View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_setup_step1_description
English
Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
111/1850
Key English Japanese State
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. このサービスの使用を継続するには、%sしてください。
unknown_error Sorry, an error occurred 申し訳ありません、エラーが発生しました
merged_events_expand expand 展開
merged_events_collapse collapse 折りたたむ
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s：%2$s
x_plus +%d %d+
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Google PlayサービスのAPKが見つかりませんでした。通知が適切に機能しない場合があります。
passphrase_create_passphrase Create passphrase パスフレーズの作成
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase パスフレーズを確認
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase パスフレーズを入力
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match パスフレーズが一致しません
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase パスフレーズを入力してください
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak パスフレーズが弱すぎます
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. ${app_name}によるリカバリーキーの生成を望む場合、パスフレーズを削除してください。
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages 暗号化されたメッセージを決して失わないために
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		暗号化されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは、あなたと受信者だけです。

鍵を失くさないよう、鍵を安全にバックアップしてください。
keys_backup_setup Start using Key Backup 鍵のバックアップを使用開始
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) （高度）
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys 手動で鍵をエクスポート
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. パスフレーズを使用してバックアップを保護しましょう。
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		鍵のコピーを暗号化してホームサーバーに保存します。バックアップを保護するためにパスフレーズを設定してください。

最大限のセキュリティーを確保するために、アカウントのパスワードと異なるものに設定することが大切です。
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase パスフレーズを設定
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup バックアップを作成しています
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. または、リカバリーキーでバックアップを保護し、安全な場所に保存してください。
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key （高度）リカバリーキーを使用して設定
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! 成功しました！
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. 鍵をバックアップしています。
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		リカバリーキーはセーフティーネットとなります。パスフレーズを忘れた場合でも、リカバリーキーを使えば、暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。
リカバリーキーは、パスワードマネージャー（もしくは金庫）のような、非常に安全な場所で保管してください。
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) リカバリーキーはパスワードマネージャー（もしくは金庫）のような、非常に安全な場所で保管してください
keys_backup_setup_step3_button_title Done 完了
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy コピーしました
Key English Japanese State
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. 鍵はこのセッションからバックアップされていません。
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. このセッションでは鍵のバックアップが正しく設定されています。
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. このセッションで鍵のバックアップを使用するには、パスフレーズまたはリカバリーキーでバックアップを復元してください。
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. バックアップにはこのセッションによる有効な署名があります。
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s バックアップには未認証のセッション %s による有効な署名があります。
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. バックアップには認証済のセッション %s による署名があります。
keys_backup_setup Start using Key Backup 鍵のバックアップを使用開始
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup バックアップを作成しています
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? 別のセッションで鍵のバックアップを既に設定しているようです。上書きしますか？
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver ホームサーバーにバックアップが存在しています
keys_backup_setup_override_replace Replace 上書き
keys_backup_setup_override_stop Stop 中止
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. ログアウトしたりこの端末を失くしたりすると、メッセージにアクセスできなくなる可能性があります。
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? よろしいですか？
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) （高度）
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		暗号化されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは、あなたと受信者だけです。

鍵を失くさないよう、鍵を安全にバックアップしてください。
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys 手動で鍵をエクスポート
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. または、リカバリーキーでバックアップを保護し、安全な場所に保存してください。
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages 暗号化されたメッセージを決して失わないために
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase パスフレーズを設定
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key （高度）リカバリーキーを使用して設定
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		鍵のコピーを暗号化してホームサーバーに保存します。バックアップを保護するためにパスフレーズを設定してください。

最大限のセキュリティーを確保するために、アカウントのパスワードと異なるものに設定することが大切です。
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. パスフレーズを使用してバックアップを保護しましょう。
keys_backup_setup_step3_button_title Done 完了
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy コピーしました
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key リカバリーキーを保存
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. パスフレーズを使用してリカバリーキーを生成中です。数秒かかることがあります。
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy コピーしてください
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File ファイルとして保存
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… リカバリーキーを共有…

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
暗号化されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは、あなたと受信者だけです。

鍵を失わないためにくさないよう、鍵を安全にバックアップしてください。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
暗号化が有効なルームで送信されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは送、あなたと受信者のみだけです。

鍵を失わないために、鍵を安全にバックアップしてください。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
暗号化が有効なルームで送信されたメッセージは、エンドツーエンド暗号化によって保護されます。メッセージを読むための暗号鍵を持っているのは送受信者のみです。

暗号鍵を失わないように保護されたために、鍵を安全にバックアップをしてください。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
暗号化が有効な部屋ルームで送信されたメッセージはエンドツーエンド暗号化によって保護されます。メッセージを読むための暗号鍵を持っているのは送受信者のみです。

暗号鍵を失わないように保護されたバックアップをしてください。
2 years ago
User avatar metatek

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
暗号化が有効な部屋で送信されたメッセージはEnd-to-endエンドツーエンド暗号化によって保護されます。メッセージを読むための暗号鍵を持っているのは送受信者のみです。

暗号鍵を失わないように保護されたバックアップをしてください。
2 years ago
User avatar jsagawa92

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Japanese

Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
暗号化が有効な部屋で送信されたメッセージはEnd-to-end暗号化によって保護されます。メッセージを読むための暗号鍵を持っているのは送受信者のみです。

暗号鍵を失わないようにセキュア保護されたバックアップをしてください。
2 years ago
User avatar jsagawa92

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Japanese

Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
暗号化が有効な部屋で送信されたメッセージはEnd-to-end暗号化によって保護されます。メッセージを読むための暗号鍵を持っているのは送受信者のみです。

暗号鍵を失わないようにセキュアバックアップをしてください。
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Backup key バックアップキー Element Android
Cryptography Key 暗号鍵 Element Android
E2E key エンドツーエンド暗号鍵 Element Android
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element Android
Encrypt 暗号化 Element Android
encrypted 暗号化された Element Android
encryption 暗号化 Element Android
encryption key 暗号鍵 Element Android
End 終了 Element Android
end the call 通話を終了 Element Android
end-to-end encrypted エンドツーエンドで暗号化 Element Android
end-to-end encryption エンドツーエンド暗号化 Element Android
enter key Enterキー Element Android
Key 鍵 Element Android
Key Backup 鍵のバックアップ Element Android
Key request 鍵のリクエスト Element Android
lose access アクセスできなくなる Element Android
Message Key メッセージキー Element Android
messages メッセージ Element Android
Pinned Messages 固定メッセージ Element Android
private key 秘密鍵 Element Android
private room 非公開ルーム Element Android
public key 公開鍵 Element Android
public room 公開ルーム Element Android
read 閲覧済 Element Android
read marker 既読マーカー Element Android
read receipts 開封確認メッセージ Element Android
Recovery key リカバリーキー Element Android
restore key 復号化キー Element Android
room ルーム Element Android
room directory ルームディレクトリー Element Android
room ID ルームID Element Android
room key ルームの暗号鍵 Element Android
room name ルーム名 Element Android
Secure Key Backup 鍵の安全なバックアップ Element Android
Security Key セキュリティーキー Element Android
Session key セッションキー Element Android
signing key 署名鍵 Element Android
Video rooms ビデオ通話ルーム Element Android

Source information

Key
keys_backup_setup_step1_description
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1102