View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

location_not_available_dialog_title
English
${app_name} could not access your location
29/420
Key English Japanese State
location_activity_title_static_sharing Share location 位置情報を共有
location_activity_title_preview Location 位置情報
a11y_static_map_image Map 地図
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map 地図で選択した位置情報のピン
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location 現在の位置にズーム
location_share_option_user_current Share my current location 現在の位置情報を共有
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location 現在の位置情報を共有
location_share_option_user_live Share live location 位置情報（ライブ）を共有
a11y_location_share_option_user_live_icon Share live location 位置情報（ライブ）を共有
location_share_option_pinned Share this location この位置情報を共有
a11y_location_share_option_pinned_icon Share this location この位置情報を共有
location_share_live_select_duration_title Share your live location for 位置情報（ライブ）を共有する時間
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15分間
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1時間
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8時間
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name}は位置情報にアクセスできませんでした
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name}は位置情報にアクセスできませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_share_external Open with 以下で開く
location_timeline_failed_to_load_map Failed to load map 地図を読み込めませんでした
location_share_loading_map_error Unable to load map
This home server may not be configured to display maps. 		地図を読み込めません
このホームサーバーは地図が読み込めるように設定されていないおそれがあります。
location_share_live_enabled Live location enabled 位置情報（ライブ）が有効です
location_share_live_started Loading live location… 位置情報（ライブ）を読み込んでいます…
location_share_live_ended Live location ended 位置情報（ライブ）が終了しました
location_share_live_view View live location 位置情報（ライブ）を表示
location_share_live_until Live until %1$s %1$sまで共有（ライブ）
location_share_live_stop Stop 中止
location_share_live_remaining_time %1$s left 残り%1$s
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location ${app_name}の位置情報（ライブ）
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress 位置情報を共有しています
labs_enable_live_location Enable Live Location Sharing 位置情報（ライブ）の共有を有効にする
labs_enable_live_location_summary Temporary implementation: locations persist in room history 一時的な実装。位置情報がルームの履歴に残ります
Key English Japanese State
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago %1$s前に更新済
live_location_description Live location 位置情報（ライブ）
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. 注意：これは一時的な実装による試験機能です。位置情報の履歴を削除することはできません。高度なユーザーは、あなたがこのルームで位置情報（ライブ）の共有を停止した後でも、あなたの位置情報の履歴を閲覧することができます。
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing 位置情報の共有を有効にする
live_location_labs_promotion_title Live location sharing 位置情報（ライブ）の共有
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. このルームでの位置情報（ライブ）の共有には適切な権限が必要です。
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location 位置情報（ライブ）の共有に必要な権限がありません
live_location_share_location_item_share Share location 位置情報を共有
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress 位置情報を共有しています
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location ${app_name}の位置情報（ライブ）
loading Loading… 読み込んでいます…
loading_contact_book Retrieving your contacts… 連絡先を取得しています…
location_activity_title_preview Location 位置情報
location_activity_title_static_sharing Share location 位置情報を共有
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name}は位置情報にアクセスできませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name}は位置情報にアクセスできませんでした
location_share_external Open with 以下で開く
location_share_live_enabled Live location enabled 位置情報（ライブ）が有効です
location_share_live_ended Live location ended 位置情報（ライブ）が終了しました
location_share_live_remaining_time %1$s left 残り%1$s
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15分間
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1時間
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8時間
location_share_live_select_duration_title Share your live location for 位置情報（ライブ）を共有する時間
location_share_live_started Loading live location… 位置情報（ライブ）を読み込んでいます…
location_share_live_stop Stop 中止
location_share_live_until Live until %1$s %1$sまで共有（ライブ）
location_share_live_view View live location 位置情報（ライブ）を表示
location_share_loading_map_error Unable to load map
This home server may not be configured to display maps. 		地図を読み込めません
このホームサーバーは地図が読み込めるように設定されていないおそれがあります。
location_share_option_pinned Share this location この位置情報を共有

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
access アクセス Element Android
Could not できませんでした Element Android
live location 位置情報（ライブ） Element Android
Live location 位置情報（ライブ） Element Android
location 位置情報 Element Android
lose access アクセスできなくなる Element Android
share live location 位置情報（ライブ）の共有 Element Android

Source information

Key
location_not_available_dialog_title
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2399