად ჩანს. გთხოვთ სცადოთ სხვა მეთოდით ვერიფიკაცია.
verify_new_session_compromized Your account may be compromised თქვენი ანგარიში შეიძლება კომპრომეტირებული იყოს
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. გამოიყენეთ ეს სესია თქვენი ახალი სესიის ვერიფიკაციისთვის, რაც მიანიჭებს მას დაშიფრული შეტყობინებების წვდომას.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me ეს მე არ ვიყავი
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		შესაძლოა ერთ-ერთი ქვემოთ მოცემულთაგან კომპრომეტირებული იყოს:

- თქვენი პაროლი
- თქვენი სახლის სერვერი
- ეს მოწყობილობა ან სხვა მოწყობილობა
- ინტერნეტ კავშირი რომელიმე მოწყობილობაზე.

გირჩევთ პაროლის და აღდგენის გასაღების შეცვლას პარამეტრებში დაუყოვნებლივ.
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s დაადასტურეთ ახალი შესვლა თქვენი ანგარიშის ხელმისაწვდომობაზე: %1$s
video_call_in_progress Video Call In Progress… ვიდეო ზარი მიმდინარეობს…
video_call_with_participant Video call with %s ვიდეო ზარი %s-თან
video_meeting Start video meeting დაიწყეთ ვიდეო შეხვედრა
view_decrypted_source View Decrypted Source ნახვა გაშიფრული წყაროს
view_in_room View In Room ნახვა ოთახში
view_source View Source ნახვა წყაროში
voice_broadcast_buffering Buffering… ბუფერული…
voice_broadcast_live Live პირდაპირი
voice_broadcast_live_broadcast Live broadcast პირდაპირი გადაცემა
voice_broadcast_recording_time_left %1$s left %1$s დარჩა
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left %1$ds დარჩა
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send ჩასაწერად დაიჭირეთ, გასაგზავნად გამოუშვით
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) ხმოვანი შეტყობინება (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel გაუქმებისთვის გადააწიეთ
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen დააჭირეთ თქვენს ჩაწერას შეჩერებისთვის ან მოსასმენად

Loading…

User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

Video Call In Progress…
ვიდეო ზარი მიმდინარეობს…
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
call Call Element Android
video_call_in_progress Video Call In Progress… Element Android

Source information

Key
video_call_in_progress
Flags
java-format
String age
3 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 450