Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Enter a security phrase only you know, used to secure …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key bootstrap_info_text_2

English

Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.

Japanese

53/770

Needs editing

Key	English	Japanese
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	ログインしていません
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	アカウントのセキュリティーが破られている可能性があります
_resume	Resume
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	中止すると、この端末では暗号化されたメッセージが読めず、他のユーザーに信頼されません
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	中止すると、新しい端末では暗号化されたメッセージが読めず、他のユーザーに信頼されません
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	中止すると、%1$s（%2$s）を認証しません。認証は、相手のユーザープロフィール画面から改めて開始できます。
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	以下のうちいずれかが流出、あるいはハッキングされた恐れがあります。 - あなたのパスワード - あなたのホームサーバー - あなたの端末 - あなたの端末が使用しているインターネット接続設定画面からパスワードとリカバリーキーを早急に変更することを推奨します。
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	認証をキャンセルしました。改めて開始してください。
verification_not_found	The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	このQRコードは不正な形式です。他の方法で認証を試してください。
verification_cancelled	Verification Canceled	認証を中止しました
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	復旧用のパスフレーズ
message_key	Message Key	メッセージキー
enter_account_password	Enter your %s to continue.	続行するには%sを入力してください。
bootstrap_dont_reuse_pwd	Don’t use your account password.	アカウントパスワードと違うものにしてください。
bootstrap_info_text_2	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	あなたしか知らないセキュリティーフレーズを入力してください。サーバーで機密情報を保護するために使用します。
bootstrap_loading_text	This might take several seconds, please be patient.	数秒かかるかもしれません。少々お待ちください。
bootstrap_loading_title	Setting up recovery.	復旧を設定しています。
bootstrap_finish_title	You're done!	完了！
keep_it_safe	Keep it safe	大切に保護しましょう
finish	Finish	終了
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	作成したアイデンティティーキーを公開しています
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	安全な鍵をパスフレーズから生成しています
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	SSSSデフォルトキーを規定しています
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	マスターキーを同期しています
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	ユーザーキーを同期しています
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	自己署名キーを同期しています
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	鍵のバックアップの設定
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	%2$sと%1$sが設定されました。安全な場所で保管してください！アクティブなセッションを全て失ってしまった際、暗号化されたメッセージや安全な情報のロックを解除するために必要となります。
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	印刷して安全な場所に保管
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	USBメモリーやバックアップ用のドライブに保存

Key	English	Japanese
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	いまキャンセルすると、ログインできなくなった際に、暗号化されたメッセージとデータを失ってしまう可能性があります。設定から、セキュアバックアップの設定や鍵の管理を行うこともできます。
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	印刷して安全な場所に保管
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	SSSSデフォルトキーを規定しています
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	作成したアイデンティティーキーを公開しています
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	鍵のバックアップの設定
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	安全な鍵をパスフレーズから生成しています
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	マスターキーを同期しています
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	自己署名キーを同期しています
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	ユーザーキーを同期しています
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	個人用のクラウドストレージにコピー
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	USBメモリーやバックアップ用のドライブに保存
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	%2$sと%1$sが設定されました。安全な場所で保管してください！アクティブなセッションを全て失ってしまった際、暗号化されたメッセージや安全な情報のロックを解除するために必要となります。
bootstrap_dont_reuse_pwd	Don’t use your account password.	アカウントパスワードと違うものにしてください。
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	続行するには%sを入力してください
bootstrap_finish_title	You're done!	完了！
bootstrap_info_text_2	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	あなたしか知らないセキュリティーフレーズを入力してください。サーバーで機密情報を保護するために使用します。
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	有効なリカバリーキーではありません
bootstrap_loading_text	This might take several seconds, please be patient.	数秒かかるかもしれません。少々お待ちください。
bootstrap_loading_title	Setting up recovery.	復旧を設定しています。
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	鍵のバックアップのリカバリーキー
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	続行するには鍵のバックアップのパスフレーズを入力してください。
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	鍵のバックアップのリカバリーキーを使用
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	鍵のバックアップのパスフレーズが分からなければ、%sできます。
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	バックアップキーを確認しています
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	バックアップキーを確認しています（%s）
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	Curveキーを取得しています
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	SSSS鍵をパスフレーズから生成しています
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	SSSSキーをリカバリーキーから生成しています
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	SSSS鍵をパスフレーズから生成しています（%s）
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	鍵のバックアップの機密情報をSSSSに保存しています

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	あなたしか知らないセキュリティーフレーズを入力してください。サーバーで機密情報を保護するために使用します。
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	あなたしか知らないセキュリティーフレーズを入力してください。サーバーで機密情報を保護するために使用します。

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.

Japanese

あなたしか知らないセキュリティーフレーズを入力してください。サーバーで機密情報を保護するために使用します。

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
custom server option	接続先サーバーを指定	Element Android
enter	入力	Element Android
Enter	入力	Element Android
Enter button	Enterボタン	Element Android
enter key	Enterキー	Element Android
fallback call assist server	フォールバック用の通話アシストサーバー	Element Android
for ultimate security	セキュリティーを最大限に高めるには	Element Android
identity server	IDサーバー	Element Android
people who know you	知人	Element Android
secret phrase	秘密のパスワード	Element Android
secrets	機密情報	Element Android
secret storage	機密ストレージ	Element Android
secure	保護	Element Android
Secure Backup	セキュアバックアップ	Element Android
Secure Key Backup	鍵の安全なバックアップ	Element Android
Secure Message Recovery	セキュアメッセージリカバリー	Element Android
Security	セキュリティー	Element Android
Security Key	セキュリティーキー	Element Android
security of	の安全性	Element Android
Security Phrase	セキュリティーフレーズ	Element Android
Security & Privacy	セキュリティーとプライバシー	Element Android
server	サーバー	Element Android
use	使用	Element Android

Source information

Key

bootstrap_info_text_2

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1853