View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

audio_video_meeting_description
English
Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
71/1450
Key English Japanese State
start_chatting Start Chatting 会話を開始
spaces Spaces スペース
time_unit_hour_short h 時
time_unit_minute_short min 分
time_unit_second_short sec 秒
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. この操作を実行するための権限がありません。システム設定から権限を付与してください。
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. この操作を実行するには、システム設定からカメラの権限を許可してください。
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. 音声メッセージを送信するには、マイクの権限を許可してください。
missing_permissions_title Missing permissions 権限がありません
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room このルームでグループ通話を開始する権限がありません
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call グループ通話を開始する権限がありません
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room このルームで通話を開始する権限がありません
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call 通話を開始する権限がありません
video_meeting Start video meeting ビデオ通話を開始
audio_meeting Start audio meeting 音声通話を開始
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. ミーティングはJitsiのセキュリティーとパーミッションポリシーを使用します。ミーティング中は、現在ルームにいる全ての人に招待が表示されます。
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself 自分に電話を発信することはできません
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation 自分に電話を発信することはできません。参加者が招待を受け入れるまでお待ちください
failed_to_add_widget Failed to add widget ウィジェットの追加に失敗しました
failed_to_remove_widget Failed to remove widget ウィジェットの削除に失敗しました
or or または
done Done 完了
call_notification_answer Accept 同意
call_notification_reject Decline 拒否
call_notification_hangup Hang Up 電話を切る
action_sign_out Sign out サインアウト
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? サインアウトしてよろしいですか？
action_voice_call Voice Call 音声通話
action_video_call Video Call ビデオ通話
action_view_threads View Threads スレッドを表示
action_mark_all_as_read Mark all as read 全て既読にする
Key English Japanese State
attachment_type_selector_contact Contact 連絡先
attachment_type_selector_file Attachments 添付ファイル
attachment_type_selector_gallery Photo library フォトライブラリー
attachment_type_selector_location Location 位置情報
attachment_type_selector_poll Polls アンケート
attachment_type_selector_sticker Stickers ステッカー
attachment_type_selector_text_formatting Text formatting テキストの装飾
attachment_type_selector_voice_broadcast Voice broadcast 音声配信
attachment_type_sticker Sticker ステッカー
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast 音声配信
attachment_viewer_item_x_of_y %1$d of %2$d %2$d個のうち%1$d個
audio_call_with_participant Audio call with %s %sとの音声通話
audio_meeting Start audio meeting 音声通話を開始
audio_message_file_size (%1$s) （%1$s）
audio_message_reply_content %1$s (%2$s) %1$s（%2$s）
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. ミーティングはJitsiのセキュリティーとパーミッションポリシーを使用します。ミーティング中は、現在ルームにいる全ての人に招待が表示されます。
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: このホームサーバーの運営方針を確認し、同意してください：
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings. 新しい生体認証の方法が最近追加されたため、生体認証は無効になりました。設定から再び有効にできます。
auth_email_already_defined This email address is already defined. このメールアドレスは既に登録されています。
authentication_error Failed to authenticate 認証に失敗しました
auth_forgot_password Forgot password? パスワードを忘れましたか？
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address メールアドレスの形式が正しくありません
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. このアカウントは無効化されています。
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password ユーザー名とパスワードの一方あるいは両方が正しくありません
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. ユーザー名やパスワードが正しくありません。入力されたパスワードがスペースで開始または終了しています。確認してください。
auth_login Log in ログイン
auth_login_sso Sign in with single sign-on シングルサインオンを使用してサインイン
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. この電話番号は既に登録されています。
auth_pin_forgot Forgot PIN? PINコードを忘れましたか？
auth_pin_new_pin_action New PIN 新しいPINコード

Loading…

User avatar deleted-1629

Suggestion removed

Element Android / Element Android App — Japanese

Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
ミーティングはJitsiのセキュリティと権限のポリシーを使用します。このルームにいる全ての人が開催中の会議への招待を受け取ります。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
ミーティングはJitsiのセキュリティーとパーミッションポリシーを使用します。会議ミーティング中は、現在ルームにいる全ての人に招待が表示されます。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
ミーティングはJitsiのセキュリティーとパーミッションポリシーを使用します。会議中は、現在ルームにいる全ての人に招待状が表示されます。
a year ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
ミーティングはJitsiのセキュリティーとパーミッションポリシーを使用します。会議中は、現在ルームにいる全ての人に招待状が表示されます。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
ミーティングはJitsiのセキュリティとパーミッションポリシーを使用します。会議中は、現在ルームにいるすべ全ての人に招待状が表示されます。
2 years ago
User avatar oksya8and8

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
ミーティングはJitsiのセキュリティとパーミッションポリシーを使用します。会議中は、現在ルームにいるすべての人に招待状が表示されます。
3 years ago
User avatar Rintan

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Japanese

Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
ミーティングはJitsiのセキュリティと権限のポリシーを使用します。このルームにいる全ての人が開催中の会議への招待を受け取ります。
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
can find and join 検索し、参加できる Element Android
current 現在の Element Android
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element Android
find and join 検索・参加 Element Android
for ultimate security セキュリティーを最大限に高めるには Element Android
Invite 招待 Element Android
Invite only 招待者のみ参加可能 Element Android
Invite to に招待 Element Android
Join 参加 Element Android
meeting ミーティング Element Android
people 人々 Element Android
people 参加者 Element Android
people 皆 Element Android
people 連絡先 Element Android
people who know you 知人 Element Android
permission 権限 Element Android
policies 運営方針 Element Android
private room 非公開ルーム Element Android
public room 公開ルーム Element Android
room ルーム Element Android
room directory ルームディレクトリー Element Android
room ID ルームID Element Android
room key ルームの暗号鍵 Element Android
room name ルーム名 Element Android
Security セキュリティー Element Android
Security Key セキュリティーキー Element Android
security of の安全性 Element Android
Security Phrase セキュリティーフレーズ Element Android
Security & Privacy セキュリティーとプライバシー Element Android
see 表示 Element Android
See 表示 Element Android
use 使用 Element Android

Source information

Key
audio_video_meeting_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 254