Element Android/Element Android App — Georgian @ Element Translations: You are invited

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Georgian
leave_space	Leave	გასვლა
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	რამეები ამ სივრცეში
space_leave_radio_button_all	Leave all	ყველას დატოვება
space_leave_radio_button_none	Leave none	არც ერთის დატოვება
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ %s-ის დატოვება?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	თქვენ ხართ ერთადერთი პიროვნება აქ. თუ დატოვებთ, მომავალში ვერავინ შეძლებს გაწევრიანებას, მათ შორის არც თქვენ.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	ვერ შეუერთდებით ხელახლა, თუ არ იქნებით ხელახლა მოწვეული.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	თქვენ ხართ ერთადერთი ადმინი ამ სივრცის. მისი დატოვება ნიშნავს, რომ მასზე კონტროლი არავის ექნება.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	შედეგები არ მოიძებნა
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	ზოგიერთი შედეგი შეიძლება დამალული იყოს, რადგან ისინი პირადულია და გჭირდებათ მოწვევა მათთვის.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	არსებული ოთახებისა და სივრცის დამატება
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	არსებული ოთახების დამატება
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	არსებული სივრცეების დამატება
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	სივრცის დამატება ნებისმიერ სივრცეში, რომელსაც მართავთ.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	სივრცეები ახალი გზაა ოთახებისა და ადამიანების დასაკავშირებლად.
you_are_invited	You are invited	თქვენ მოწვეული ხართ
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	ავტომატური დეკრიფციის შეცდომების ანგარიშგება.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	თქვენი სისტემა ავტომატურად გაგზავნის ლოგებს, როცა ვერ მოხერხდება დეკრიფცია
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	თემატური შეტყობინებების გააქტიურება
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	შენიშვნა: აპლიკაცია გადატვირთული იქნება
settings_show_latest_profile	Show latest user info	აჩვენეთ ბოლო მომხმარებლის ინფორმაცია
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	აჩვენეთ ბოლო პროფილის ინფორმაცია (ავატარი და სახელი) ყველა შეტყობინებისთვის.
user_invites_you	%s invites you	%s გიწვევთ
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	ეძებთ ვინმეს, ვინც %s-ში არ არის?
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	ოთახების მართვა
space_suggested	Suggested	რეკომენდებული
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	მონიშნეთ როგორც რეკომენდებული
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	მონიშნეთ როგორც არარეკომენდებული
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	ოთახებისა და სივრცეების მართვა
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	აჩვენეთ ყველა ოთახი მთავარში
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	ყველა ოთახი, სადაც ხართ, გამოჩნდება მთავარში.

Key	English	Georgian
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	მოთხოვნაში აკლია room_id.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	მოთხოვნაში აკლია user_id.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	თქვენ არ ხართ ამ ოთახში.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	თქვენ არ გაქვთ ამის ნებართვა ამ ოთახში.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	ძალაუფლების დონე უნდა იყოს დადებითი მთელი რიცხვი.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	გაგრძელებისთვის უნდა მიიღოთ ამ სერვისის პირობები.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	ოთახი %s არ არის ხილული.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	ვიჯეტის შექმნა ვერ მოხერხდა.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	გაფრთხილება! ბოლო დარჩენილი მცდელობა გამოსვლამდე!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	არასწორი კოდი, დარჩა %d ცდა
x_plus	+%d	+%d
x_selected	%1$d selected	%1$d არჩეული
yes	YES	დიახ
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	თქვენ დაამატეთ ახალი სესია '%s', რომელიც ითხოვს დაშიფვრის გასაღებებს.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	ახალი სესია ითხოვს დაშიფვრის გასაღებებს. სესიის სახელი: %1$s ბოლოს ნანახი: %2$s თუ არ შეხვედით სხვა სესიაზე, იგნორირება.
you_are_invited	You are invited	თქვენ მოწვეული ხართ
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	შეგიძლიათ დამიკავშირდეთ, თუ გექნებათ დამატებითი კითხვები
your_private_space	Your private space	თქვენი კერძო სივრცე
your_public_space	Your public space	თქვენი საჯარო სივრცე
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	თქვენი არავერიფიცირებული სესია '%s' ითხოვს დაშიფვრის გასაღებებს.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	არავერიფიცირებული სესია ითხოვს დაშიფვრის გასაღებებს. სესიის სახელი: %1$s ბოლოს ნანახი: %2$s თუ არ შეხვედით სხვა სესიაზე, იგნორირება.

Loading…

Nairod

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

English

You are invited

Georgian

თქვენ მოწვეული ხართ

2 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Georgian
invited	Invited	Element Android
you_are_invited	You are invited	Element Android

Source information

Key

you_are_invited

Flags

java-format

String age

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 2255