View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

mostly used as a description when replying to a live location message
live_location_description
English
Live location
9/130
Key English Japanese State
location_share_live_enabled Live location enabled 位置情報（ライブ）が有効です
location_share_live_started Loading live location… 位置情報（ライブ）を読み込んでいます…
location_share_live_ended Live location ended 位置情報（ライブ）が終了しました
location_share_live_view View live location 位置情報（ライブ）を表示
location_share_live_until Live until %1$s %1$sまで共有（ライブ）
location_share_live_stop Stop 中止
location_share_live_remaining_time %1$s left 残り%1$s
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location ${app_name}の位置情報（ライブ）
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress 位置情報を共有しています
labs_enable_live_location Enable Live Location Sharing 位置情報（ライブ）の共有を有効にする
labs_enable_live_location_summary Temporary implementation: locations persist in room history 一時的な実装。位置情報がルームの履歴に残ります
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago %1$s前に更新済
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location 位置情報（ライブ）の共有に必要な権限がありません
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. このルームでの位置情報（ライブ）の共有には適切な権限が必要です。
live_location_share_location_item_share Share location 位置情報を共有
live_location_description Live location 位置情報（ライブ）
message_bubbles Show Message bubbles 吹き出しでメッセージを表示
tooltip_attachment_photo Open camera カメラを開く
tooltip_attachment_gallery Send images and videos 画像と動画を送信
tooltip_attachment_file Upload file ファイルをアップロード
tooltip_attachment_sticker Send sticker ステッカーを送信
tooltip_attachment_contact Open contacts 連絡先を開く
tooltip_attachment_poll Create poll アンケートを作成
tooltip_attachment_location Share location 位置情報を共有
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast 音声配信を開始
attachment_type_selector_gallery Photo library フォトライブラリー
attachment_type_selector_sticker Stickers ステッカー
attachment_type_selector_file Attachments 添付ファイル
attachment_type_selector_voice_broadcast Voice broadcast 音声配信
attachment_type_selector_poll Polls アンケート
attachment_type_selector_location Location 位置情報
Key English Japanese State
larger Larger 巨大
largest Largest 極大
later Later 後で
leave_space Leave 退出
legals_application_title ${app_name} policy ${app_name}の運営方針
legals_home_server_title Your homeserver policy あなたのホームサーバーの運営方針
legals_identity_server_title Your identity server policy あなたのIDサーバーの運営方針
legals_no_policy_provided This server does not provide any policy. このサーバーは運営方針を提供していません。
legals_third_party_notices Third party libraries サードパーティー製ライブラリー
light_theme Light Theme 明るいテーマ
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard リンクをクリップボードにコピーしました
link_this_email_settings_link Link this email address with your account このメールアドレスをアカウントにリンク
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. 直接${app_name}で招待を受け取るには、設定画面から%sしてください。
list_members Members メンバー
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago %1$s前に更新済
live_location_description Live location 位置情報（ライブ）
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. 注意：これは一時的な実装による試験機能です。位置情報の履歴を削除することはできません。高度なユーザーは、あなたがこのルームで位置情報（ライブ）の共有を停止した後でも、あなたの位置情報の履歴を閲覧することができます。
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing 位置情報の共有を有効にする
live_location_labs_promotion_title Live location sharing 位置情報（ライブ）の共有
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. このルームでの位置情報（ライブ）の共有には適切な権限が必要です。
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location 位置情報（ライブ）の共有に必要な権限がありません
live_location_share_location_item_share Share location 位置情報を共有
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress 位置情報を共有しています
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location ${app_name}の位置情報（ライブ）
loading Loading… 読み込んでいます…
loading_contact_book Retrieving your contacts… 連絡先を取得しています…
location_activity_title_preview Location 位置情報
location_activity_title_static_sharing Share location 位置情報を共有
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name}は位置情報にアクセスできませんでした。後でもう一度やり直してください。
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name}は位置情報にアクセスできませんでした

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Live location
位置情報（ライブ）
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
live broadcast ライブ配信 Element Android
Live location 位置情報（ライブ） Element Android
live location 位置情報（ライブ） Element Android
location 位置情報 Element Android
share live location 位置情報（ライブ）の共有 Element Android

Source information

Key
live_location_description
Source string comment
mostly used as a description when replying to a live location message
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2422