View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_call_show_confirmation_dialog_summary
English
Ask for confirmation before starting a call
9/430
Key English Japanese State
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. SSLエラー：相手のIDが認証されていません。
login_error_ssl_other SSL Error. SSLエラー。
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials 有効な認証情報がないため、許可されていません
login_error_bad_json Malformed JSON 不正な形式のJSON
login_error_not_json Did not contain valid JSON 有効なJSONを含んでいませんでした
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent ログイン要求が多すぎます
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. あなたの他のセッションに暗号鍵を再要求。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. 鍵をこのセッションに送信できるように、メッセージを復号化できる他の端末で${app_name}を起動してください。
membership_changes %d membership change %d個のメンバーシップの変更
compression_opt_list_original Original 原寸
compression_opt_list_large Large 大
compression_opt_list_medium Medium 中
compression_opt_list_small Small 小
settings_call_category Calls 通話設定画面
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call 意図しない通話を防止
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call 通話の開始前に確認
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls 着信に${app_name}の既定の着信音を使用
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone 着信音
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: 着信音を選んでください：
call Call 通話
call_connecting Call connecting… 通話を接続しています…
call_ringing Call ringing… 呼び出しています…
call_ended Call ended 通話が終了しました
missed_audio_call Missed audio call %d件の不在着信（音声）
missed_video_call Missed video call %d件の不在着信（ビデオ）
incoming_video_call Incoming Video Call ビデオ通話の着信中
incoming_voice_call Incoming Voice Call 音声通話の着信中
call_in_progress Call In Progress… 通話しています…
video_call_in_progress Video Call In Progress… ビデオ通話が行われています…
video_call_with_participant Video call with %s %sとのビデオ通話
audio_call_with_participant Audio call with %s %sとの音声通話
Key English Japanese State
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images アニメーション画像を自動再生
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode バックグラウンド同期モード
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery バッテリーを考慮して最適化
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		${app_name}は、端末の限られたリソース（バッテリーの残量）を維持する方法でバックグラウンド同期を行います。
バッテリーの状態によっては、OSによって同期が延期される場合があります。
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync バックグラウンド同期を行わない
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. アプリがバックグラウンドにある場合、受信するメッセージは通知されません。
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time リアルタイム性を重視して最適化
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		${app_name}は、正確な時間（設定可能）に定期的にバックグラウンドで同期します。
これは無線とバッテリーの使用量に影響します。また、${app_name}がイベントを待機していることを示す永続的な通知が表示されます。
settings_background_sync Background synchronization バックグラウンド同期
settings_call_category Calls 通話設定画面
settings_call_invitations Call invitations 通話への招待
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications 通話の通知を設定
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: 着信音を選んでください：
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone 着信音
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls 着信に${app_name}の既定の着信音を使用
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call 通話の開始前に確認
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call 意図しない通話を防止
settings_category_composer Message editor メッセージエディター
settings_category_room_directory Room directory ルームディレクトリー
settings_category_timeline Timeline タイムライン
settings_change_password Change password パスワードを変更
settings_chat_effects_description Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉 /confettiコマンドを使用すると、❄️または🎉を含むメッセージを送信
settings_chat_effects_title Show chat effects チャットでエフェクトを表示
settings_clear_cache Clear cache キャッシュを消去
settings_clear_media_cache Clear media cache メディアのキャッシュを消去
settings_contact Local contacts 端末の連絡先
settings_contacts_app_permission Contacts permission 端末の電話帳の使用を許可
settings_contacts_phonebook_country Phonebook country 電話帳の国番号
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name 自分の表示名を含むメッセージ
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name 自分のユーザー名を含むメッセージ

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Japanese

Ask for confirmation before starting a call
通話の開始前に確認する
2 years ago
User avatar Rintan

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Ask for confirmation before starting a call
通話の開始前に確認する
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
answer the call 電話に出る Element Android
Audio call 音声通話 Element Android
conference call グループ通話 Element Android
Confirm 確認 Element Android
confirm 承認 Element Android
confirm email 確認メール Element Android
confirm your identity 本人確認 Element Android
Element Call Element Call Element Android
end the call 通話を終了 Element Android
fallback call assist server フォールバック用の通話アシストサーバー Element Android
Start 開始 Element Android
Start Chat チャットを開始 Element Android
start chat チャットを開始 Element Android
video call ビデオ通話 Element Android
voice call 音声通話 Element Android

Source information

Key
settings_call_show_confirmation_dialog_summary
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 437