View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notification_compat_summary_line_for_room
English
%1$s: %2$d messages
16/180
Key English Japanese State
encryption_information_verify Verify 認証
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: 他のセッションのユーザー設定で、以下を比較して承認してください：
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. 一致していない場合は、コミュニケーションのセキュリティーが損なわれている可能性があります。
select_room_directory Select a room directory ルームのディレクトリーを選択
directory_server_placeholder Server name サーバー名
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server %sサーバー上の全てのルーム
directory_server_native_rooms All native %s rooms 全てのローカルの%sルーム
directory_your_server Your server あなたのサーバー
directory_add_a_new_server Add a new server 新しいサーバーを追加
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore. 探したい新しいサーバーの名前を入力してください。
directory_add_a_new_server_error Can't find this server or its room list サーバーまたはそのルーム一覧が見つかりません
directory_add_a_new_server_error_already_added This server is already present in the list 既に一覧に載っているサーバーです
notification_unread_notified_messages %d unread notified message %d件の通知された未読メッセージ
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms %d room %d個のルーム
notification_invitations %d invitation %d件の招待
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: %2$d message %1$s：%2$d件のメッセージ
notification_compat_summary_title %d notification %d件の通知
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %2$s件中%1$s件
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation %1$s in %2$s and %3$s %2$sと%3$sで%1$s
notification_unread_notified_messages_and_invitation %1$s and %2$s %1$sと%2$s
notification_unknown_new_event New Event 新しいイベント
notification_unknown_room_name Room ルーム
notification_new_messages New Messages 新しいメッセージ
notification_new_invitation New Invitation 新しい招待
notification_sender_me Me 自分
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room **送信に失敗しました - ルームを開いてください
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s %1$s：%2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s %1$s：%2$s %3$s
font_size_title Choose font size フォントの大きさを選択
font_size_section_auto Set automatically 自動的に設定
font_size_section_manually Choose manually 手動で設定
Key English Japanese State
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. ルームのメンバー全員（参加した時点から）
notice_room_visibility_shared all room members. ルームのメンバー全員
notice_room_visibility_world_readable anyone. 全員
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$sが%2$sの招待を取り下げました
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation %1$sの招待を取り下げました
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$sが%2$sの招待を取り下げました。理由：%3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s %1$sの招待を取り下げました。理由：%2$s
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. %1$sが音声配信を終了しました。
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. 音声配信を終了しました。
notice_widget_added %1$s added %2$s widget %1$sが%2$sウィジェットを追加しました
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget %1$sウィジェットを追加しました
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget %1$sが%2$sウィジェットを変更しました
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget %1$sウィジェットを変更しました
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget %1$sが%2$sウィジェットを削除しました
notice_widget_removed_by_you You removed %1$s widget %1$sウィジェットを削除しました
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: %2$d message %1$s：%2$d件のメッセージ
notification_compat_summary_title %d notification %d件の通知
notification_initial_sync Initial Sync… 初期同期中…
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room **送信に失敗しました - ルームを開いてください
notification_invitations %d invitation %d件の招待
notification_listening_for_events Listening for events イベントを待機しています
notification_listening_for_notifications Listening for notifications 通知を待機しています
notification_new_invitation New Invitation 新しい招待
notification_new_messages New Messages 新しいメッセージ
notification_noisy Noisy 音量大
notification_noisy_notifications Noisy notifications 通知（音量大）
notification_off Off オフ
notification_sender_me Me 自分
notification_silent Silent サイレント
notification_silent_notifications Silent notifications 通知（サイレント）

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Japanese

Singular
%1$s: %2$d message
Plural
%1$s: %2$d messages
%1$s: ：%2$d件のメッセージ
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Singular
%1$s: %2$d message
Plural
%1$s: %2$d messages
%1$s: %2$d件のメッセージ
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Direct Message ダイレクトメッセージ Element Android
message メッセージ Element Android
Message メッセージを送る Element Android
message composer メッセージ入力欄 Element Android
Message Key メッセージキー Element Android
messages メッセージ Element Android
Pinned Messages 固定メッセージ Element Android
Secure Message Recovery セキュアメッセージリカバリー Element Android
voice message 音声メッセージ Element Android

Source information

Key
notification_compat_summary_line_for_room
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 950