Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Keep conversations private with encryption

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle	Follow the instructions send to %s	%sに送信された手順に従ってください。
ftue_auth_captcha_title	Are you a human?	あなたは人間ですか？
ftue_auth_login_username_entry	Username / Email / Phone	ユーザー名 / 電子メール / 電話番号
ftue_display_name_title	Choose a display name	表示名を選択
ftue_display_name_entry_title	Display Name	表示名
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	これは後から変更できます
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	プロフィール画像を追加
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	表示名にプロフィール画像を追加しましょう
ftue_personalize_lets_go	Let's go	進みましょう
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	問題ありません！
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	設定画面からいつでもプロフィールを更新できます
ftue_personalize_submit	Save and continue	保存して続行
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	このステップをスキップ
login_splash_title	It's your conversation. Own it.	自分の会話は、自分のものに。
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	直接またはグループで連絡先とチャット
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	暗号化して会話をプライベートに保つ
login_splash_text3	Extend & customize your experience	エクスペリエンスを拡張およびカスタマイズ
login_splash_submit	Get started	始めましょう
login_splash_sign_in	Sign In
login_splash_create_account	Create account	アカウントを作成
login_splash_already_have_account	I already have an account	既にアカウントがあります
login_server_title	Select a server	サーバーを選択
login_server_text	Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone	電子メールと同じように、アカウントには1つのホームがありますが、誰とでも話すことができます
login_server_matrix_org_text	Join millions for free on the largest public server	最大の公開サーバーで、数百万人に無料で参加
login_server_modular_text	Premium hosting for organisations	組織向けのプレミアムホスティング
login_server_modular_learn_more	Learn more	詳細を表示
login_server_other_title	Other	その他
login_server_other_text	Custom & advanced settings	ユーザー定義と高度な設定
login_social_continue	Or	または
login_social_continue_with	Continue with %s	%sで続行
login_social_signup_with	Sign up with %s	%sでサインアップ

Key	English	Japanese
login_signup_error_user_in_use	That username is taken	そのユーザー名は既に使用されています
login_signup_password_hint	Password	パスワード
login_signup_submit	Next	次へ
login_signup_to	Sign up to %1$s	%1$sにアカウント登録
login_signup_username_hint	Username	ユーザー名
login_social_continue	Or	または
login_social_continue_with	Continue with %s	%sで続行
login_social_signin_with	Sign in with %s	%sでサインイン
login_social_signup_with	Sign up with %s	%sでサインアップ
login_social_sso	single sign-on	シングルサインオン
login_splash_already_have_account	I already have an account	既にアカウントがあります
login_splash_create_account	Create account	アカウントを作成
login_splash_sign_in	Sign In
login_splash_submit	Get started	始めましょう
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	直接またはグループで連絡先とチャット
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	暗号化して会話をプライベートに保つ
login_splash_text3	Extend & customize your experience	エクスペリエンスを拡張およびカスタマイズ
login_splash_title	It's your conversation. Own it.	自分の会話は、自分のものに。
login_sso_error_message	An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)	ページ %1$s を読み込んでいる際にエラーが発生しました（%2$d）
login_terms_title	Accept terms to continue	続行するには利用規約を承認してください
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	入力したコードが正しくありません。確認してください。
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	%1$sにメールを送信しました。アカウント登録を続行するには、メール内のリンクをクリックしてください。
login_wait_for_email_title	Please check your email	メールボックスを確認してください
logout	Sign out	サインアウト
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	%sにいない人を探していますか？
low_priority_header	Low priority	低優先度
malformed_message	Malformed event, cannot display	不正な形式のイベントです。表示できません
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	マークダウンが無効です。
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	マークダウンが有効です。
matrix_error	Matrix error	Matrixエラー

Loading…

metatek

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Keep conversations private with encryption

Japanese

暗号化して会話をプライベートに保つ

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
Conversations	会話	Element Android
Encrypt	暗号化	Element Android
encryption	暗号化	Element Android
encryption key	暗号鍵	Element Android
end-to-end encryption	エンドツーエンド暗号化	Element Android
private	非公開	Element Android
Private	プライベート	Element Android
private key	秘密鍵	Element Android
private room	非公開ルーム	Element Android

Source information

Key

login_splash_text2

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1518