Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Type keywords to find a reaction.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	全てのメッセージ（音量大）
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	全てのメッセージ
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	メンションのみ
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	ミュート
room_list_quick_actions_settings	Settings	設定
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	お気に入りに追加
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	お気に入りから削除
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority	低優先度に追加
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority	低優先度から削除
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	ルームから退出
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	ルームの設定
notice_member_no_changes	%1$s made no changes	%1$sは変更を加えませんでした
notice_member_no_changes_by_you	You made no changes	変更を加えませんでした
command_description_spoiler	Sends the given message as a spoiler	選択したメッセージをネタバレとして送信
spoiler	Spoiler	ネタバレ
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	キーワードを入力するとリアクションを検索できます。
no_ignored_users	You are not ignoring any users	無視しているユーザーはいません
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	長押しすると、追加のオプションが表示されます
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$sはこのルームを「リンクを知っている人が参加可能」に設定しました。
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	このルームを「リンクを知っている人が参加可能」に設定しました。
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$sがこのルームを「招待者のみ参加可能」に設定しました。
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	このルームを「招待者のみ参加可能」に設定しました。
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$sがこれを「招待者のみ参加可能」に設定しました。
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	これを「招待者のみ参加可能」に設定しました。
timeline_unread_messages	Unread messages	未読メッセージ
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.	自分の会話は、自分のもの。
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.	主導権を握るのは、あなたです。
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.	安全なメッセージのやりとり。
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.	あなたのチームのメッセージングに。
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	オンライン上でも対面の会話と同じレベルでプライバシーを守る、安全で独立したコミュニケーション。
ftue_auth_carousel_control_body	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	会話の保存先を自分で決められ、自分で管理できる独立したコミュニケーション。Matrixをもとに。

Key	English	Japanese
qr_code_login_show_qr_code_button	Show QR code in this device	この端末でQRコードを表示
qr_code_login_signing_in	Signing you in	サインインしています
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device	Signing in a mobile device?	携帯端末にサインインしますか？
qr_code_login_status_no_match	No match?	一致していませんか？
qr_code_login_try_again	Try again	もう一度試してください
qr_code_not_scanned	QR code not scanned!	QRコードがスキャンされていません！
qr_code_scanned_by_other_no	No	いいえ
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	概ね完了しました。%sにも同じマークが表示されていますか？
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	はい
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	あと少しです！もう一方の端末は同じマークを表示していますか？
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	%sを待機しています…
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	もう少しです！確認を待機しています…
quoting	Quoting	引用
rageshake_detected	Shake detected!	シェイクを検出しました！
reactions	Reactions	リアクション
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	キーワードを入力するとリアクションを検索できます。
reason_colon	Reason: %1$s	理由：%1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed	再認証が必要です
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.	この操作を実行するには ${app_name}に認証情報を入力する必要があります。
recovery_key	Recovery Key	リカバリーキー
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	リカバリーキーを入力してください
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	リカバリーキーが保存されました。
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	復旧用のパスフレーズ
refresh	Refresh	再読み込み
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name}は、ID '%1$s'のイベントのコンテンツを描画している際にエラーに遭遇しました
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name}は'%1$s'という種類のイベントに対応していません
reply	Reply	返信
replying_to	Replying to %s	%sに返信しています
reply_in_thread	Reply in thread	スレッドで返信
report_content	Report Content	コンテンツを報告

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Type keywords to find a reaction.

Japanese

キーワードを入力するとリアクションを検索できます。

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
can find and join	検索し、参加できる	Element Android
find	発見	Element Android
find and join	検索・参加	Element Android
keyword	キーワード	Element Android
reaction	リアクション	Element Android
Type	種類	Element Android

Source information

Key

reaction_search_type_hint

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1431