View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_failed_no_connection_description
English
Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
65/1530
Key English Japanese State
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent バグレポートを送信しました
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) バグレポートの送信に失敗しました（%s）
send_bug_report_progress Progress (%s%%) 送信中（%s%%）
join_room Join Room ルームに参加
username Username ユーザー名
logout Sign out サインアウト
hs_url Homeserver URL ホームサーバーのURL
hs_client_url Homeserver API URL ホームサーバーAPIのURL
search Search 検索
start_voice_call Start Voice Call 音声通話を開始
start_video_call Start Video Call ビデオ通話を開始
option_send_voice Send voice 音声を送信
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? 音声通話を開始してよろしいですか？
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? ビデオ通話を開始してよろしいですか？
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name}が呼び出しに失敗しました
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		リアルタイム接続を確立できませんでした。
安定した通話のために、ホームサーバーの管理者にTURNサーバーの設定を依頼してください。
call_select_sound_device Select Sound Device サウンドデバイスを選択
sound_device_phone Phone 電話
sound_device_speaker Speaker スピーカー
sound_device_headset Headset ヘッドセット
sound_device_wireless_headset Wireless Headset ワイヤレスヘッドセット
call_switch_camera Switch Camera カメラの切り替え
call_camera_front Front 前面
call_camera_back Back 背面
call_format_turn_hd_off Turn HD off HDを使用しない
call_format_turn_hd_on Turn HD on HDを使用する
call_start_screen_sharing Share screen 画面を共有
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing 画面共有を停止
option_send_files Send files ファイルを送信
option_send_sticker Send sticker ステッカーを送信
option_take_photo_video Take photo or video 写真または動画を撮影
Key English Japanese State
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup セキュアバックアップ
bug_report_error_too_short The description is too short 説明文が短すぎます
call Call 通話
call_active_status Active call · %1$d件の実施中の通話・
call_camera_back Back 背面
call_camera_front Front 前面
call_connecting Call connecting… 通話を接続しています…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number 電話番号を検索する際にエラーが発生しました
call_dial_pad_title Dial pad ダイヤルパッド
call_ended Call ended 通話が終了しました
call_ended_invite_timeout_title No answer 応答がありません
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. 呼び出したユーザーは通話中です。
call_ended_user_busy_title User busy 通話中
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. 相手が電話に出られませんでした。
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name}が呼び出しに失敗しました
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		リアルタイム接続を確立できませんでした。
安定した通話のために、ホームサーバーの管理者にTURNサーバーの設定を依頼してください。
call_format_turn_hd_off Turn HD off HDを使用しない
call_format_turn_hd_on Turn HD on HDを使用する
call_held_by_user %s held the call %sが通話を保留しました
call_held_by_you You held the call 通話を保留しました
call_hold_action Hold 保留
call_in_progress Call In Progress… 通話しています…
call_notification_answer Accept 同意
call_notification_hangup Hang Up 電話を切る
call_notification_reject Decline 拒否
call_one_active Active call (%1$s) · 実施中の通話（%1$s）・
call_only_active Active call (%1$s) 実施中の通話（%1$s）
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… 通話を終了しています…
call_resume_action Resume 通話を再開
call_ringing Call ringing… 呼び出しています…

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
リアルタイム接続を確立できませんでした。
安定した通話のために、ホームサーバーの管理者に、通話が正常に動作するためにTURNを設定するようご連絡TURNサーバーの設定を依頼してください。
a year ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
リアルタイム接続を確立できませんでした。
ホームサーバーーの管理者に、通話が正常に動作するためにTURNを設定するようご連絡ください。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
リアルタイム接続を確立できませんでした。
ホームサーバーーの管理者に、通話が正常に動作するためにTURNを設定するようご連絡ください。
2 years ago
User avatar Rintan

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
リアルタイム接続を確立できませんでした。
ホームサーバーの管理者に、通話が正常に動作するためにTURNを設定するようご連絡ください。
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
answer the call 電話に出る Element Android
Audio call 音声通話 Element Android
conference call グループ通話 Element Android
Configure 設定 Element Android
Connect 接続 Element Android
custom server option 接続先サーバーを指定 Element Android
Element Call Element Call Element Android
end the call 通話を終了 Element Android
Failed 失敗しました Element Android
fallback call assist server フォールバック用の通話アシストサーバー Element Android
homeserver ホームサーバー Element Android
identity server IDサーバー Element Android
server サーバー Element Android
video call ビデオ通話 Element Android
voice call 音声通話 Element Android

Source information

Key
call_failed_no_connection_description
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 383