View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

ftue_auth_login_username_entry
English
Username / Email / Phone
20/240
Key English Japanese State
ftue_auth_new_password_title Choose a new password パスワードを選択
ftue_auth_new_password_subtitle Make sure it's 8 characters or more. パスワードは8文字以上に設定してください。
ftue_auth_reset_password Reset password パスワードを再設定
ftue_auth_sign_out_all_devices Sign out all devices 全ての端末からサインアウト
ftue_auth_phone_confirmation_title Confirm your phone number 電話番号を確認
ftue_auth_phone_confirmation_subtitle A code was sent to %s コードが%sに送信されました
ftue_auth_phone_confirmation_resend_code Resend code コードを再送信
ftue_auth_email_verification_title Verify your email メールアドレスを認証
ftue_auth_email_verification_subtitle Follow the instructions sent to %s %sに送信された手順に従ってください。
ftue_auth_email_verification_footer Did not receive an email? 電子メールが届いていませんか？
ftue_auth_email_resend_email Resend email 電子メールを再送信
ftue_auth_forgot_password Forgot password パスワードを忘れた場合
ftue_auth_password_reset_confirmation Password reset パスワードを再設定
ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle Follow the instructions send to %s %sに送信された手順に従ってください。
ftue_auth_captcha_title Are you a human? あなたは人間ですか？
ftue_auth_login_username_entry Username / Email / Phone ユーザー名 / 電子メール / 電話番号
ftue_display_name_title Choose a display name 表示名を選択
ftue_display_name_entry_title Display Name 表示名
ftue_display_name_entry_footer You can change this later これは後から変更できます
ftue_profile_picture_title Add a profile picture プロフィール画像を追加
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name 表示名にプロフィール画像を追加しましょう
ftue_personalize_lets_go Let's go 進みましょう
ftue_personalize_complete_title Looking good! 問題ありません！
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile 設定画面からいつでもプロフィールを更新できます
ftue_personalize_submit Save and continue 保存して続行
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step このステップをスキップ
login_splash_title It's your conversation. Own it. 自分の会話は、自分のものに。
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups 直接またはグループで連絡先とチャット
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption 暗号化して会話をプライベートに保つ
login_splash_text3 Extend & customize your experience エクスペリエンスを拡張およびカスタマイズ
login_splash_submit Get started 始めましょう
Key English Japanese State
ftue_auth_choose_server_title Select your server サーバーを選択
ftue_auth_create_account_choose_server_header Where your conversations will live アカウントを作成するサーバー
ftue_auth_create_account_edit_server_selection Edit 編集
ftue_auth_create_account_password_entry_footer Must be 8 characters or more 8文字以上にしてください
ftue_auth_create_account_sso_section_header Or または
ftue_auth_create_account_title Create your account アカウントを作成
ftue_auth_create_account_username_entry_footer Others can discover you %s 他の人は %s であなたを見つけることができます
ftue_auth_email_entry_title Email メールアドレス
ftue_auth_email_resend_email Resend email 電子メールを再送信
ftue_auth_email_subtitle %s needs to verify your account %sはアカウントの認証が必要です
ftue_auth_email_title Enter your email 電子メールを入力してください
ftue_auth_email_verification_footer Did not receive an email? 電子メールが届いていませんか？
ftue_auth_email_verification_subtitle Follow the instructions sent to %s %sに送信された手順に従ってください。
ftue_auth_email_verification_title Verify your email メールアドレスを認証
ftue_auth_forgot_password Forgot password パスワードを忘れた場合
ftue_auth_login_username_entry Username / Email / Phone ユーザー名 / 電子メール / 電話番号
ftue_auth_new_password_entry_title New Password 新しいパスワード
ftue_auth_new_password_subtitle Make sure it's 8 characters or more. パスワードは8文字以上に設定してください。
ftue_auth_new_password_title Choose a new password パスワードを選択
ftue_auth_password_reset_confirmation Password reset パスワードを再設定
ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle Follow the instructions send to %s %sに送信された手順に従ってください。
ftue_auth_phone_confirmation_entry_title Confirmation code 確認コード
ftue_auth_phone_confirmation_resend_code Resend code コードを再送信
ftue_auth_phone_confirmation_subtitle A code was sent to %s コードが%sに送信されました
ftue_auth_phone_confirmation_title Confirm your phone number 電話番号を確認
ftue_auth_phone_entry_title Phone Number 電話番号
ftue_auth_phone_subtitle %s needs to verify your account %sはアカウントの認証が必要です
ftue_auth_phone_title Enter your phone number 電話番号を入力してください
ftue_auth_reset_password Reset password パスワードを再設定
ftue_auth_reset_password_breaker_title Check your email. 電子メールを確認してください。

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Username / Email / Phone
ユーザー名 / 電子メールアドレス / 電話番号
a year ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Username / Email / Phone
ユーザー名 / メールアドレス / 電話番号
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
confirm email 確認メール Element Android
email 電子メール Element Android
email 電子メール Element Android
email address メールアドレス Element Android
email notification メール通知 Element Android
phone number 電話番号 Element Android
username ユーザー名 Element Android

Source information

Key
ftue_auth_login_username_entry
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1504