Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Enter a security phrase only you know, used to secure …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key set_a_security_phrase_notice

English

Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.

Japanese

53/770

Needs editing

Key	English	Japanese
a11y_open_chat	Open chat	会話を開く
a11y_mute_microphone	Mute the microphone	マイクをミュート
a11y_unmute_microphone	Unmute the microphone	マイクのミュートを解除
a11y_stop_camera	Stop the camera	カメラを停止
a11y_start_camera	Start the camera	カメラを開始
bottom_sheet_setup_secure_backup_title	Secure backup	セキュアバックアップ
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	サーバー上の暗号鍵をバックアップして、暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう。
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit	Set up	設定
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title	Use a Security Key	セキュリティーキーを使用
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	セキュリティーキーを生成します。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title	Use a Security Phrase	セキュリティーフレーズを使用
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	あなただけが知っている秘密のパスワードを入力してください。バックアップ用にセキュリティーキーを生成します。
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title	Save your Security Key	セキュリティーキーを保存
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	セキュリティーキーは、パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	セキュリティーフレーズを設定
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	あなたしか知らないセキュリティーフレーズを入力してください。サーバーで機密情報を保護するために使用します。
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	セキュリティーフレーズ
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	確認のため、セキュリティーフレーズを再入力してください。
room_settings_name_hint	Room Name	ルーム名
room_settings_topic_hint	Topic	トピック
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	ルームの設定の変更に成功しました
room_settings_set_avatar	Set avatar	アバターを設定
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	このメッセージにアクセスできません
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	このメッセージを待機しています。時間がかかる可能性があります
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	暗号鍵が適切に送信されませんでした。エンドツーエンド暗号化の性質上、相手のメッセージが届くまで待機する必要があるかもしれません。
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	送信者によりブロックされているため、このメッセージにアクセスすることができません
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	送信者があなたのセッションを信頼していないため、このメッセージにアクセスすることができません
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	送信者が意図的に鍵を送信しなかったため、このメッセージにアクセスすることができません
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	暗号化の履歴を待機しています
disclaimer_title	Riot is now Element!	RiotはElementになりました！
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	アプリの名前を変更しました！アプリは最新版で、アカウントにはログイン済です。

Key	English	Japanese
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	元の大きさのまま動画を送信
send_you_invite	Sent you an invitation	招待されています
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	最初のメッセージを送信すると、%sを会話に招待
sent_a_file	File	ファイル
sent_an_audio_file	Audio	音声
sent_an_image	Image.	画像。
sent_a_poll	Poll	アンケート
sent_a_reaction	Reacted with: %s	%sでリアクションしました
sent_a_video	Video.	動画。
sent_a_voice_message	Voice	音声
sent_live_location	Shared their live location	位置情報（ライブ）を共有しました
sent_location	Shared their location	位置情報を共有しました
sent_verification_conclusion	Verification Conclusion	認証が完了しました
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	確認のため、セキュリティーフレーズを再入力してください。
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	セキュリティーフレーズ
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	あなたしか知らないセキュリティーフレーズを入力してください。サーバーで機密情報を保護するために使用します。
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	セキュリティーフレーズを設定
set_link_create	Create a link	リンクを作成
set_link_edit	Edit link	リンクを編集
set_link_link	Link	リンク
set_link_text	Text	テキスト
settings	Settings	設定
settings_12_24_timestamps	Show timestamps in 12-hour format	タイムスタンプを12時間形式で表示
settings_acceptable_use_policy	Acceptable Use Policy
settings_access_token	Access Token	アクセストークン
settings_access_token_summary	Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.	アクセストークンを用いると、あなたのアカウントの全ての情報にアクセスできます。外部に公開したり、誰かと共有したりしないでください。
settings_account_data	Account Data	アカウントデータ
settings_active_sessions_count	%d active session	%d件のアクティブなセッション
settings_active_sessions_list	Active Sessions	使用中のセッション
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	セッションを管理

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	あなたしか知らないセキュリティーフレーズを入力してください。サーバーで機密情報を保護するために使用します。
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	あなたしか知らないセキュリティーフレーズを入力してください。サーバーで機密情報を保護するために使用します。

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.

Japanese

あなたしか知らないセキュリティーフレーズを入力してください。サーバーで機密情報を保護するために使用します。

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
custom server option	接続先サーバーを指定	Element Android
enter	入力	Element Android
Enter	入力	Element Android
Enter button	Enterボタン	Element Android
enter key	Enterキー	Element Android
fallback call assist server	フォールバック用の通話アシストサーバー	Element Android
for ultimate security	セキュリティーを最大限に高めるには	Element Android
identity server	IDサーバー	Element Android
people who know you	知人	Element Android
secret phrase	秘密のパスワード	Element Android
secrets	機密情報	Element Android
secret storage	機密ストレージ	Element Android
secure	保護	Element Android
Secure Backup	セキュアバックアップ	Element Android
Secure Key Backup	鍵の安全なバックアップ	Element Android
Secure Message Recovery	セキュアメッセージリカバリー	Element Android
Security	セキュリティー	Element Android
Security Key	セキュリティーキー	Element Android
security of	の安全性	Element Android
Security Phrase	セキュリティーフレーズ	Element Android
Security & Privacy	セキュリティーとプライバシー	Element Android
server	サーバー	Element Android
use	使用	Element Android

Source information

Key

set_a_security_phrase_notice

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2022