Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Waiting for encryption history

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	セキュリティーキーは、パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	セキュリティーフレーズを設定
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	あなたしか知らないセキュリティーフレーズを入力してください。サーバーで機密情報を保護するために使用します。
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	セキュリティーフレーズ
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	確認のため、セキュリティーフレーズを再入力してください。
room_settings_name_hint	Room Name	ルーム名
room_settings_topic_hint	Topic	トピック
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	ルームの設定の変更に成功しました
room_settings_set_avatar	Set avatar	アバターを設定
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	このメッセージにアクセスできません
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	このメッセージを待機しています。時間がかかる可能性があります
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	暗号鍵が適切に送信されませんでした。エンドツーエンド暗号化の性質上、相手のメッセージが届くまで待機する必要があるかもしれません。
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	送信者によりブロックされているため、このメッセージにアクセスすることができません
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	送信者があなたのセッションを信頼していないため、このメッセージにアクセスすることができません
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	送信者が意図的に鍵を送信しなかったため、このメッセージにアクセスすることができません
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	暗号化の履歴を待機しています
disclaimer_title	Riot is now Element!	RiotはElementになりました！
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	アプリの名前を変更しました！アプリは最新版で、アカウントにはログイン済です。
disclaimer_negative_button	GOT IT	了解
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	詳細を確認
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	リカバリーキーを以下に保存
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	連絡先を取得しています…
empty_contact_book	Your contact book is empty	端末の連絡先がありません
contacts_book_title	Contacts book	連絡先
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	Matrix上の連絡先を検索
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	招待を取り消す
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	%1$sへの招待を取り消しますか？
member_banned_by	Banned by %1$s	%1$sによりブロック
failed_to_unban	Failed to UnBan user	ユーザーのブロックの解除に失敗しました
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	プッシュ通知は無効になっています
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	プッシュ通知を有効にするには、設定を確認してください

Key	English	Japanese
normal	Normal	標準
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	現在、ステッカーパックが有効になっていません。いくつか追加しますか？
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	正しいMatrixのQRコードではありません
notice_answered_call	%s answered the call.	%sが電話に出ました。
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	電話に出ました。
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	（アバターも変更されました）
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$sがアバターを変更しました
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	アバターを変更しました
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%sが通話を設定するためにデータを送信しました。
notice_call_candidates_by_you	You sent data to setup the call.	通話を設定するためにデータを送信しました。
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	送信者の端末からこのメッセージ用の鍵が送信されていません。
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	復号化できません：%s
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	このメッセージにアクセスできません
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	このメッセージを待機しています。時間がかかる可能性があります
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	暗号鍵が適切に送信されませんでした。エンドツーエンド暗号化の性質上、相手のメッセージが届くまで待機する必要があるかもしれません。
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	暗号化の履歴を待機しています
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$sが会話を作成しました
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	会話を作成しました
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$sはここにゲストが参加することを許可しました。
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	ここにゲストが参加することを許可しました。
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$sはゲストがルームに参加することを拒否しました。
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	ゲストがルームに参加することを拒否しました。
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$sが参加しました
notice_direct_room_join_by_you	You joined	参加しました
notice_direct_room_join_with_reason	%1$s joined. Reason: %2$s	%1$sが参加しました。理由：%2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you	You joined. Reason: %1$s	参加しました。理由：%1$s
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$sがルームから退出しました
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	ルームから退出しました
notice_direct_room_leave_with_reason	%1$s left. Reason: %2$s	%1$sが退出しました。理由：%2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you	You left. Reason: %1$s	退出しました。理由：%1$s

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Waiting for encryption history

Japanese

暗号化の履歴を待機しています

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
composer history	入力履歴	Element Android
Encrypt	暗号化	Element Android
encryption	暗号化	Element Android
encryption key	暗号鍵	Element Android
end-to-end encryption	エンドツーエンド暗号化	Element Android
history	履歴	Element Android
waiting for	を待機しています	Element Android

Source information

Key

notice_crypto_unable_to_decrypt_merged

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2034