View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_wait_for_email_notice
English
We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation.
52/1010
Key English Japanese State
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it 電話番号が正しくないようです。確認してください
login_signup_to Sign up to %1$s %1$sにアカウント登録
login_signin_username_hint Username or email ユーザー名または電子メール
login_signup_username_hint Username ユーザー名
login_signup_password_hint Password パスワード
login_signup_submit Next 次へ
login_signup_error_user_in_use That username is taken そのユーザー名は既に使用されています
login_signup_cancel_confirmation_title Warning 警告
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? アカウントがまだ作成されていません。登録を中止しますか？
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org matrix.orgを選択
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Element Matrix Servicesを選択
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver ユーザー定義のホームサーバーを選択
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge CAPTCHA認証を行ってください
login_terms_title Accept terms to continue 続行するには利用規約を承認してください
login_wait_for_email_title Please check your email メールボックスを確認してください
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		%1$sにメールを送信しました。
アカウント登録を続行するには、メール内のリンクをクリックしてください。
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. 入力したコードが正しくありません。確認してください。
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver ホームサーバーのバージョンが古すぎます
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. このホームサーバーは古いバージョンです。管理者にアップグレードを依頼してください。続行できますが、いくつかの機能が正しく作動しない可能性があります。
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… リクエストが多すぎます。%1$d秒後に再試行できます…
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID Matrix IDでサインイン
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Matrix IDでサインイン
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. どこかのホームサーバーで既にアカウントを登録している場合、以下でMatrix ID（例：@user:domain.com）とパスワードを使用してください。
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Matrix ID
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. パスワードを忘れた場合、戻ってパスワードを再設定してください。
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' これは正しいユーザーIDではありません。正しいフォーマットは「@user:homeserver.org」です。
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier 有効なホームサーバーを発見できません。IDを確認してください
login_scan_qr_code Scan QR code QRコードをスキャン
seen_by Seen by 閲覧済
signed_out_title You’re signed out サインアウトしました
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		いくつかの原因が考えられます：

• 他のセッションでパスワードを変更している。

• 他のセッションでこのセッションを削除している。

• サーバーの管理者がセキュリティ上の理由であなたのアクセスを取り消している。
Key English Japanese State
login_social_continue_with Continue with %s %sで続行
login_social_signin_with Sign in with %s %sでサインイン
login_social_signup_with Sign up with %s %sでサインアップ
login_social_sso single sign-on シングルサインオン
login_splash_already_have_account I already have an account 既にアカウントがあります
login_splash_create_account Create account アカウントを作成
login_splash_sign_in Sign In
login_splash_submit Get started 始めましょう
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups 直接またはグループで連絡先とチャット
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption 暗号化して会話をプライベートに保つ
login_splash_text3 Extend & customize your experience エクスペリエンスを拡張およびカスタマイズ
login_splash_title It's your conversation. Own it. 自分の会話は、自分のものに。
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) ページ %1$s を読み込んでいる際にエラーが発生しました（%2$d）
login_terms_title Accept terms to continue 続行するには利用規約を承認してください
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. 入力したコードが正しくありません。確認してください。
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		%1$sにメールを送信しました。
アカウント登録を続行するには、メール内のリンクをクリックしてください。
login_wait_for_email_title Please check your email メールボックスを確認してください
logout Sign out サインアウト
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? %sにいない人を探していますか？
low_priority_header Low priority 低優先度
malformed_message Malformed event, cannot display 不正な形式のイベントです。表示できません
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. マークダウンが無効です。
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. マークダウンが有効です。
matrix_error Matrix error Matrixエラー
matrix_only_filter Matrix contacts only Matrixの連絡先のみ
media_saving_period_1_month 1 month 1ヵ月
media_saving_period_1_week 1 week 1週間
media_saving_period_3_days 3 days 3日
media_saving_period_forever Forever 永久に
media_source_choose Choose 選択

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation.
ただいま%1$sにメールを送信しました。
アカウント登録を続行するには、メール内のリンクをクリックしてください。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation.
ただいま%1$sにメールを送信しました。
アカウント登録を続行するにはメールに含まれた内のリンクをクリックしてください。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation.
ただいま%1$sにメールを送信しました。
アカウント登録を続け行するにはメールに含まれたリンクをクリックしてください。
2 years ago
User avatar jsagawa92

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation.
ただいま%1$sにメールを送信しました。
アカウント登録を続けるにはメールに含まれたリンクをクリックしてください。
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
account アカウント Element Android
click below 以下をクリック Element Android
Click for more info クリックすると詳細を表示 Element Android
confirm email 確認メール Element Android
continue 続行 Element Android
continue with で続行 Element Android
email 電子メール Element Android
email 電子メール Element Android
email address メールアドレス Element Android
email notification メール通知 Element Android
link リンク Element Android
Sent 送信済 Element Android
sent to and from 送受信される Element Android

Source information

Key
login_wait_for_email_notice
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1608