Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Your public space

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
command_description_add_to_space	Add to the given Space	選択したスペースに追加
command_description_join_space	Join the Space with the given id	IDを指定してスペースに参加
command_description_leave_room	Leave room with given id (or current room if null)	IDを指定してルームから退出（指定しない場合は現在のルームから退出）
command_description_upgrade_room	Upgrades a room to a new version	ルームを新しいバージョンにアップグレード
event_status_a11y_sending	Sending	送信しています
event_status_a11y_sent	Sent	送信しました
event_status_a11y_failed	Failed	失敗しました
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	送信に失敗した全てのメッセージを削除
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	メッセージの送信をキャンセルしますか？
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	メッセージを送信できませんでした
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	未送信のメッセージを削除
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	このルームの全ての未送信のメッセージを削除してよろしいですか？
public_space	Public space	公開スペース
private_space	Private space	非公開のスペース
add_space	Add space	スペースを追加
your_public_space	Your public space	あなたの公開スペース
your_private_space	Your private space	あなたの非公開のスペース
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	作成するスペースの種類を選択してください
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	これは後から変更できます
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	既存のスペースに参加するには、招待が必要です。
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	誰と使いますか？
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	正しい参加者が%sにアクセスできるようにしましょう。
create_spaces_just_me	Just me	自分専用
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	ルームを整理するための非公開のスペース
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	自分とチームメイト
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	自分とチームメイトの非公開のスペース
space_type_public	Public	公開
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	誰でも参加可能。コミュニティー向け
space_type_private	Private	非公開
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams	招待者のみ参加可能。個人やチーム向け
activity_create_space_title	Create a space	スペースを作成

Key	English	Japanese
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	このルームでそれを行う権限がありません。
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	権限の数値は正の整数で入力してください。
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	続行するには、このサービスの利用規約に同意する必要があります。
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	ルーム %s は閲覧できません。
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	ウィジェットを作成できません。
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	警告！もう一度誤ったコードを入力すると、ログアウトします！
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	コードが誤っています。残りの試行回数は%d回です
x_plus	+%d	%d+
x_selected	%1$d selected	%1$d個選択済
yes	YES	はい
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	暗号鍵を要求している新しいセッション'%s'を追加しました。
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	新しいセッションが暗号鍵を要求しています。セッション名：%1$s 直近のオンライン日時：%2$s 新しいセッションにログインしなかった場合、この要求を無視してください。
you_are_invited	You are invited	招待されています
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	追加で確認が必要な事項がある場合は、連絡可
your_private_space	Your private space	あなたの非公開のスペース
your_public_space	Your public space	あなたの公開スペース
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	未認証のセッション'%s'が暗号鍵を要求しています。
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	未認証のセッションが暗号鍵を要求しています。セッション名：%1$s 直近のオンライン日時：%2$s 新しいセッションにログインしなかった場合、この要求を無視してください。

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Your public space

Japanese

あなたの公開スペース

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
Public	公開	Element Android
public key	公開鍵	Element Android
public room	公開ルーム	Element Android
space	スペース	Element Android

Source information

Key

your_public_space

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2186