Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: People

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
action_next	Next	次へ
action_got_it	Got it	了解
action_select_all	Select all	全て選択
action_deselect_all	Deselect all	全ての選択を解除
action_stop	Yes, Stop	はい、停止
copied_to_clipboard	Copied to clipboard	クリップボードにコピーしました
action_thread_view_in_room	View in room	ルーム内で表示
action_thread_copy_link_to_thread	Copy link to thread	スレッドへのリンクをコピー
dialog_title_confirmation	Confirmation	確認
dialog_title_warning	Warning	警告
dialog_title_error	Error	エラー
dialog_title_success	Success	成功
dialog_edit_hint	New value	新着情報
bottom_action_notification	Notifications	通知
bottom_action_favourites	Favorites	お気に入り
bottom_action_people	People	メンバー
bottom_action_rooms	Rooms	ルーム
home_filter_placeholder_home	Filter room names	ルーム名で絞り込む
home_layout_preferences	Layout preferences	レイアウトの設定
home_layout_preferences_filters	Show filters	フィルターを表示
home_layout_preferences_recents	Show recents	最近の履歴を表示
home_layout_preferences_sort_by	Sort by	並び替え
home_layout_preferences_sort_activity	Activity	アクティビティー順
home_layout_preferences_sort_name	A - Z	アルファベット順
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	新しいレイアウトを有効にする
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	タブを使用してElementの表示をシンプルにする
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	遅延DMを有効にする
labs_enable_deferred_dm_summary	Create DM only on first message	最初のメッセージを送信する際にダイレクトメッセージを作成
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	リッチテキストエディターを有効にする
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	リッチテキストエディターを試してみる（プレーンテキストモードは近日公開）
invitations_header	Invites	招待中

Key	English	Japanese
bootstrap_loading_text	This might take several seconds, please be patient.	数秒かかるかもしれません。少々お待ちください。
bootstrap_loading_title	Setting up recovery.	復旧を設定しています。
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	鍵のバックアップのリカバリーキー
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	続行するには鍵のバックアップのパスフレーズを入力してください。
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	鍵のバックアップのリカバリーキーを使用
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	鍵のバックアップのパスフレーズが分からなければ、%sできます。
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	バックアップキーを確認しています
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	バックアップキーを確認しています（%s）
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	Curveキーを取得しています
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	SSSS鍵をパスフレーズから生成しています
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	SSSSキーをリカバリーキーから生成しています
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	SSSS鍵をパスフレーズから生成しています（%s）
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	鍵のバックアップの機密情報をSSSSに保存しています
bottom_action_favourites	Favorites	お気に入り
bottom_action_notification	Notifications	通知
bottom_action_people	People	メンバー
bottom_action_people_x	Direct Messages	ダイレクトメッセージ
bottom_action_rooms	Rooms	ルーム
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	セキュリティーキーは、パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title	Save your Security Key	セキュリティーキーを保存
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	セキュリティーキーを生成します。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title	Use a Security Key	セキュリティーキーを使用
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	あなただけが知っている秘密のパスワードを入力してください。バックアップ用にセキュリティーキーを生成します。
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title	Use a Security Phrase	セキュリティーフレーズを使用
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit	Set up	設定
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	サーバー上の暗号鍵をバックアップして、暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう。
bottom_sheet_setup_secure_backup_title	Secure backup	セキュアバックアップ
bug_report_error_too_short	The description is too short	説明文が短すぎます
call	Call	通話
call_active_status	Active call ·	%1$d件の実施中の通話・

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	メンバー
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	連絡先	~~メンバー~~連絡先

Loading…

deleted-1629

Comment added

Element Android / Element Android App — Japanese

This appears on the header when you tap the green button on the bottom right on the tab of DM on Space. Tapping the button creates a DM between a member of the Space. So "people" here should mean participants of the Space.

2 years ago

deleted-1629

Comment added

Element Android / Element Android App — Japanese

This appears on the header when you tap the green button on the bottom right on the tab of DM on Space. Tapping the button creates a DM between a Space's member.

2 years ago

deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

English

People

Japanese 4 characters edited

知人メンバー

2 years ago

deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

English

People

Japanese 2 characters edited

会話知人

2 years ago

oksya8and8

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

English

People

Japanese 1 character edited

対会話

3 years ago

oksya8and8

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

English

People

Japanese 2 characters edited

人々対話

3 years ago

oksya8and8

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

English

People

Japanese 2 characters edited

対話人々

3 years ago

Browse all component changes

deleted-1629

Translation comment

2 years ago

Glossary

English	Japanese
people	参加者	Element Android
people	人々	Element Android
people	連絡先	Element Android
people	皆	Element Android
people who know you	知人	Element Android

Source information

Key

bottom_action_people

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 323