View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_invite_with_reason_by_you
English
You invited %1$s. Reason: %2$s
33/300
Key English Georgian State
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		საწყისი სინქრონიზაცია:
ანგარიშის იმპორტი…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		საწყისი სინქრონიზაცია:
კრიპტოს იმპორტი
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		საწყისი სინქრონიზაცია:
ოთახების იმპორტი
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		საწყისი სინქრონიზაცია:
თქვენი საუბრების ჩატვირთვა.
თუ ბევრი ოთახი გაქვთ, ამას შეიძლება დრო დასჭირდეს
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		საწყისი სინქრონიზაცია:
მიწვეული ოთახების იმპორტი
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		საწყისი სინქრონიზაცია:
დატოვებული ოთახების იმპორტი
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		საწყისი სინქრონიზაცია:
ანგარიშის მონაცემების იმპორტი
initial_sync_request_title Initial sync request საწყისი სინქრონიზაციის მოთხოვნა
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name} საჭიროებს ქეშის გასუფთავებას, რომ იყოს განახლებული, შემდეგი მიზეზის გამო:
%s

გაითვალისწინეთ, რომ ეს მოქმედება გადატვირთავს აპლიკაციას და შესაძლოა ამას დრო დასჭირდეს.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - ზოგიერთი მომხმარებელი კვლავ გათვალისწინებულია
event_status_sent_message Message sent შეტყობინება გაიგზავნა
event_status_sending_message Sending message… შეტყობინების გაგზავნა…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s %1$s-ის მოწვევა. მიზეზი: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s თქვენი მოწვევა. მიზეზი: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s-მ მოიწვია %2$s. მიზეზი: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s თქვენ მოიწვიეთ %1$s. მიზეზი: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s-მ მიგიწვიათ. მიზეზი: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s შემოუერთდა ოთახს. მიზეზი: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s თქვენ შეუერთდით ოთახს. მიზეზი: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s შეუერთდა. მიზეზი: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s თქვენ შეუერთდით. მიზეზი: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s დატოვა ოთახი. მიზეზი: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s თქვენ დატოვეთ ოთახი. მიზეზი: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s წავიდა. მიზეზი: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s თქვენ წავედით. მიზეზი: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s-მ უარყო მიწვევა. მიზეზი: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s თქვენ უარყავით მიწვევა. მიზეზი: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s ამოიღო %2$s. მიზეზი: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s თქვენ ამოიღეთ %1$s. მიზეზი: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s-მ მოხსნა აკრძალვა %2$s-ზე. მიზეზი: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s თქვენ მოხსენით აკრძალვა %1$s-ზე. მიზეზი: %2$s
Key English Georgian State
notice_room_canonical_alias_unset %1$s removed the main address for this room. %1$s-მ ამოიღო ოთახის ძირითადი მისამართი.
notice_room_canonical_alias_unset_by_you You removed the main address for this room. თქვენ ამოიღეთ ოთახის ძირითადი მისამართი.
notice_room_created %1$s created the room %1$s შექმნა ოთახი
notice_room_created_by_you You created the room თქვენ შექმენით ოთახი
notice_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join the room. %1$s-მ მისცა სტუმრებს უფლება შეუერთდნენ ოთახს.
notice_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join the room. თქვენ მისცით სტუმრებს უფლება შეუერთდნენ ოთახს.
notice_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s-მ აუკრძალა სტუმრებს ოთახში შესვლა.
notice_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. თქვენ აუკრძალეთ სტუმრებს ოთახში შესვლა.
notice_room_invite %1$s invited %2$s %1$s მოიწვია %2$s
notice_room_invite_by_you You invited %1$s თქვენ მოიწვიეთ %1$s
notice_room_invite_no_invitee %s's invitation %s-ის მიწვევა
notice_room_invite_no_invitee_by_you Your invitation თქვენი მიწვევა
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s %1$s-ის მოწვევა. მიზეზი: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s თქვენი მოწვევა. მიზეზი: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s-მ მოიწვია %2$s. მიზეზი: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s თქვენ მოიწვიეთ %1$s. მიზეზი: %2$s
notice_room_invite_you %1$s invited you %1$s მოგიწვიათ თქვენ
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s-მ მიგიწვიათ. მიზეზი: %2$s
notice_room_join %1$s joined the room %1$s შეუერთდა ოთახს
notice_room_join_by_you You joined the room თქვენ შეუერთდით ოთახს
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s შემოუერთდა ოთახს. მიზეზი: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s თქვენ შეუერთდით ოთახს. მიზეზი: %1$s
notice_room_leave %1$s left the room %1$s გავიდა ოთახიდან
notice_room_leave_by_you You left the room თქვენ დატოვეთ ოთახი
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s დატოვა ოთახი. მიზეზი: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s თქვენ დატოვეთ ოთახი. მიზეზი: %1$s
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s შეცვალა ოთახის სახელი: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s თქვენ შეცვალეთ ოთახის სახელი: %1$s
notice_room_name_removed %1$s removed the room name %1$s წაშალა ოთახის სახელი
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name თქვენ წაშალეთ ოთახის სახელი

Loading…

User avatar Hubert

New translation

Element Android / Element Android App — Georgian

You invited %1$s. Reason: %2$s
თქვენ მოიწვიეთ %1$s. მიზეზი: %2$s
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Georgian
invited Invited Element Android
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Element Android

Source information

Key
notice_room_invite_with_reason_by_you
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ka/strings.xml, string 154