View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

autocomplete_limited_results
English
Showing only the first results, type more letters…
32/500
Key English Japanese State
soft_logout_sso_not_same_user_error The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
Please first clear data, then sign in again on another account. 		現在のセッションはユーザー %1$s のものですが、あなたが提供している認証情報はユーザー %2$s のものです。この操作は${app_name}ではサポートされていません。
データをクリアし、その後、別のアカウントにサインインしてください。
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed matrix.toリンクのフォーマットが正しくありませんでした
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces このリンクを開けません：コミュニティー機能はスペース機能に変更されました
bug_report_error_too_short The description is too short 説明文が短すぎます
notification_initial_sync Initial Sync… 初期同期中…
settings_advanced_settings Advanced settings 高度な設定
settings_developer_mode Developer mode 開発者モード
settings_developer_mode_summary The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only! 開発者モードは隠された機能を有効にするため、アプリケーションが不安定になる恐れがあります。開発者向けです！
settings_rageshake Rageshake イライラシェイク
settings_rageshake_detection_threshold Detection threshold 検出のしきい値
settings_rageshake_detection_threshold_summary Shake your phone to test the detection threshold 電話を振って、しきい値を試してください
rageshake_detected Shake detected! シェイクを検出しました！
settings Settings 設定
devices_current_device Current session 現在のセッション
devices_other_devices Other sessions その他のセッション
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… 最初の検索結果のみ表示しています。文字をもっと入力してください…
settings_developer_mode_fail_fast_title Fail-fast 素早くクラッシュ
settings_developer_mode_fail_fast_summary ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs 予期しないエラーが生じた際に、${app_name}はより頻繁にクラッシュする可能性があります
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title Show debug info on screen デバッグ用の情報を画面に表示
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary Show some useful info to help debugging the application アプリケーションのデバッグに役立つ情報を表示
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message プレーンテキストメッセージの前に ¯\_(ツ)_/¯ を付ける
command_description_lenny Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message プレーンテキストメッセージの前に ( ͡° ͜ʖ ͡°) を付ける
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message プレーンテキストメッセージの前に (╯°□°）╯︵ ┻━┻ を付ける
create_room_encryption_title Enable encryption 暗号化を有効にする
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. いったん有効にすると、暗号化を無効にすることはできません。
show_advanced Show advanced 高度な設定を表示
hide_advanced Hide advanced 高度な設定を非表示にする
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room %sに属していないユーザーによるこのルームへの参加を、今後永久に拒否
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. このルームを、あなたのホームサーバーで、組織内のチームとのコラボレーションにのみ使用するなら、この設定を有効にするといいかもしれません。これは後から変更できません。
create_space_alias_hint Space address スペースのアドレス
create_room_alias_already_in_use This address is already in use このアドレスは既に使用されています
Key English Japanese State
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. このアカウントは無効化されています。
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password ユーザー名とパスワードの一方あるいは両方が正しくありません
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. ユーザー名やパスワードが正しくありません。入力されたパスワードがスペースで開始または終了しています。確認してください。
auth_login Log in ログイン
auth_login_sso Sign in with single sign-on シングルサインオンを使用してサインイン
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. この電話番号は既に登録されています。
auth_pin_forgot Forgot PIN? PINコードを忘れましたか？
auth_pin_new_pin_action New PIN 新しいPINコード
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください。
auth_pin_reset_title Reset PIN PINコードを再設定
auth_pin_title Enter your PIN PINコードを入力してください
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot このホームサーバーは、あなたがロボットではないことの確認を求めています
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email メールアドレスの認証に失敗しました。電子メール内のリンクを開いたことを確認してください
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox メールアドレスが認証されていません。メールボックスを確認してください
auth_submit Submit 送信
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… 最初の検索結果のみ表示しています。文字をもっと入力してください…
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier 有効なホームサーバーを発見できません。IDを確認してください
avatar Avatar アバター
avatar_of_room Avatar of room %1$s
avatar_of_space Avatar of space %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s
backup Back up バックアップ
bad_passphrase_key_reset_all_action Forgot or lost all recovery options? Reset everything 復旧用の手段を全て無くしてしまいましたか？全てリセットする
beta BETA ベータ版
beta_title_bottom_sheet_action BETA ベータ版
black_theme Black Theme 黒いテーマ
block_user IGNORE USER ユーザーを無視
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		いまキャンセルすると、ログインできなくなった際に、暗号化されたメッセージとデータを失ってしまう可能性があります。

設定から、セキュアバックアップの設定や鍵の管理を行うこともできます。
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe 印刷して安全な場所に保管
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key SSSSデフォルトキーを規定しています

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Showing only the first results, type more letters…
最初の検索結果のみ表示中しています。文字をもっと入力してください…
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Japanese

Showing only the first results, type more letters…
最初の検索結果のみ表示中、。文字をもっと入力してください…
2 years ago
User avatar jsagawa92

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Japanese

Showing only the first results, type more letters…
最初の検索結果のみ表示中、文字をもっと入力してください…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
result 結果 Element Android
results 件 Element Android
Show 表示 Element Android
Type 種類 Element Android

Source information

Key
autocomplete_limited_results
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1652